Skip to main content
Top
Published in: BMC Neurology 1/2022

Open Access 01-12-2022 | Multiple Sclerosis | Research

Translation and initial validation of Chinese (Cantonese) version of Modified Fatigue Impact Scale (MFIS-C) in people with stroke

Authors: Shamay S. M. Ng, Tai Wa Liu, Joshua Tsoh

Published in: BMC Neurology | Issue 1/2022

Login to get access

Abstract

Purpose

To translate and culturally adapt the Modified Fatigue Impact Scale (MFIS) to Chinese version, and to psychometrically test it in stroke population.

Methods

This study consisted of 2 phases. In phase one, we translated and culturally adopted the original English version of MFIS into Chinese (Cantonese) (MFIS-C). In phase two, the MFIS was psychometrically tested using a cohort of community-dwelling people with stroke (n = 101) and healthy control (n = 50). Among the stroke participants, 52 of them were reassessed after a 1-week interval.

Results

The MFIS-C demonstrated satisfactory content validity and good to excellent internal consistency. The overall MFIS-C and its subscales have good test-retest reliability. The MDC95 were 14.86, 7.49, and 9.70 for the overall MFIS-C physical, cognitive and psychosocial subscales, respectively. The overall MFIS-C and its 2 subscales have significant weak to moderate negative correlations with the Community Integration Measure and the 12-item Short Form Health Survey Version 2. Our findings revealed that the people with chronic stroke living in Hong Kong were reported to have high level of fatigue.

Conclusion

The MFIS-C is a reliable and valid measure for assessing the level of fatigue in people with stroke.
Appendix
Available only for authorised users
Literature
1.
go back to reference Chaudhuri A, Behan PO. Fatigue in neurological disorders. Lancet. 2004;363(9413):978–88.CrossRef Chaudhuri A, Behan PO. Fatigue in neurological disorders. Lancet. 2004;363(9413):978–88.CrossRef
2.
go back to reference Ingles JL, Eskes GA, Phillips SJ. Fatigue after stroke. Arch Phys Med Rehabil. 1999;80(2):173–8.CrossRef Ingles JL, Eskes GA, Phillips SJ. Fatigue after stroke. Arch Phys Med Rehabil. 1999;80(2):173–8.CrossRef
3.
go back to reference van der Werf SP, van den Broek HL, Anten HW, Bleijenberg G. Experience of severe fatigue long after stroke and its relation to depressive symptoms and disease characteristics. Eur Neurol. 2001;45(1):28–33.CrossRef van der Werf SP, van den Broek HL, Anten HW, Bleijenberg G. Experience of severe fatigue long after stroke and its relation to depressive symptoms and disease characteristics. Eur Neurol. 2001;45(1):28–33.CrossRef
4.
go back to reference Finsterer J, Mahjoub SZ. Fatigue in healthy and diseased individuals. Am J Hosp Palliat Care. 2014;31(5):562–75.CrossRef Finsterer J, Mahjoub SZ. Fatigue in healthy and diseased individuals. Am J Hosp Palliat Care. 2014;31(5):562–75.CrossRef
5.
go back to reference Siciliano M, Trojano L, Santangelo G, De Micco R, Tedeschi G, Tessitore A. Fatigue in Parkinson's disease: a systematic review and meta-analysis. Mov Disord. 2018;33(11):1712–23.CrossRef Siciliano M, Trojano L, Santangelo G, De Micco R, Tedeschi G, Tessitore A. Fatigue in Parkinson's disease: a systematic review and meta-analysis. Mov Disord. 2018;33(11):1712–23.CrossRef
6.
go back to reference Christensen D, Johnsen SP, Watt T, Harder I, Kirkevold M, Andersen G. Dimensions of post-stroke fatigue: a two-year follow-up study. Cerebrovasc Dis. 2008;26(2):134–41.CrossRef Christensen D, Johnsen SP, Watt T, Harder I, Kirkevold M, Andersen G. Dimensions of post-stroke fatigue: a two-year follow-up study. Cerebrovasc Dis. 2008;26(2):134–41.CrossRef
7.
go back to reference Glader EL, Stegmayr B, Asplund K. Poststroke fatigue: a 2-year follow-up study of stroke patients in Sweden. Stroke. 2002;33(5):1327–33.CrossRef Glader EL, Stegmayr B, Asplund K. Poststroke fatigue: a 2-year follow-up study of stroke patients in Sweden. Stroke. 2002;33(5):1327–33.CrossRef
8.
go back to reference Mandliya A, Das A, Unnikrishnan JP, Amal MG, Sarma PS, Sylaja PN. Post-stroke fatigue is an independent predictor of post-stroke disability and burden of care: a path analysis study. Top Stroke Rehabil. 2016;23(1):1–7.CrossRef Mandliya A, Das A, Unnikrishnan JP, Amal MG, Sarma PS, Sylaja PN. Post-stroke fatigue is an independent predictor of post-stroke disability and burden of care: a path analysis study. Top Stroke Rehabil. 2016;23(1):1–7.CrossRef
9.
go back to reference Lerdal A, Kottorp A. Psychometric properties of the fatigue severity scale-Rasch analyses of individual responses in a Norwegian stroke cohort. Int J Nurs Stud. 2011;48(10):1258–65.CrossRef Lerdal A, Kottorp A. Psychometric properties of the fatigue severity scale-Rasch analyses of individual responses in a Norwegian stroke cohort. Int J Nurs Stud. 2011;48(10):1258–65.CrossRef
10.
go back to reference Bråndal A, Eriksson M, Wester P, Lundin-Olsson L. Reliability and validity of the Swedish fatigue assessment scale when self-administrered by persons with mild to moderate stroke. Top Stroke Rehabil. 2016;23(2):90–7.CrossRef Bråndal A, Eriksson M, Wester P, Lundin-Olsson L. Reliability and validity of the Swedish fatigue assessment scale when self-administrered by persons with mild to moderate stroke. Top Stroke Rehabil. 2016;23(2):90–7.CrossRef
11.
go back to reference Krupp LB, LaRocca NG, Muir-Nash J, Steinberg AD. The fatigue severity scale. Application to patients with multiple sclerosis and systemic lupus erythematosus. Arch Neurol. 1989;46(10):1121–3.CrossRef Krupp LB, LaRocca NG, Muir-Nash J, Steinberg AD. The fatigue severity scale. Application to patients with multiple sclerosis and systemic lupus erythematosus. Arch Neurol. 1989;46(10):1121–3.CrossRef
12.
go back to reference Michielsen HJ, De Vries J, Van Heck GL, Van de Vijver FJR, Sijtsma K. Examination of the dimensionality of fatigue - the construction of the fatigue assessment scale (FAS). Eur J Psychol Assess. 2004;20(1):39–48.CrossRef Michielsen HJ, De Vries J, Van Heck GL, Van de Vijver FJR, Sijtsma K. Examination of the dimensionality of fatigue - the construction of the fatigue assessment scale (FAS). Eur J Psychol Assess. 2004;20(1):39–48.CrossRef
13.
go back to reference Mead G, Lynch J, Greig C, Young A, Lewis S, Sharpe M. Evaluation of fatigue scales in stroke patients. Stroke. 2007;38(7):2090–5.CrossRef Mead G, Lynch J, Greig C, Young A, Lewis S, Sharpe M. Evaluation of fatigue scales in stroke patients. Stroke. 2007;38(7):2090–5.CrossRef
14.
go back to reference Ghajarzadeh M, Jalilian R, Eskandari G, Sahraian MA, Azimi AR. Validity and reliability of Persian version of modified fatigue impact scale (MFIS) questionnaire in Iranian patients with multiple sclerosis. Disabil Rehabil. 2013;35(18):1509–12.CrossRef Ghajarzadeh M, Jalilian R, Eskandari G, Sahraian MA, Azimi AR. Validity and reliability of Persian version of modified fatigue impact scale (MFIS) questionnaire in Iranian patients with multiple sclerosis. Disabil Rehabil. 2013;35(18):1509–12.CrossRef
15.
go back to reference Kos D, Kerckhofs E, Nagels G, D'Hooghe BD, Duquet W, Duportail M, et al. Assessing fatigue in multiple sclerosis: Dutch modified fatigue impact scale. Acta Neurol Belg. 2003;103(4):185–91.PubMed Kos D, Kerckhofs E, Nagels G, D'Hooghe BD, Duquet W, Duportail M, et al. Assessing fatigue in multiple sclerosis: Dutch modified fatigue impact scale. Acta Neurol Belg. 2003;103(4):185–91.PubMed
16.
go back to reference Kos D, Kerckhofs E, Carrea I, Verza R, Ramos M, Jansa J. Evaluation of the modified fatigue impact scale in four different European countries. Mult Scler. 2005;11(1):76–80.CrossRef Kos D, Kerckhofs E, Carrea I, Verza R, Ramos M, Jansa J. Evaluation of the modified fatigue impact scale in four different European countries. Mult Scler. 2005;11(1):76–80.CrossRef
17.
go back to reference Schiehser DM, Ayers CR, Liu L, Lessig S, Song DS, Filoteo JV. Validation of the modified fatigue impact scale in Parkinson's disease. Parkinsonism Relat Disord. 2013;19(3):335–8.CrossRef Schiehser DM, Ayers CR, Liu L, Lessig S, Song DS, Filoteo JV. Validation of the modified fatigue impact scale in Parkinson's disease. Parkinsonism Relat Disord. 2013;19(3):335–8.CrossRef
18.
go back to reference Sanford J, Moreland J, Swanson LR, Stratford PW, Gowland C. Reliability of the Fugl-Meyer assessment for testing motor performance in patients following stroke. Phys Ther. 1993;73(7):447–54.CrossRef Sanford J, Moreland J, Swanson LR, Stratford PW, Gowland C. Reliability of the Fugl-Meyer assessment for testing motor performance in patients following stroke. Phys Ther. 1993;73(7):447–54.CrossRef
19.
go back to reference Schiehser DM, Delano-Wood L, Jak AJ, Matthews SC, Simmons AN, Jacobson MW, et al. Validation of the modified fatigue impact scale in mild to moderate traumatic brain injury. J Head Trauma Rehabil. 2015;30(2):116–21.CrossRef Schiehser DM, Delano-Wood L, Jak AJ, Matthews SC, Simmons AN, Jacobson MW, et al. Validation of the modified fatigue impact scale in mild to moderate traumatic brain injury. J Head Trauma Rehabil. 2015;30(2):116–21.CrossRef
20.
go back to reference Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3186–91.CrossRef Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3186–91.CrossRef
21.
go back to reference Hafsteinsdottir TB, Rensink M, Schuurmans M. Clinimetric properties of the timed up and go test for patients with stroke: a systematic review. Top Stroke Rehabil. 2014;21(3):197–210.CrossRef Hafsteinsdottir TB, Rensink M, Schuurmans M. Clinimetric properties of the timed up and go test for patients with stroke: a systematic review. Top Stroke Rehabil. 2014;21(3):197–210.CrossRef
22.
go back to reference Podsiadlo D, Richardson S. The timed "up & go": a test of basic functional mobility for frail elderly persons. J Am Geriatr Soc. 1991;39(2):142–8.CrossRef Podsiadlo D, Richardson S. The timed "up & go": a test of basic functional mobility for frail elderly persons. J Am Geriatr Soc. 1991;39(2):142–8.CrossRef
23.
go back to reference McColl MA, Davies D, Carlson P, Johnston J, Minnes P. The community integration measure: development and preliminary validation. Arch Phys Med Rehabil. 2001;82(4):429–34.CrossRef McColl MA, Davies D, Carlson P, Johnston J, Minnes P. The community integration measure: development and preliminary validation. Arch Phys Med Rehabil. 2001;82(4):429–34.CrossRef
24.
go back to reference Liu TW, Ng SS, Ng GY. Translation and initial validation of the Chinese (Cantonese) version of community integration measure for use in patients with chronic stroke. Biomed Res Int. 2014;2014:623836.PubMedPubMedCentral Liu TW, Ng SS, Ng GY. Translation and initial validation of the Chinese (Cantonese) version of community integration measure for use in patients with chronic stroke. Biomed Res Int. 2014;2014:623836.PubMedPubMedCentral
25.
go back to reference Lam ET, Lam CL, Fong DY, Huang WW. Is the SF-12 version 2 health survey a valid and equivalent substitute for the SF-36 version 2 health survey for the Chinese? J Eval Clin Pract. 2013;19(1):200–8.CrossRef Lam ET, Lam CL, Fong DY, Huang WW. Is the SF-12 version 2 health survey a valid and equivalent substitute for the SF-36 version 2 health survey for the Chinese? J Eval Clin Pract. 2013;19(1):200–8.CrossRef
26.
go back to reference Polit DF, Beck CT, Owen SV. Is the CVI an acceptable indicator of content validity? Appraisal and recommendations. Res Nurs Health. 2007;30(4):459–67.CrossRef Polit DF, Beck CT, Owen SV. Is the CVI an acceptable indicator of content validity? Appraisal and recommendations. Res Nurs Health. 2007;30(4):459–67.CrossRef
27.
go back to reference Koo TK, Li MY. A guideline of selecting and reporting Intraclass correlation coefficients for reliability research. J Chiropr Med. 2016;15(2):155–63.CrossRef Koo TK, Li MY. A guideline of selecting and reporting Intraclass correlation coefficients for reliability research. J Chiropr Med. 2016;15(2):155–63.CrossRef
28.
go back to reference Alawami AS, Abdulla FA. Psychometric properties of an Arabic translation of the modified fatigue impact scale in patients with multiple sclerosis. Disabil Rehabil. 2021;43(22):3251–9.CrossRef Alawami AS, Abdulla FA. Psychometric properties of an Arabic translation of the modified fatigue impact scale in patients with multiple sclerosis. Disabil Rehabil. 2021;43(22):3251–9.CrossRef
29.
go back to reference Schober P, Boer C, Schwarte LA. Correlation coefficients: appropriate use and interpretation. Anesth Analg. 2018;126(5):1763–8.CrossRef Schober P, Boer C, Schwarte LA. Correlation coefficients: appropriate use and interpretation. Anesth Analg. 2018;126(5):1763–8.CrossRef
30.
go back to reference Flachenecker P, Kumpfel T, Kallmann B, Gottschalk M, Grauer O, Rieckmann P, et al. Fatigue in multiple sclerosis: a comparison of different rating scales and correlation to clinical parameters. Mult Scler. 2002;8(6):523–6.CrossRef Flachenecker P, Kumpfel T, Kallmann B, Gottschalk M, Grauer O, Rieckmann P, et al. Fatigue in multiple sclerosis: a comparison of different rating scales and correlation to clinical parameters. Mult Scler. 2002;8(6):523–6.CrossRef
31.
go back to reference Kuppuswamy A, Clark EV, Turner IF, Rothwell JC, Ward NS. Post-stroke fatigue: a deficit in corticomotor excitability? Brain. 2015;138(Pt 1):136–48.CrossRef Kuppuswamy A, Clark EV, Turner IF, Rothwell JC, Ward NS. Post-stroke fatigue: a deficit in corticomotor excitability? Brain. 2015;138(Pt 1):136–48.CrossRef
32.
go back to reference Wu S, Barugh A, Macleod M, Mead G. Psychological associations of poststroke fatigue: a systematic review and meta-analysis. Stroke. 2014;45(6):1778–83.CrossRef Wu S, Barugh A, Macleod M, Mead G. Psychological associations of poststroke fatigue: a systematic review and meta-analysis. Stroke. 2014;45(6):1778–83.CrossRef
33.
go back to reference Walsh ME, Galvin R, Loughnane C, Macey C, Horgan NF. Community re-integration and long-term need in the first five years after stroke: results from a national survey. Disabil Rehabil. 2015;37(20):1834–8.CrossRef Walsh ME, Galvin R, Loughnane C, Macey C, Horgan NF. Community re-integration and long-term need in the first five years after stroke: results from a national survey. Disabil Rehabil. 2015;37(20):1834–8.CrossRef
34.
go back to reference Kratz AL, Ehde DM, Hanley MA, Jensen MP, Osborne TL, Kraft GH. Cross-sectional examination of the associations between symptoms, community integration, and mental health in multiple sclerosis. Arch Phys Med Rehabil. 2016;97(3):386–94.CrossRef Kratz AL, Ehde DM, Hanley MA, Jensen MP, Osborne TL, Kraft GH. Cross-sectional examination of the associations between symptoms, community integration, and mental health in multiple sclerosis. Arch Phys Med Rehabil. 2016;97(3):386–94.CrossRef
35.
go back to reference Portney LG, Watkins MP. Foundations of clinical research: applications to practice. Upper Saddle River, NJ: Pearson/Prentice Hall; 2009. Portney LG, Watkins MP. Foundations of clinical research: applications to practice. Upper Saddle River, NJ: Pearson/Prentice Hall; 2009.
Metadata
Title
Translation and initial validation of Chinese (Cantonese) version of Modified Fatigue Impact Scale (MFIS-C) in people with stroke
Authors
Shamay S. M. Ng
Tai Wa Liu
Joshua Tsoh
Publication date
01-12-2022
Publisher
BioMed Central
Published in
BMC Neurology / Issue 1/2022
Electronic ISSN: 1471-2377
DOI
https://doi.org/10.1186/s12883-022-02832-w

Other articles of this Issue 1/2022

BMC Neurology 1/2022 Go to the issue