Skip to main content
Top
Published in: BMC Cancer 1/2018

Open Access 01-12-2018 | Research article

Validation of the Taiwan Chinese version of the EORTC QLQ-CR29 to assess quality of life in colorectal cancer patients

Authors: Ming-Hung Shen, Ling-Ping Chen, Thien-Fiew Ho, Ying-Yih Shih, Ching-Shui Huang, Wei-Chu Chie, Chi-Cheng Huang

Published in: BMC Cancer | Issue 1/2018

Login to get access

Abstract

Background

The increasing incidence of colorectal cancer in Taiwan has generated a need for a disease-specific quality-of-life measuring instrument. We aimed to validate the Taiwan Chinese version of the European Organisation for Research and Treatment of Cancer (EORTC) QLQ-C30 and QLQ-CR29.

Methods

A total of 108 patients were interviewed. Convergent and discriminant validity, Cronbach’s alpha coefficient, test-retest reliability, and known-groups comparisons were used to examine the reliability and validity.

Results

We found good internal consistency reliability for multi-item scales of the QLQ-C30 and QLQ-CR29, except for the cognitive function and pain scale of the QLQ-C30. Patients in the active treatment group reported compromised functional scale scores (global health status/quality of life, QLQ-C30) and worse symptoms (blood and mucus in stool, QLQ-CR29) than those in the follow-up group. Similar results were found in comparisons based on Eastern Cooperative Oncology Group (ECOG) Performance Status and Bristol Stool Scale: higher physical function/sexual interest, less fatigue/urine frequency symptoms for patients with the lowest ECOG Performance Status (Grade 0), and borderline worse stool frequency scores from Types 5 and 6 patients on the Bristol Stool Scale.

Conclusion

The study validated the Taiwan Chinese version of the EORTC QLQ-C30 and QLQ-CR29. The clinical applicability warrants further studies with greater number of participants.
Literature
1.
go back to reference Cella DF, Tulsky DS, Gray G, Sarafian B, Linn E, Bonomi A, et al. The functional assessment of Cancer therapy scale: development and validation of the general measure. J Clin Oncol. 1993;11:570–9.CrossRefPubMed Cella DF, Tulsky DS, Gray G, Sarafian B, Linn E, Bonomi A, et al. The functional assessment of Cancer therapy scale: development and validation of the general measure. J Clin Oncol. 1993;11:570–9.CrossRefPubMed
3.
go back to reference Benson AB 3rd, Venook AP, Bekaii-Saab T, Chan E, Chen YJ, Cooper HS, et al. Rectal Cancer, version 2.2015. J Natl Compr Cancer Netw. 2015;13:719–28.CrossRef Benson AB 3rd, Venook AP, Bekaii-Saab T, Chan E, Chen YJ, Cooper HS, et al. Rectal Cancer, version 2.2015. J Natl Compr Cancer Netw. 2015;13:719–28.CrossRef
4.
go back to reference Gujral S, Conroy T, Fleissner C, Sezer O, King PM, Avery KN, et al. European Organisation for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Group: assessing quality of life in patients with colorectal cancer: an update of the EORTC quality of life questionnaire. Eur J Cancer. 2007;43:1564–73.CrossRefPubMed Gujral S, Conroy T, Fleissner C, Sezer O, King PM, Avery KN, et al. European Organisation for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Group: assessing quality of life in patients with colorectal cancer: an update of the EORTC quality of life questionnaire. Eur J Cancer. 2007;43:1564–73.CrossRefPubMed
5.
go back to reference Whistance RN, Conroy T, Chie W, Costantini A, Sezer O, Koller M, et al. European organisation for the research and treatment of Cancer quality of life group: Clinical and psychometric validation of the EORTC QLQ-CR29 questionnaire module to assess health-related quality of life in patients with colorectal cancer. Eur J Cancer. 2009;45:3017–26.CrossRefPubMed Whistance RN, Conroy T, Chie W, Costantini A, Sezer O, Koller M, et al. European organisation for the research and treatment of Cancer quality of life group: Clinical and psychometric validation of the EORTC QLQ-CR29 questionnaire module to assess health-related quality of life in patients with colorectal cancer. Eur J Cancer. 2009;45:3017–26.CrossRefPubMed
6.
go back to reference Aaronson NK, Ahmedzai S, Bergman B, Bullinger M, Cull A, Duez NJ, et al. The European Organisation for Research and Treatment of Cancer QLQ-C30: a quality-of-life instrument for use in international clinical trials in oncology. J Natl Cancer Inst. 1993;85:365–76.CrossRefPubMed Aaronson NK, Ahmedzai S, Bergman B, Bullinger M, Cull A, Duez NJ, et al. The European Organisation for Research and Treatment of Cancer QLQ-C30: a quality-of-life instrument for use in international clinical trials in oncology. J Natl Cancer Inst. 1993;85:365–76.CrossRefPubMed
7.
go back to reference Peng J, Shi D, Goodman KA, Goldstein D, Xiao C, Guan Z, et al. Early results of quality of life for curatively treated rectal cancers in Chinese patients with EORTC QLQ-CR29. Radiat Oncol. 2011;6:93.CrossRefPubMedPubMedCentral Peng J, Shi D, Goodman KA, Goldstein D, Xiao C, Guan Z, et al. Early results of quality of life for curatively treated rectal cancers in Chinese patients with EORTC QLQ-CR29. Radiat Oncol. 2011;6:93.CrossRefPubMedPubMedCentral
8.
go back to reference Cull A, Sprangers M, Bjordal K, Aaronson N, West K, Bottomley A. EORTC quality of life study group translation procedure. 2nd ed. Brussels: EORTC Quality of Life Study Group; 2002. Cull A, Sprangers M, Bjordal K, Aaronson N, West K, Bottomley A. EORTC quality of life study group translation procedure. 2nd ed. Brussels: EORTC Quality of Life Study Group; 2002.
9.
go back to reference Chie WC, Chang KJ, Huang JS, Kuo WH. Quality of life of breast cancer patients in Taiwan: validation of the Taiwan Chinese version of the EORTC QLQ-C30 and EORTC BR-23. Psychooncology. 2003;12:729–35.CrossRefPubMed Chie WC, Chang KJ, Huang JS, Kuo WH. Quality of life of breast cancer patients in Taiwan: validation of the Taiwan Chinese version of the EORTC QLQ-C30 and EORTC BR-23. Psychooncology. 2003;12:729–35.CrossRefPubMed
10.
go back to reference Huang CC, Lien HH, Sung YC, Liu HT, Chie WC. Quality of life of patients with gastric cancer in Taiwan: validation and clinical application of the Taiwan Chinese version of the EORTC QLQ-C30 and EORTC QLQ-STO22. Psychooncology. 2007;16:945–9.CrossRefPubMed Huang CC, Lien HH, Sung YC, Liu HT, Chie WC. Quality of life of patients with gastric cancer in Taiwan: validation and clinical application of the Taiwan Chinese version of the EORTC QLQ-C30 and EORTC QLQ-STO22. Psychooncology. 2007;16:945–9.CrossRefPubMed
11.
go back to reference Chie WC, Hong RL, Lai CC, Ting LL, Hsu MM. Quality of life in patients of nasopharyngeal carcinoma: validation of the Taiwan Chinese version of the EORTC QLQ-C30 and the EORTC QLQ-H&N35. Qual Life Res. 2003;12:93–8.CrossRefPubMed Chie WC, Hong RL, Lai CC, Ting LL, Hsu MM. Quality of life in patients of nasopharyngeal carcinoma: validation of the Taiwan Chinese version of the EORTC QLQ-C30 and the EORTC QLQ-H&N35. Qual Life Res. 2003;12:93–8.CrossRefPubMed
12.
go back to reference Chie WC, Yang CH, Hsu C, Yang PC. Quality of life of lung cancer patients: validation of the Taiwan Chinese version of the EORTC QLQ-C30 and QLQ-LC13. Qual Life Res. 2004;13:257–62.CrossRefPubMed Chie WC, Yang CH, Hsu C, Yang PC. Quality of life of lung cancer patients: validation of the Taiwan Chinese version of the EORTC QLQ-C30 and QLQ-LC13. Qual Life Res. 2004;13:257–62.CrossRefPubMed
13.
go back to reference Chie WC, Tsai CJ, Chiang C, Lee YC. Quality of life of patients with oesophageal cancer in Taiwan: validation and application of the Taiwan Chinese (mandarin) version of the EORTC QLQ-OES18: a brief communication. Qual Life Res. 2010;19:1127–31.CrossRefPubMed Chie WC, Tsai CJ, Chiang C, Lee YC. Quality of life of patients with oesophageal cancer in Taiwan: validation and application of the Taiwan Chinese (mandarin) version of the EORTC QLQ-OES18: a brief communication. Qual Life Res. 2010;19:1127–31.CrossRefPubMed
14.
go back to reference Fayers PM, Aaronson NK, Bjordal K, Groenvold M, Curran D, Bottomley A. The EORTC QLQ-C30 scoring manual. 3rd ed. Brussels: EORTC Quality of Life Group; 2001. Fayers PM, Aaronson NK, Bjordal K, Groenvold M, Curran D, Bottomley A. The EORTC QLQ-C30 scoring manual. 3rd ed. Brussels: EORTC Quality of Life Group; 2001.
15.
go back to reference Oken MM, Creech RH, Tormey DC, Horton J, Davis TE, McFadden ET, et al. Toxicity and response criteria of the eastern cooperative oncology group. Am J Clin Oncol. 1982;5:649–55.CrossRefPubMed Oken MM, Creech RH, Tormey DC, Horton J, Davis TE, McFadden ET, et al. Toxicity and response criteria of the eastern cooperative oncology group. Am J Clin Oncol. 1982;5:649–55.CrossRefPubMed
16.
go back to reference Lewis SJ, Heaton KW. Stool form scale as a useful guide to intestinal transit time. Scand J Gastroenterol. 1997;32:920–4.CrossRefPubMed Lewis SJ, Heaton KW. Stool form scale as a useful guide to intestinal transit time. Scand J Gastroenterol. 1997;32:920–4.CrossRefPubMed
17.
go back to reference Cronbach LJ. Coefficient alpha and the internal consistency of tests. Psychometrika. 1951;16:297.CrossRef Cronbach LJ. Coefficient alpha and the internal consistency of tests. Psychometrika. 1951;16:297.CrossRef
18.
go back to reference Hays RD, Hayasi T. Beyond internal consistency reliability: rationale and user’s guide for multitrait analysis program on the microcomputer. Behav Res Methods Instrum Compu. 1990;22:167–75.CrossRef Hays RD, Hayasi T. Beyond internal consistency reliability: rationale and user’s guide for multitrait analysis program on the microcomputer. Behav Res Methods Instrum Compu. 1990;22:167–75.CrossRef
19.
go back to reference Faul F, Erdfelder E, Buchner A, Lang AG. Statistical power analyses using G*power 3.1: tests for correlation and regression analyses. Behav Res Methods. 2009;41:1149–60.CrossRefPubMed Faul F, Erdfelder E, Buchner A, Lang AG. Statistical power analyses using G*power 3.1: tests for correlation and regression analyses. Behav Res Methods. 2009;41:1149–60.CrossRefPubMed
20.
go back to reference Osoba D, Rodrigues G, Myles J, Zee B, Pater J. Interpreting the significance of changes in health-related quality-of-life scores. J Clin Oncol. 1998;16:139–44.CrossRefPubMed Osoba D, Rodrigues G, Myles J, Zee B, Pater J. Interpreting the significance of changes in health-related quality-of-life scores. J Clin Oncol. 1998;16:139–44.CrossRefPubMed
21.
go back to reference Sprangers MA, te Velde A, Aaronson NK. The construction and testing of the EORTC colorectal cancer-specific quality of life questionnaire module (QLQ-CR38). European Organization for Research and Treatment of Cancer study group on quality of life. Eur J Cancer. 1999;35:238–47.CrossRefPubMed Sprangers MA, te Velde A, Aaronson NK. The construction and testing of the EORTC colorectal cancer-specific quality of life questionnaire module (QLQ-CR38). European Organization for Research and Treatment of Cancer study group on quality of life. Eur J Cancer. 1999;35:238–47.CrossRefPubMed
22.
go back to reference Law CC, Tak Lam WW, Fu YT, Wong KH, Sprangers MA, Fielding R. Validation of the Chinese version of the EORTC colorectal cancer-specific quality-of-life questionnaire module (QLQ-CR38). J Pain Symptom Manag. 2008;35:203–13.CrossRef Law CC, Tak Lam WW, Fu YT, Wong KH, Sprangers MA, Fielding R. Validation of the Chinese version of the EORTC colorectal cancer-specific quality-of-life questionnaire module (QLQ-CR38). J Pain Symptom Manag. 2008;35:203–13.CrossRef
23.
go back to reference Kong D, Yang Z, Wang Y, Meng Q, Tang X, Cun Y, et al. Development and validation of a simplified Chinese version of EORTC QLQ-CR38 to measure the quality of life of patients with colorectal cancer. Oncology. 2012;83:201–9.CrossRefPubMed Kong D, Yang Z, Wang Y, Meng Q, Tang X, Cun Y, et al. Development and validation of a simplified Chinese version of EORTC QLQ-CR38 to measure the quality of life of patients with colorectal cancer. Oncology. 2012;83:201–9.CrossRefPubMed
24.
go back to reference Thaysen HV, Jess P, Laurberg S, Groenvold M. Validation of the Danish version of the disease specific instrument EORTC QLQ-CR38 to assess health-related quality of life in patients with colorectal cancer. Health Qual Life Outcomes. 2012;10:150.CrossRefPubMedPubMedCentral Thaysen HV, Jess P, Laurberg S, Groenvold M. Validation of the Danish version of the disease specific instrument EORTC QLQ-CR38 to assess health-related quality of life in patients with colorectal cancer. Health Qual Life Outcomes. 2012;10:150.CrossRefPubMedPubMedCentral
25.
go back to reference Huang CC, Tu SH, Lien HH, Huang CS, Wang PC, Chie WC. Conceptual structure of the Taiwan Chinese version of the EORTC QLQ-C30. Qual Life Res. 2015;24:1999–2013.CrossRefPubMed Huang CC, Tu SH, Lien HH, Huang CS, Wang PC, Chie WC. Conceptual structure of the Taiwan Chinese version of the EORTC QLQ-C30. Qual Life Res. 2015;24:1999–2013.CrossRefPubMed
26.
go back to reference Stiggelbout AM, Kunneman M, Baas-Thijssen MC, Neijenhuis PA, Loor AK, Jägers S, et al. The EORTC QLQ-CR29 quality of life questionnaire for colorectal cancer: validation of the Dutch version. Qual Life Res. 2016;25:1853–8.CrossRefPubMed Stiggelbout AM, Kunneman M, Baas-Thijssen MC, Neijenhuis PA, Loor AK, Jägers S, et al. The EORTC QLQ-CR29 quality of life questionnaire for colorectal cancer: validation of the Dutch version. Qual Life Res. 2016;25:1853–8.CrossRefPubMed
27.
go back to reference Nowak W, Tobiasz-Adamczyk B, Brzyski P, Sałówka J, Kuliś D, Richter P. Adaptation of quality of life module EORTC QLQ-CR29 for polish patients with rectal cancer: initial assessment of validity and reliability. Pol Przegl Chir. 2011;83:502–10.CrossRefPubMed Nowak W, Tobiasz-Adamczyk B, Brzyski P, Sałówka J, Kuliś D, Richter P. Adaptation of quality of life module EORTC QLQ-CR29 for polish patients with rectal cancer: initial assessment of validity and reliability. Pol Przegl Chir. 2011;83:502–10.CrossRefPubMed
28.
go back to reference Magaji BA, Moy FM, Roslani AC, Law CW, Raduan F, Sagap I. Psychometric validation of the Bahasa Malaysia version of the EORTC QLQ-CR29. Asian Pac J Cancer Prev. 2015;16:8101–5.CrossRefPubMed Magaji BA, Moy FM, Roslani AC, Law CW, Raduan F, Sagap I. Psychometric validation of the Bahasa Malaysia version of the EORTC QLQ-CR29. Asian Pac J Cancer Prev. 2015;16:8101–5.CrossRefPubMed
Metadata
Title
Validation of the Taiwan Chinese version of the EORTC QLQ-CR29 to assess quality of life in colorectal cancer patients
Authors
Ming-Hung Shen
Ling-Ping Chen
Thien-Fiew Ho
Ying-Yih Shih
Ching-Shui Huang
Wei-Chu Chie
Chi-Cheng Huang
Publication date
01-12-2018
Publisher
BioMed Central
Published in
BMC Cancer / Issue 1/2018
Electronic ISSN: 1471-2407
DOI
https://doi.org/10.1186/s12885-018-4312-y

Other articles of this Issue 1/2018

BMC Cancer 1/2018 Go to the issue
Webinar | 19-02-2024 | 17:30 (CET)

Keynote webinar | Spotlight on antibody–drug conjugates in cancer

Antibody–drug conjugates (ADCs) are novel agents that have shown promise across multiple tumor types. Explore the current landscape of ADCs in breast and lung cancer with our experts, and gain insights into the mechanism of action, key clinical trials data, existing challenges, and future directions.

Dr. Véronique Diéras
Prof. Fabrice Barlesi
Developed by: Springer Medicine