Skip to main content
Top
Published in: Rheumatology International 11/2018

01-11-2018 | Validation Studies

Validation and cultural adaptation of the qualisex questionnaire in patients with axial spondyloarthritis in Argentina

Authors: Fernando Andres Sommerfleck, Emilce Edith Schneeberger, Maria Celeste Orozco, Natalia Zamora, Margarita Landi, Gustavo Citera

Published in: Rheumatology International | Issue 11/2018

Login to get access

Abstract

The Qualisex questionnaire was developed and validated to assess sexuality in patients with rheumatoid arthritis. To the best of our knowledge, there is no instrument to evaluate sexuality in axial spondyloarthritis (axSpA). For this reason, the objective of this study was to validate and adapt the Qualisex questionnaire in axSpA and evaluate the impact of the disease on patients’ sexuality. Cross sectional study. Consecutive patients, with ≥ 21 years of age, diagnosed with axSpA according to ASAS’09 criteria were included. Sexual health was assessed using the Qualisex questionnaire. The original version was translated to Spanish and adapted to axSpA. Internal consistency, and test re-test reliability was calculated. Criterion and construct validity were assessed by comparing the Qualisex with parameters of disease activity functional capacity and quality of life. 61 patients were invited to participate in the study, 11 of whom refused. 50 patients were included; 40 (80%) were males, with a median age of 47 years (IQR 21–72) and a median disease duration of 13 years (IQR 1–46). Reproducibility was excellent with an ICC of 0.99 (95% CI 0.65–1). The Qualisex had a good correlation with different disease evaluation parameters. The Qualisex was significantly higher among women (5.4 in women vs. 2.5 in men, p = 0.02), unemployed (4.7 in unemployed vs. 2.3 in employed, p = 0.01), in patients with higher disease activity (4.2 in active patients vs. 1.6 in inactive patients, p = 0.01), and it was lower in patients receiving biologic therapy (BT) (1.9 with BT vs. 3.8 without BT, p = 0.01). Multivariable analysis showed that female sex, longer disease duration and higher disease activity were independently associated with a greater impact on sexuality. The Qualisex adapted to axSpA is a valid and reliable questionnaire. Female axSpA patients, those with longer disease duration and higher disease activity presented a worse sexual life.
Appendix
Available only for authorised users
Literature
1.
go back to reference Dagfinrud H, Kjeken I, Mowinckel P, Hagen KB, Kvien TK (2005) Impact of functional impairment in ankylosing spondylitis: impairment, activity limitation, and participation restrictions. J Rheumatol 32(3):516–523PubMed Dagfinrud H, Kjeken I, Mowinckel P, Hagen KB, Kvien TK (2005) Impact of functional impairment in ankylosing spondylitis: impairment, activity limitation, and participation restrictions. J Rheumatol 32(3):516–523PubMed
2.
go back to reference Singh JA, Strand V (2009) Health care utilization in patients with spondyloarthropaties. Rheumatology 48(3):272–276CrossRef Singh JA, Strand V (2009) Health care utilization in patients with spondyloarthropaties. Rheumatology 48(3):272–276CrossRef
3.
go back to reference Maksymowych WP, Gooch KL, Wong RL, Kupper H, van der Heijde D (2010) Impact of age, sex, physical function, health-related quality of life, and treatment with adalimumab on work status and work productivity of patients with ankylosing spondylitis. J Rheumatol 37(2):385–392CrossRef Maksymowych WP, Gooch KL, Wong RL, Kupper H, van der Heijde D (2010) Impact of age, sex, physical function, health-related quality of life, and treatment with adalimumab on work status and work productivity of patients with ankylosing spondylitis. J Rheumatol 37(2):385–392CrossRef
4.
go back to reference van der Heijde D, Joshi A, Pangan AL, Chen N, Betts K, Mittal M et al (2016) ASAS40 and ASDAS clinical responses in the ABILITY-1 clinical trial translate to meaningful improvements in physical function, health-related quality of life and work productivity in patients with non-radiographic axial spondyloarthritis. Rheumatology 55(1):80–88CrossRef van der Heijde D, Joshi A, Pangan AL, Chen N, Betts K, Mittal M et al (2016) ASAS40 and ASDAS clinical responses in the ABILITY-1 clinical trial translate to meaningful improvements in physical function, health-related quality of life and work productivity in patients with non-radiographic axial spondyloarthritis. Rheumatology 55(1):80–88CrossRef
5.
go back to reference Marengo MF, Citera G, Schneeberger EE, Maldonado Cocco JA (2008) Work status among patients with ankylosing spondylitis in Argentina. J Clin Rheumatol 14(5):273–277CrossRef Marengo MF, Citera G, Schneeberger EE, Maldonado Cocco JA (2008) Work status among patients with ankylosing spondylitis in Argentina. J Clin Rheumatol 14(5):273–277CrossRef
6.
go back to reference Liu YF, Dong H, Chen Z, Wang Y, HaoTu S (2015) Impact of ankylosing spondylitis on sexual function: a systematic review and meta-analysis. Exp Ther Med 9(4):1501–1507CrossRef Liu YF, Dong H, Chen Z, Wang Y, HaoTu S (2015) Impact of ankylosing spondylitis on sexual function: a systematic review and meta-analysis. Exp Ther Med 9(4):1501–1507CrossRef
7.
go back to reference Elst P, Sybesma T, Van der Stadt RJ, Prins APA, Hissink Muller W, Den Butter A (1984) Sexual problems in rheumatoid arthritis and Ankylosing spondylitis. Arthritis Rheum 27(2):217–220CrossRef Elst P, Sybesma T, Van der Stadt RJ, Prins APA, Hissink Muller W, Den Butter A (1984) Sexual problems in rheumatoid arthritis and Ankylosing spondylitis. Arthritis Rheum 27(2):217–220CrossRef
8.
go back to reference Kurisky PS, Mota LM (2012) Sexual dysfunction in patients with psoriasis and psriatic arthritis. A systematic review. Rev Bras Reumatol 52(6):943–948CrossRef Kurisky PS, Mota LM (2012) Sexual dysfunction in patients with psoriasis and psriatic arthritis. A systematic review. Rev Bras Reumatol 52(6):943–948CrossRef
9.
go back to reference Mercan S, Altunay IK, Demir B, Akpinar A, Kayaoglu S (2008) Sexual dysfunctions in patients with neurodermatitis and psoriasis. J Sex Marital Ther 34(2):160–168CrossRef Mercan S, Altunay IK, Demir B, Akpinar A, Kayaoglu S (2008) Sexual dysfunctions in patients with neurodermatitis and psoriasis. J Sex Marital Ther 34(2):160–168CrossRef
10.
go back to reference Molina-Leyva A, Jiménez-Moleón JJ, Naranjo-Sintes R, Ruíz-Carrascosa JC (2015) Sexual dysfunction in psoriasis: a systematic review. J Eur Acad Dermatol Venereol 29(4):649–655CrossRef Molina-Leyva A, Jiménez-Moleón JJ, Naranjo-Sintes R, Ruíz-Carrascosa JC (2015) Sexual dysfunction in psoriasis: a systematic review. J Eur Acad Dermatol Venereol 29(4):649–655CrossRef
11.
go back to reference Blake D, Maisiak R, Graciela S et al (1987) Sexual quality of life of patients with arthritis compared to arthritis free controls. J Rheumatol 14(3):570–576PubMed Blake D, Maisiak R, Graciela S et al (1987) Sexual quality of life of patients with arthritis compared to arthritis free controls. J Rheumatol 14(3):570–576PubMed
12.
go back to reference Kobelt G, Texier-Richard B, Mimoun S, Woronoff AS, Bertholon DR, Perdriger A et al (2012) Rheumatoid arthritis and sexuality: a patient survey in France. BMC Musculoskelet Disord 13(10):170CrossRef Kobelt G, Texier-Richard B, Mimoun S, Woronoff AS, Bertholon DR, Perdriger A et al (2012) Rheumatoid arthritis and sexuality: a patient survey in France. BMC Musculoskelet Disord 13(10):170CrossRef
13.
go back to reference Hill J, Bird H, Thorpe R (2003) Effects of rheumatoid arthritis on sexual activity and relationships. Rheumatology 42:280–286CrossRef Hill J, Bird H, Thorpe R (2003) Effects of rheumatoid arthritis on sexual activity and relationships. Rheumatology 42:280–286CrossRef
14.
go back to reference Evers A, Kraaimaat W, Geenen R, Dimsdale JE, Ziegler MG, Grant I (2003) Stress-vulnerability factors as long-termpredictors of disease activity in early rheumatoid arthritis. J Psychosom Res 54(4):293–302CrossRef Evers A, Kraaimaat W, Geenen R, Dimsdale JE, Ziegler MG, Grant I (2003) Stress-vulnerability factors as long-termpredictors of disease activity in early rheumatoid arthritis. J Psychosom Res 54(4):293–302CrossRef
15.
go back to reference Garrett S, Jenkinson T, Kennedy LG, Whitelock H, Gaisford P, Calin A (1994) A new approach to defining disease status in ankylosing spondylitis: the Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index. J Rheumatol 21(12):2286–2291PubMed Garrett S, Jenkinson T, Kennedy LG, Whitelock H, Gaisford P, Calin A (1994) A new approach to defining disease status in ankylosing spondylitis: the Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index. J Rheumatol 21(12):2286–2291PubMed
16.
go back to reference Calin A, Garrett SL, Whitelock H, Kennedy LG, O’Hea J, Mallorie P et al (1994) A new approach to functional ability in ankylosing spondylitis: the Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index. J Rheumatol 21(12):2281–2285PubMed Calin A, Garrett SL, Whitelock H, Kennedy LG, O’Hea J, Mallorie P et al (1994) A new approach to functional ability in ankylosing spondylitis: the Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index. J Rheumatol 21(12):2281–2285PubMed
17.
go back to reference Doward L, Spoorerg A, Cook S, Whalley D, Helliwell PS, Kay LJ et al (2003) Development of the ASQoL: a quality of life instrument specific to ankylosing spondylitis. Ann Rheum Dis 62(1):20–26CrossRef Doward L, Spoorerg A, Cook S, Whalley D, Helliwell PS, Kay LJ et al (2003) Development of the ASQoL: a quality of life instrument specific to ankylosing spondylitis. Ann Rheum Dis 62(1):20–26CrossRef
18.
go back to reference Gossec L, Solano C, Paternotte S, Beauvais C, Gaudin P, von Krause G,et al (2012) Elaboration and validation of a questionnaire (Qualisex) to assess the impact of rheumatoid arthritis on sexuality with patient involvement. Clin Exp Rheumatol 30(4):505–513PubMed Gossec L, Solano C, Paternotte S, Beauvais C, Gaudin P, von Krause G,et al (2012) Elaboration and validation of a questionnaire (Qualisex) to assess the impact of rheumatoid arthritis on sexuality with patient involvement. Clin Exp Rheumatol 30(4):505–513PubMed
19.
go back to reference Sieper J, van der Heijde D, Landewé R (2009) New criteria for inflammatory back pain in patients with chronic back pain: a real patient exercise by experts from the Assessment of Spondyloarthritis international Society (ASAS). Ann Rheum Dis 68(6):784–788CrossRef Sieper J, van der Heijde D, Landewé R (2009) New criteria for inflammatory back pain in patients with chronic back pain: a real patient exercise by experts from the Assessment of Spondyloarthritis international Society (ASAS). Ann Rheum Dis 68(6):784–788CrossRef
20.
go back to reference van der Linden S, Valkenburg HA, Cats A (1984) Evaluation of diagnostic criteria for ankylosing spondylitis: a proposal for the modification of the New York criteria. Arthritis Rheum 27(4):361–368CrossRef van der Linden S, Valkenburg HA, Cats A (1984) Evaluation of diagnostic criteria for ankylosing spondylitis: a proposal for the modification of the New York criteria. Arthritis Rheum 27(4):361–368CrossRef
21.
go back to reference Taylor W, Gladman D, Helliwell P, Marchesoni A, Mease P, Mielants H, CASPAR Study Group, Classification Criteria for Psoriatic Arthritis (2006) Development of new criteria from a large international study. Arthritis Rheum 54(8):2665–2673CrossRef Taylor W, Gladman D, Helliwell P, Marchesoni A, Mease P, Mielants H, CASPAR Study Group, Classification Criteria for Psoriatic Arthritis (2006) Development of new criteria from a large international study. Arthritis Rheum 54(8):2665–2673CrossRef
22.
go back to reference van der Heijde D, van der Linden S, Bellamy N, Calin A, Dougados M, Khan MA (1999) Which domains should be included in a core set for endpoints in ankylosing spondylitis? Introduction to the ankylosing spondylitis module of OMERACT IV. J Rheumatol 26:945–947PubMed van der Heijde D, van der Linden S, Bellamy N, Calin A, Dougados M, Khan MA (1999) Which domains should be included in a core set for endpoints in ankylosing spondylitis? Introduction to the ankylosing spondylitis module of OMERACT IV. J Rheumatol 26:945–947PubMed
23.
go back to reference Mander M, Simpson J, Mc Lellan A, Walker D, Goodcare J, Dick W (1987) Studies with an enthesis index as a method of clinical assessment in ankylosing spondylitis. Ann Rheum Dis 46:197–202CrossRef Mander M, Simpson J, Mc Lellan A, Walker D, Goodcare J, Dick W (1987) Studies with an enthesis index as a method of clinical assessment in ankylosing spondylitis. Ann Rheum Dis 46:197–202CrossRef
24.
go back to reference Dorenbosch L, Spoorenberg A, Tubergen A, Landewe R, Van der Tempel H, Mielants H et al (2003) Assessment of enthesitis in akylosing spondylitis. Ann Rheum Dis 62:127–132CrossRef Dorenbosch L, Spoorenberg A, Tubergen A, Landewe R, Van der Tempel H, Mielants H et al (2003) Assessment of enthesitis in akylosing spondylitis. Ann Rheum Dis 62:127–132CrossRef
25.
go back to reference Jenkinson TR, Mallorie PA, Whitelock HC, Kennedy LG, Garrett SL, Calin A (1994) Defining spinal mobility in ankylosing spondylitis(AS). The Bath AS Metrology Index. J Rheumatol 21(9):1694–1698PubMed Jenkinson TR, Mallorie PA, Whitelock HC, Kennedy LG, Garrett SL, Calin A (1994) Defining spinal mobility in ankylosing spondylitis(AS). The Bath AS Metrology Index. J Rheumatol 21(9):1694–1698PubMed
26.
go back to reference van Der Heijde D, Landewé R, Feldtkeller E (2008) Proposal of a linear definition of the Bath Ankylosing Spondylitis Metrology Index (BASMI) and comparison with the 2-step and 10-step definitions. Ann Rheum Dis 67(4):489–493CrossRef van Der Heijde D, Landewé R, Feldtkeller E (2008) Proposal of a linear definition of the Bath Ankylosing Spondylitis Metrology Index (BASMI) and comparison with the 2-step and 10-step definitions. Ann Rheum Dis 67(4):489–493CrossRef
27.
go back to reference Sommerfleck FA, Schneeberger EE, Buschiazzo EE, Maldonado Cocco JA, Citera G (2012) A simplified version of Ankylosing Spondylitis Disease Activity Score (ASDAS) in patients with ankylosing spondylitis. Clin Rheumatol 31(11):1599–1603CrossRef Sommerfleck FA, Schneeberger EE, Buschiazzo EE, Maldonado Cocco JA, Citera G (2012) A simplified version of Ankylosing Spondylitis Disease Activity Score (ASDAS) in patients with ankylosing spondylitis. Clin Rheumatol 31(11):1599–1603CrossRef
28.
go back to reference Healey EL, Haywood KL, Jordan KP, Garratt AM, Ryan S, Packham (2009) Ankylosing spondylitis and its impact on sexual relationships. Rheumatology 48(11):1378–1381CrossRef Healey EL, Haywood KL, Jordan KP, Garratt AM, Ryan S, Packham (2009) Ankylosing spondylitis and its impact on sexual relationships. Rheumatology 48(11):1378–1381CrossRef
29.
go back to reference Chen CH, Chen HA, Liao HT, Liu CH, Tsai CY, Chou CT (2015) The clinical usefulness of ESR, CRP, and disease duration in ankylosing spondylitis: the product of these acute-phase reactants and disease duration is associated with patient’s poor physical mobility. Rheumatol Int 35(7):1263–1267CrossRef Chen CH, Chen HA, Liao HT, Liu CH, Tsai CY, Chou CT (2015) The clinical usefulness of ESR, CRP, and disease duration in ankylosing spondylitis: the product of these acute-phase reactants and disease duration is associated with patient’s poor physical mobility. Rheumatol Int 35(7):1263–1267CrossRef
Metadata
Title
Validation and cultural adaptation of the qualisex questionnaire in patients with axial spondyloarthritis in Argentina
Authors
Fernando Andres Sommerfleck
Emilce Edith Schneeberger
Maria Celeste Orozco
Natalia Zamora
Margarita Landi
Gustavo Citera
Publication date
01-11-2018
Publisher
Springer Berlin Heidelberg
Published in
Rheumatology International / Issue 11/2018
Print ISSN: 0172-8172
Electronic ISSN: 1437-160X
DOI
https://doi.org/10.1007/s00296-018-4148-4

Other articles of this Issue 11/2018

Rheumatology International 11/2018 Go to the issue