Skip to main content
Top
Published in: BMC Nephrology 1/2014

Open Access 01-12-2014 | Research article

Is the kidney disease quality of life-36 (KDQOL-36) a valid instrument for Chinese dialysis patients?

Authors: Susan Ka Yee Chow, Bonnie Mee Ling Tam

Published in: BMC Nephrology | Issue 1/2014

Login to get access

Abstract

Background

The aim of this study is to determine the validity and reliability of the Cantonese Chinese version of the Kidney Disease Quality of Life-36 (KDQOL-36™) questionnaire. The scale has been translated into Cantonese Chinese, but has not been tested among the Cantonese-speaking populations.

Methods

A total of 110 dialysis patients and 122 renal transplant patients were recruited. The data for the KDQOL-36™ were extracted from the KDQOL-Short Form. The criterion validity and scale equivalence were examined using the KDQOL-Short Form scores as the gold standard. The Hospital Anxiety and Depression scale was used to identify the correlations between depression, anxiety, and quality of life to establish the convergent validity. Discriminant validity was examined using the transplant patients to compare the quality of life of dialysis patients. The Cronbach’s alpha coefficient and test-retest were used for estimating reliability.

Results

There were very strong positive correlations for the physical and mental component summary between the KDQOL-36™ and KDQOL-Short Form. Despite the strong correlations, the effect size was 0.6 and 0.13 for the physical composite summary and mental composite summary score, respectively. Most of the subscales demonstrated significant moderate correlations with the Hospital Anxiety and Depression Scale, from -0.265 to -0.516. The discriminant validity was confirmed with a significant difference between the dialysis and transplant group patients. A high intraclass correlation of >0.98 was demonstrated in the test-retest.

Conclusion

The Cantonese Chinese KDQOL-36™ was reliable. Further testing will be required to determine its validity for the physical health summary scale.
Literature
2.
go back to reference Ho YW, Chau KF, Choy BY, Fung KS, Cheng YL, Kwan TH, Wong PN, Lai WM, Yuen SK, Lo SHK, Chan CK, Leung CB: Hong Kong Renal Registry Report 2012. Hong Kong J Nephrol. 2013, 15: 28-43. 10.1016/j.hkjn.2013.03.005.CrossRef Ho YW, Chau KF, Choy BY, Fung KS, Cheng YL, Kwan TH, Wong PN, Lai WM, Yuen SK, Lo SHK, Chan CK, Leung CB: Hong Kong Renal Registry Report 2012. Hong Kong J Nephrol. 2013, 15: 28-43. 10.1016/j.hkjn.2013.03.005.CrossRef
3.
go back to reference Merkus MP, Jager KJ, Dekker FW, Boeschoten EW, Stevens P, Krediet RT: Quality of life in patients on chronic dialysis: self-assessment 3 months after the start of treatment. Am J of Kidney Dis. 1997, 29: 584-592. 10.1016/S0272-6386(97)90342-5.CrossRef Merkus MP, Jager KJ, Dekker FW, Boeschoten EW, Stevens P, Krediet RT: Quality of life in patients on chronic dialysis: self-assessment 3 months after the start of treatment. Am J of Kidney Dis. 1997, 29: 584-592. 10.1016/S0272-6386(97)90342-5.CrossRef
4.
go back to reference Finkelstein FO, Wuerth D, Finkelstein SH: Health related quality of life and the CKD patient: challenges for the nephrology community. Kidney Int. 2009, 76: 946-952. 10.1038/ki.2009.307.CrossRefPubMed Finkelstein FO, Wuerth D, Finkelstein SH: Health related quality of life and the CKD patient: challenges for the nephrology community. Kidney Int. 2009, 76: 946-952. 10.1038/ki.2009.307.CrossRefPubMed
5.
go back to reference Hays RD, Kallich JD, Mapes DL, Coons SJ, Carter WB: Development of the Kidney Disease Quality of Life (KDQOL™) Instrument. Qual Life Res. 1994, 3: 329-338. 10.1007/BF00451725.CrossRefPubMed Hays RD, Kallich JD, Mapes DL, Coons SJ, Carter WB: Development of the Kidney Disease Quality of Life (KDQOL™) Instrument. Qual Life Res. 1994, 3: 329-338. 10.1007/BF00451725.CrossRefPubMed
6.
go back to reference Lacson E, Xu J, Lin SF, Dean SG, Lazarus JM, Hakim RM: A comparison of SF-36 and SF-12 composite scores and subsequent hospitalization and mortality risks in long-term dialysis patients. Clin J Am Soc Nephrol. 2010, 5: 252-260. 10.2215/CJN.07231009.CrossRefPubMedPubMedCentral Lacson E, Xu J, Lin SF, Dean SG, Lazarus JM, Hakim RM: A comparison of SF-36 and SF-12 composite scores and subsequent hospitalization and mortality risks in long-term dialysis patients. Clin J Am Soc Nephrol. 2010, 5: 252-260. 10.2215/CJN.07231009.CrossRefPubMedPubMedCentral
9.
go back to reference Javali SB, Gudaganavar NV, Raj SM: Effect of varying sample size in estimation of reliability coefficients of internal consistency. WebmedCentral Biostatistics. 2011, 2 (2): WMC001649 Javali SB, Gudaganavar NV, Raj SM: Effect of varying sample size in estimation of reliability coefficients of internal consistency. WebmedCentral Biostatistics. 2011, 2 (2): WMC001649
10.
go back to reference Hobart JC, Cano SJ, Warner TT, Thompson AJ: What sample sizes for reliability and validity studies in neurology?. J Neurol. 2012, 259: 2681-2694. 10.1007/s00415-012-6570-y.CrossRefPubMed Hobart JC, Cano SJ, Warner TT, Thompson AJ: What sample sizes for reliability and validity studies in neurology?. J Neurol. 2012, 259: 2681-2694. 10.1007/s00415-012-6570-y.CrossRefPubMed
11.
go back to reference Bannigan K, Watson R: Reliability and validity in a nutshell. J Clin Nurs. 2009, 18: 3237-3243. 10.1111/j.1365-2702.2009.02939.x.CrossRefPubMed Bannigan K, Watson R: Reliability and validity in a nutshell. J Clin Nurs. 2009, 18: 3237-3243. 10.1111/j.1365-2702.2009.02939.x.CrossRefPubMed
12.
go back to reference Lam CL, Gandek B, Ren XS, Chan MS: Test of scaling assumptions and construct validity of the Chinese (HK) version of the SF-36 Health Survey. J Clin Epidemiol. 1998, 51: 1139-1147. 10.1016/S0895-4356(98)00105-X.CrossRefPubMed Lam CL, Gandek B, Ren XS, Chan MS: Test of scaling assumptions and construct validity of the Chinese (HK) version of the SF-36 Health Survey. J Clin Epidemiol. 1998, 51: 1139-1147. 10.1016/S0895-4356(98)00105-X.CrossRefPubMed
13.
go back to reference Lam CL, Tse EY, Gandek B, Fong DY: The SF-36 summary scales were valid, reliable, and equivalent in a Chinese population. J Clin Epidemiol. 2005, 58: 815-822. 10.1016/j.jclinepi.2004.12.008.CrossRefPubMed Lam CL, Tse EY, Gandek B, Fong DY: The SF-36 summary scales were valid, reliable, and equivalent in a Chinese population. J Clin Epidemiol. 2005, 58: 815-822. 10.1016/j.jclinepi.2004.12.008.CrossRefPubMed
14.
go back to reference Fong DY, Lam CL, Mak KK, Lo WS, Lai YK, Ho SY, Lam TH: The Short Form-12 Health Survey was a valid instrument in Chinese adolescents. J Clin Epidemiol. 2010, 63: 1020-1029. 10.1016/j.jclinepi.2009.11.011.CrossRefPubMed Fong DY, Lam CL, Mak KK, Lo WS, Lai YK, Ho SY, Lam TH: The Short Form-12 Health Survey was a valid instrument in Chinese adolescents. J Clin Epidemiol. 2010, 63: 1020-1029. 10.1016/j.jclinepi.2009.11.011.CrossRefPubMed
15.
go back to reference Lam CLK, Wong CKH, Lam ETP, Lo YYC, Huang WW: Population norm of Chinese (HK) SF-12 health survey-version 2 of Chinese adults in Hong Kong. Hong Kong Pract. 2010, 32: 77-86. Lam CLK, Wong CKH, Lam ETP, Lo YYC, Huang WW: Population norm of Chinese (HK) SF-12 health survey-version 2 of Chinese adults in Hong Kong. Hong Kong Pract. 2010, 32: 77-86.
16.
go back to reference Lam CL, Eileen YY, Gandek B: Is the standard SF-12 health survey valid and equivalent for a Chinese population?. Qual Life Res. 2005, 14: 539-547. 10.1007/s11136-004-0704-3.CrossRefPubMed Lam CL, Eileen YY, Gandek B: Is the standard SF-12 health survey valid and equivalent for a Chinese population?. Qual Life Res. 2005, 14: 539-547. 10.1007/s11136-004-0704-3.CrossRefPubMed
17.
go back to reference Hoekstra RA, Bartels M, Cath DC, Boomsma DI: Factor structure, reliability and criterion validity of the Autism-Spectrum Quotient (AQ): A study in Dutch population and patient groups. J Autism Dev Disord. 2008, 38: 1555-1566. 10.1007/s10803-008-0538-x.CrossRefPubMedPubMedCentral Hoekstra RA, Bartels M, Cath DC, Boomsma DI: Factor structure, reliability and criterion validity of the Autism-Spectrum Quotient (AQ): A study in Dutch population and patient groups. J Autism Dev Disord. 2008, 38: 1555-1566. 10.1007/s10803-008-0538-x.CrossRefPubMedPubMedCentral
18.
go back to reference Schrag A: Quality of life and depression in Parkinson's disease. J Neurol Sci. 2006, 248: 151-157. 10.1016/j.jns.2006.05.030.CrossRefPubMed Schrag A: Quality of life and depression in Parkinson's disease. J Neurol Sci. 2006, 248: 151-157. 10.1016/j.jns.2006.05.030.CrossRefPubMed
19.
go back to reference Finkelstein FO, Finkelstein SH: Depression in chronic dialysis patients: assessment and treatment. Nephrol Dial Transpl. 2000, 15: 1911-1913. 10.1093/ndt/15.12.1911.CrossRef Finkelstein FO, Finkelstein SH: Depression in chronic dialysis patients: assessment and treatment. Nephrol Dial Transpl. 2000, 15: 1911-1913. 10.1093/ndt/15.12.1911.CrossRef
20.
go back to reference Boylan LS, Flint LA, Labovitz DL, Jackson SC, Starner K, Devinsky O: Depression but not seizure frequency predicts quality of life in treatment-resistant epilepsy. Neurology. 2004, 62: 258-261. 10.1212/01.WNL.0000103282.62353.85.CrossRefPubMed Boylan LS, Flint LA, Labovitz DL, Jackson SC, Starner K, Devinsky O: Depression but not seizure frequency predicts quality of life in treatment-resistant epilepsy. Neurology. 2004, 62: 258-261. 10.1212/01.WNL.0000103282.62353.85.CrossRefPubMed
21.
go back to reference Abd ElHafeez S, Sallam SA, Gad ZM, Zoccali C, Torino C, Tripepi G, ElWakil HS, Awad NM: Cultural adaptation and validation of the “Kidney Disease and Quality of Life-Short Form (KDQOL-SF™) version 13” questionnaire in Egypt. BMC Nephrol. 2012, 13: 170-10.1186/1471-2369-13-170.CrossRefPubMedPubMedCentral Abd ElHafeez S, Sallam SA, Gad ZM, Zoccali C, Torino C, Tripepi G, ElWakil HS, Awad NM: Cultural adaptation and validation of the “Kidney Disease and Quality of Life-Short Form (KDQOL-SF™) version 13” questionnaire in Egypt. BMC Nephrol. 2012, 13: 170-10.1186/1471-2369-13-170.CrossRefPubMedPubMedCentral
22.
go back to reference Tomasz W, Piotr S: A trial of objective comparison of quality of life between chronic renal failure patients treated with hemodialysis and renal transplantation. Annals of Transplantation: Quarterly of the Polish Transplantation Society. 2002, 8: 47-53. Tomasz W, Piotr S: A trial of objective comparison of quality of life between chronic renal failure patients treated with hemodialysis and renal transplantation. Annals of Transplantation: Quarterly of the Polish Transplantation Society. 2002, 8: 47-53.
23.
go back to reference Duarte PS, Ciconelli RM, Sesso R: Cultural adaptation and validation of the “Kidney Disease and Quality of Life-Short Form (KDQOL-SF™ 1.3)” in Brazil. Nraz J Med Biol Res. 2005, 38: 261-270. 10.1590/S0100-879X2005000200015.CrossRef Duarte PS, Ciconelli RM, Sesso R: Cultural adaptation and validation of the “Kidney Disease and Quality of Life-Short Form (KDQOL-SF™ 1.3)” in Brazil. Nraz J Med Biol Res. 2005, 38: 261-270. 10.1590/S0100-879X2005000200015.CrossRef
24.
go back to reference Lam ET, Lam CL, Fong DY, Huang WW: Is the SF‒12 version 2 Health Survey a valid and equivalent substitute for the SF‒36 version 2 Health Survey for the Chinese?. J Eval Clin Pract. 2013, 19: 200-208. 10.1111/j.1365-2753.2011.01800.x.CrossRefPubMed Lam ET, Lam CL, Fong DY, Huang WW: Is the SF‒12 version 2 Health Survey a valid and equivalent substitute for the SF‒36 version 2 Health Survey for the Chinese?. J Eval Clin Pract. 2013, 19: 200-208. 10.1111/j.1365-2753.2011.01800.x.CrossRefPubMed
25.
go back to reference Porter AC, Vijil JC, Unruh M, Lora C, Lash JP: Health-related quality of life in Hispanics with chronic kidney disease. Transl Res. 2010, 155: 157-163. 10.1016/j.trsl.2009.10.005.CrossRefPubMed Porter AC, Vijil JC, Unruh M, Lora C, Lash JP: Health-related quality of life in Hispanics with chronic kidney disease. Transl Res. 2010, 155: 157-163. 10.1016/j.trsl.2009.10.005.CrossRefPubMed
26.
go back to reference Lam CLK, Wong CKH, Lam ETP, Lo YYC, Huang WW: Population norm of Chinese (HK) SF-12 health survey-version 2 of Chinese adults in Hong Kong. The Hong Kong Practitioner. 2010, 32: 77-86. Lam CLK, Wong CKH, Lam ETP, Lo YYC, Huang WW: Population norm of Chinese (HK) SF-12 health survey-version 2 of Chinese adults in Hong Kong. The Hong Kong Practitioner. 2010, 32: 77-86.
27.
go back to reference Norman GR, Sridhar FG, Guyatt GH, Walter SD: Relation of distribution-and anchor-based approaches in interpretation of changes in health-related quality of life. Med Care. 2001, 39: 1039-1047. 10.1097/00005650-200110000-00002.CrossRefPubMed Norman GR, Sridhar FG, Guyatt GH, Walter SD: Relation of distribution-and anchor-based approaches in interpretation of changes in health-related quality of life. Med Care. 2001, 39: 1039-1047. 10.1097/00005650-200110000-00002.CrossRefPubMed
28.
go back to reference Kaasa S, Bjordal K, Aaronson N, Moum T, Wist E, Hagen S, Kvikstad A: The EORTC core quality of life questionnaire (QLQ-C30): validity and reliability when analysed with patients treated with palliative radiotherapy. Eur J Cancer. 1995, 31: 2260-2263. 10.1016/0959-8049(95)00296-0.CrossRef Kaasa S, Bjordal K, Aaronson N, Moum T, Wist E, Hagen S, Kvikstad A: The EORTC core quality of life questionnaire (QLQ-C30): validity and reliability when analysed with patients treated with palliative radiotherapy. Eur J Cancer. 1995, 31: 2260-2263. 10.1016/0959-8049(95)00296-0.CrossRef
29.
go back to reference Polaschek N: The experience of living on dialysis: a literature review. Nephrology Nurs J. 2003, 30: 303-309. Polaschek N: The experience of living on dialysis: a literature review. Nephrology Nurs J. 2003, 30: 303-309.
30.
go back to reference Feroze U, Martin D, Reina-Patton A, Kalantar-Zadeh K, Kopple JD: Mental health, depression, and anxiety in patients on maintenance dialysis. Iran J Kidney Dis. 2010, 4: 173-180.PubMed Feroze U, Martin D, Reina-Patton A, Kalantar-Zadeh K, Kopple JD: Mental health, depression, and anxiety in patients on maintenance dialysis. Iran J Kidney Dis. 2010, 4: 173-180.PubMed
31.
go back to reference Ogutmen B, Yildirim A, Sever MS, Bozfakioglu S, Ataman R, Erek E, Cetin O, Emel A: Health-related quality of life after kidney transplantation in comparison intermittent hemodialysis, peritoneal dialysis, and normal controls. Transplant Proc. 2006, 38: 419-421. 10.1016/j.transproceed.2006.01.016.CrossRefPubMed Ogutmen B, Yildirim A, Sever MS, Bozfakioglu S, Ataman R, Erek E, Cetin O, Emel A: Health-related quality of life after kidney transplantation in comparison intermittent hemodialysis, peritoneal dialysis, and normal controls. Transplant Proc. 2006, 38: 419-421. 10.1016/j.transproceed.2006.01.016.CrossRefPubMed
32.
go back to reference Portney LG, Watkins MP: Foundations of Clinical Research: Applications to Practice. 2009, New Jersey: Pearson Prentice Hall Portney LG, Watkins MP: Foundations of Clinical Research: Applications to Practice. 2009, New Jersey: Pearson Prentice Hall
33.
go back to reference Viera AJ, Garrett JM: Understanding interobserver agreement: The kappa statistic. Fam Med. 2005, 37: 360-363.PubMed Viera AJ, Garrett JM: Understanding interobserver agreement: The kappa statistic. Fam Med. 2005, 37: 360-363.PubMed
34.
go back to reference Cortina JM: What is coefficient alpha? An examination of theory and applications. J Appl Psychol. 1993, 78: 98-104.CrossRef Cortina JM: What is coefficient alpha? An examination of theory and applications. J Appl Psychol. 1993, 78: 98-104.CrossRef
Metadata
Title
Is the kidney disease quality of life-36 (KDQOL-36) a valid instrument for Chinese dialysis patients?
Authors
Susan Ka Yee Chow
Bonnie Mee Ling Tam
Publication date
01-12-2014
Publisher
BioMed Central
Published in
BMC Nephrology / Issue 1/2014
Electronic ISSN: 1471-2369
DOI
https://doi.org/10.1186/1471-2369-15-199

Other articles of this Issue 1/2014

BMC Nephrology 1/2014 Go to the issue