Skip to main content
Top
Published in: Journal of General Internal Medicine 2/2019

01-02-2019 | Original Research

A Qualitative Study of Spanish-Speakers’ Experience with Dense Breast Notifications in a Massachusetts Safety-Net Hospital

Authors: Christine M. Gunn, PhD, Amy Fitzpatrick, MD, Sarah Waugh, MPH, Michelle Carrera, BA, Nancy R. Kressin, PhD, Michael K. Paasche-Orlow, MD, MPH, Tracy A. Battaglia, MD, MPH

Published in: Journal of General Internal Medicine | Issue 2/2019

Login to get access

Abstract

Background

Legislation requiring mammography facilities to notify women if they have dense breast tissue found on mammography has been enacted in 34 US states. The impact of dense breast notifications (DBNs) on women with limited English proficiency (LEP) is unknown.

Objective

This study sought to understand Spanish-speaking women’s experience receiving DBNs in a Massachusetts safety-net hospital.

Design

Eligible women completed one audio-recorded, semi-structured interview via telephone with a native Spanish-speaking research assistant trained in qualitative methods. Interviews were professionally transcribed verbatim and translated. The translation was verified by a third reviewer to ensure fidelity with audio recordings.

Participants

Nineteen Spanish-speaking women ages 40–74 who received mammography with a normal result and recalled receiving a DBN.

Approach

Using the verified English transcripts, we conducted a content analysis to identify women’s perceptions and actions related to receiving the notification. A structured codebook was developed. Transcripts were independently coded and assessed for agreement with a modification of Cohen’s kappa. Content codes were grouped to build themes related to women’s perceptions and actions after receiving a DBN.

Key Results

Nineteen Spanish-speaking women completed interviews. Nine reported not receiving the notification in their native language. Four key themes emerged: (1) The novelty of breast density contributed to notification-induced confusion; (2) women misinterpreted key messages in the notification; (3) varied actions were taken to seek further information; and (4) women held unrealized expectations and preferences for follow-up.

Conclusions

Not having previous knowledge of breast density and receiving notifications in English contributed to confusion about its meaning and inaccurate interpretations of key messages by Spanish speakers. Tools that promote understanding should be leveraged in seeking equity in risk-based breast cancer screening for women with dense breasts.
Literature
5.
go back to reference Calderón JL, Beltrán RA. Pitfalls in Health Communication: Healthcare Policy, Institution, Structure, & Process. Medscape Gen Med. 2004;6(1):9. Calderón JL, Beltrán RA. Pitfalls in Health Communication: Healthcare Policy, Institution, Structure, & Process. Medscape Gen Med. 2004;6(1):9.
7.
go back to reference National Standards on Culturally and Linguistically Appropriate Services (CLAS) in Health Care. U.S. Department of Health and Human Services Office of the Secretary; 2000. p. 80865–79. National Standards on Culturally and Linguistically Appropriate Services (CLAS) in Health Care. U.S. Department of Health and Human Services Office of the Secretary; 2000. p. 80865–79.
9.
go back to reference Liang L, Brach C. Health Literacy Universal Precautions Are Still a Distant Dream: Analysis of U.S. Data on Health Literate Practices. Health Lit Res Pract. 2017;1(4):e216-e30.CrossRefPubMedPubMedCentral Liang L, Brach C. Health Literacy Universal Precautions Are Still a Distant Dream: Analysis of U.S. Data on Health Literate Practices. Health Lit Res Pract. 2017;1(4):e216-e30.CrossRefPubMedPubMedCentral
12.
go back to reference Sprague BL, Stout NK, Schechter C, van Ravesteyn NT, Cevik M, Alagoz O, et al. Benefits, Harms, and Cost-Effectiveness of Supplemental Ultrasonography Screening for Women With Dense BreastsSupplemental Ultrasonography Screening for Women With Dense Breasts. Ann Int Med. 2015;162(3):157–66. https://doi.org/10.7326/M14-0692 CrossRefPubMed Sprague BL, Stout NK, Schechter C, van Ravesteyn NT, Cevik M, Alagoz O, et al. Benefits, Harms, and Cost-Effectiveness of Supplemental Ultrasonography Screening for Women With Dense BreastsSupplemental Ultrasonography Screening for Women With Dense Breasts. Ann Int Med. 2015;162(3):157–66. https://​doi.​org/​10.​7326/​M14-0692 CrossRefPubMed
14.
15.
go back to reference Charles C, Gafni A, Whelan T. Shared Decision-Making in the Medical Encounter: What does it mean? (or it takes at least two to tango). Soc Sci Med. 1997;44(5):681–92.CrossRefPubMed Charles C, Gafni A, Whelan T. Shared Decision-Making in the Medical Encounter: What does it mean? (or it takes at least two to tango). Soc Sci Med. 1997;44(5):681–92.CrossRefPubMed
20.
go back to reference Gunn C, Battaglia T, Paasche-Orlow M, West A, Kressin N. Women’s Perceptions of Dense Breast Notifications: “So what is that supposed to mean?”. Patient Educ Couns. 2018 (in press). Gunn C, Battaglia T, Paasche-Orlow M, West A, Kressin N. Women’s Perceptions of Dense Breast Notifications: “So what is that supposed to mean?”. Patient Educ Couns. 2018 (in press).
23.
go back to reference Becker M. The health belief model and personal health behavior Thorofare: CB Slack; 1974. Becker M. The health belief model and personal health behavior Thorofare: CB Slack; 1974.
24.
go back to reference MAXQDA, software for qualitative data analysis. Berlin, Germany: VERBI Software - Consult - Sozialforschung GmbH; 1989–2018. MAXQDA, software for qualitative data analysis. Berlin, Germany: VERBI Software - Consult - Sozialforschung GmbH; 1989–2018.
25.
go back to reference Ando H, Cousins R, Young C. Achieving saturation in thematic analysis: development and refinement of a codebook. Compr Psychol. 2014;3(4):1–7. Ando H, Cousins R, Young C. Achieving saturation in thematic analysis: development and refinement of a codebook. Compr Psychol. 2014;3(4):1–7.
26.
go back to reference Burla L, Knierim B, Barth J, Liewald K, Duetz M, Abel T. From Text to Codings: Intercoder Reliability Assessment in Qualitative Content Analysis. Nurs Res. 2008;57(2):113–7.CrossRefPubMed Burla L, Knierim B, Barth J, Liewald K, Duetz M, Abel T. From Text to Codings: Intercoder Reliability Assessment in Qualitative Content Analysis. Nurs Res. 2008;57(2):113–7.CrossRefPubMed
31.
go back to reference Daniel L. Improving the Delivery of Care to Limited English Proficiency Patients. JOGNN. 2015;44:S6-S40.CrossRef Daniel L. Improving the Delivery of Care to Limited English Proficiency Patients. JOGNN. 2015;44:S6-S40.CrossRef
32.
go back to reference Jorgensen S, Thorlby R, Weinick R, Ayanian J. Responses of Massachusetts hospitals to a state mandate to collect race, ethnicity and language data from patients: a qualitative study. BMC Health Serv Res. 2010;10:352.CrossRefPubMedPubMedCentral Jorgensen S, Thorlby R, Weinick R, Ayanian J. Responses of Massachusetts hospitals to a state mandate to collect race, ethnicity and language data from patients: a qualitative study. BMC Health Serv Res. 2010;10:352.CrossRefPubMedPubMedCentral
34.
go back to reference Kressin N, Gunn C, Battaglia T. Content, Readability, and Understandability of Dense Breast Notifications by State JAMA. 2016;315(16):1786–7.CrossRefPubMed Kressin N, Gunn C, Battaglia T. Content, Readability, and Understandability of Dense Breast Notifications by State JAMA. 2016;315(16):1786–7.CrossRefPubMed
42.
go back to reference Anderson EE, Hoskins KJ. Individual Breast Cancer Risk Assessment in Underserved Populations: Integrating Empirical Bioethics and Health Disparities Research. J Health Care Poor Underserved. 2012;23(4):34–46.CrossRefPubMed Anderson EE, Hoskins KJ. Individual Breast Cancer Risk Assessment in Underserved Populations: Integrating Empirical Bioethics and Health Disparities Research. J Health Care Poor Underserved. 2012;23(4):34–46.CrossRefPubMed
43.
go back to reference Yabroff RK, Zapka J, Klabunde CN, Yuan G, Buckman DW, Haggstrom D, et al. "Systems Strategies to Support Cancer Screening in U.S. Primary Care Practice." Cancer Epidemiol Biomakers Prev. 2011;20(12):2471–2479. Yabroff RK, Zapka J, Klabunde CN, Yuan G, Buckman DW, Haggstrom D, et al. "Systems Strategies to Support Cancer Screening in U.S. Primary Care Practice." Cancer Epidemiol Biomakers Prev. 2011;20(12):2471–2479.
Metadata
Title
A Qualitative Study of Spanish-Speakers’ Experience with Dense Breast Notifications in a Massachusetts Safety-Net Hospital
Authors
Christine M. Gunn, PhD
Amy Fitzpatrick, MD
Sarah Waugh, MPH
Michelle Carrera, BA
Nancy R. Kressin, PhD
Michael K. Paasche-Orlow, MD, MPH
Tracy A. Battaglia, MD, MPH
Publication date
01-02-2019
Publisher
Springer US
Published in
Journal of General Internal Medicine / Issue 2/2019
Print ISSN: 0884-8734
Electronic ISSN: 1525-1497
DOI
https://doi.org/10.1007/s11606-018-4709-y

Other articles of this Issue 2/2019

Journal of General Internal Medicine 2/2019 Go to the issue