Skip to main content
Key Specialties
Cardiology Diabetology Endocrinology Gastroenterology Geriatrics and Gerontology Gynecology and Obstetrics Hematology Infectious Disease Internal Medicine Nephrology Neurology Oncology Pediatrics Respiratory Medicine Rheumatology Surgery
Congress Coverage
2024 ACC Congress 2023 ESMO Congress 2023 EASD Congress 2023 ERS Congress 2023 ESC Congress 2023 EHA Congress 2023 ASCO Annual Meeting
Clinical Collections
Advances in Alzheimer’s

Keynote webinar | Spotlight on sleep in brain health

LIVE: Thursday 2nd May 2024, 18:00-19:30 (CEST)

Quality sleep is essential for health. But what happens to our brains when sleep patterns are disturbed? Join our experts to explore the interplay between sleep disruption and neurological diseases, and the questions that you need to be asking your patients to help you prevent the harmful effects of sleep deprivation.
ADVANCED SEARCH
Log in
Top
BMC Health Services Research
Published in: BMC Health Services Research 1/2017

Open Access 01-12-2017 | Research article

Language support for linguistic minority chronic hepatitis B/C patients: an exploratory study of availability and clinicians’ perceptions of language barriers in six European countries

Authors: Abby M. Falla, Irene K. Veldhuijzen, Amena A. Ahmad, Miriam Levi, Jan Hendrik Richardus

Published in: BMC Health Services Research | Issue 1/2017

Login to get access

Abstract

Background

Language support for linguistic minorities can improve patient safety, clinical outcomes and the quality of health care. Most chronic hepatitis B/C infections in Europe are detected among people born in endemic countries mostly in Africa, Asia and Central/Eastern Europe, groups that may experience language barriers when accessing health care services in their host countries. We investigated availability of interpreters and translated materials for linguistic minority hepatitis B/C patients. We also investigated clinicians’ agreement that language barriers are explanations of three scenarios: the low screening uptake of hepatitis B/C screening, the lack of screening in primary care, and why cases do not reach specialist care.

Methods

An online survey was developed, translated and sent to experts in five health care services involved in screening or treating viral hepatitis in six European countries: Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom (UK). The five areas of health care were: general practice/family medicine, antenatal care, health care for asylum seekers, sexual health and specialist secondary care. We measured availability using a three-point ordinal scale (‘very common’, ‘variable or not routine’ and ‘rarely or never’). We measured agreement using a five-point Likert scale.

Results

We received 238 responses (23% response rate, N = 1026) from representatives in each health care field in each country. Interpreters are common in the UK, the Netherlands and Spain but variable or rare in Germany, Hungary and Italy. Translated materials are rarely/never available in Hungary, Italy and Spain but commonly or variably available in the Netherlands, Germany and the UK. Differing levels of agreement that language barriers explain the three scenarios are seen across the countries. Professionals in countries with most infrequent availability (Hungary and Italy) disagree strongest that language barriers are explanations.

Conclusions

Our findings show pronounced differences between countries in availability of interpreters, differences that mirror socio-cultural value systems of ‘difference-sensitive’ and ‘difference-blindness’. Improved language support is needed given the complex natural history of hepatitis B/C, the recognised barriers to screening and care, and the large undiagnosed burden among (potentially) linguistic minority migrant groups.
Appendix
Available only for authorised users
Literature
1.
Hahne SJ, Veldhuijzen IK, Wiessing L, Lim TA, Salminen M, Laar M. Infection with hepatitis B and C virus in Europe: a systematic review of prevalence and cost-effectiveness of screening. BMC Infect Dis. 2013;13:181.CrossRefPubMedPubMedCentral
2.
Gower E, Estes C, Blach S, Razavi-Shearer K, Razavi H. Global epidemiology and genotype distribution of the hepatitis C virus infection. J Hepatol. 2014;61:S45–57.CrossRefPubMed
3.
Kowdley KV, Wang CC, Welch S, Roberts H, Brosgart CL. Prevalence of chronic hepatitis B amongforeign-born persons living in the United States by country of origin. Hepatology. 2012;56(2):422-33.
4.
European Association for the Study of the Liver (EASL). EASL Clinical Practice Guidelines: management of hepatitis C virus infection. J Hepatol. 2014;60(2):392–420.CrossRef
5.
Pars LL, Wolfers ME, de Zwart O, Brug J, de Man RA, Richardus JH. Towards an evidence-based guideline for counselling of chronic hepatitis B virus infected patients. Liver Int Off J Int Assoc Study Liver. 2007;27(5):731–2.CrossRef
6.
Irving WL, Smith S, Cater R, Pugh S, Neal KR, Coupland CA, Ryder SD, Thomson BJ, Pringle M, Bicknell M, et al. Clinical pathways for patients with newly diagnosed hepatitis C—what actually happens. J Viral Hepat. 2006;13(4):264–71.CrossRefPubMed
7.
Cohen C, Holmberg SD, Mcmahon BJ, Block JM, Brosgart CL, Gish RG, London WT, Block TM. Is chronic hepatitis B being undertreated in the United States? J Viral Hepat. 2011;18(6):377–83.CrossRefPubMed
8.
Guirgis M, Nusair F, Bu YM, Yan K, Zekry AT. Barriers faced by migrants in accessing healthcare for viral hepatitis infection. Intern Med J. 2012;42(5):491–6.CrossRefPubMed
9.
Giannini EG, Torre F, Basso M, Feasi M, Boni S, Grasso A, De Leo P, Dodi F, Marazzi MG, Azzola E, et al. A significant proportion of patients with chronic hepatitis B who are candidates for antiviral treatment are untreated: a region-wide survey in Italy. J Clin Gastroenterol. 2009;43(10):1001–7.CrossRefPubMed
10.
Wolffram I, Petroff D, Batz O, Jedrysiak K, Kramer J, Tenckhoff H, Berg T, Wiegand J. Prevalence of elevated ALT values, HBsAg, and anti-HCV in the primary care setting and evaluation of guideline defined hepatitis risk scenarios. J Hepatol. 2015;62(6):1256–64.CrossRefPubMed
11.
12.
Kohli A, Shaffer A, Sherman A, Kottilil S. Treatment of hepatitis C: a systematic review. JAMA. 2014;312(6):631–40.CrossRefPubMed
13.
Wedemeyer H, Duberg AS, Buti M, Rosenberg WM, Frankova S, Esmat G, Ormeci N, Van Vlierberghe H, Gschwantler M, Akarca U, et al. Strategies to manage hepatitis C virus (HCV) disease burden. J Viral Hepat. 2014;21 Suppl 1:60–89.CrossRefPubMed
14.
15.
Flores G. The impact of medical interpreter services on the quality of health care: a systematic review. Med Care Res Rev MCRR. 2005;62(3):255–99.CrossRefPubMed
16.
Karliner LS, Jacobs EA, Chen AH, Mutha S. Do professional interpreters improve clinical care for patients with limited English proficiency? a systematic review of the literature. Health Serv Res. 2007;42(2):727–54.CrossRefPubMedPubMedCentral
17.
Deville W, Greacen T, Bogic M, Dauvrin M, Dias S, Gaddini A, Jensen NK, Karamanidou C, Kluge U, Mertaniemi R, et al. Health care for immigrants in Europe: is there still consensus among country experts about principles of good practice? A Delphi study. BMC Public Health. 2011;11:699.CrossRefPubMedPubMedCentral
18.
Jafferbhoy H, Miller MH, McIntyre P, Dillon JF. The effectiveness of outreach testing for hepatitis C in an immigrant Pakistani population. Epidemiol Infect. 2012;140(6):1048-53.
19.
Veldhuijzen IK, Wolter R, Rijckborst V, Mostert M, Voeten HA, Cheung Y, Boucher CA, Reijnders JG, de Zwart O, Janssen HL. Identification and treatment of chronic hepatitis B in Chinese migrants: results of a project offering on-site testing in Rotterdam, the Netherlands. J Hepatol. 2012;57(6):1171–6.CrossRefPubMed
20.
Richter C, Beest GT, Sancak I, Aydinly R, Bulbul K, Laetemia-Tomata F, De Leeuw M, Waegemaekers T, Swanink C, Roovers E. Hepatitis B prevalence in the Turkish population of Arnhem: implications for national screening policy? Epidemiol Infect. 2012;140(4):724–30.CrossRefPubMed
21.
Cohen C, Caballero J, Martin M, Weerasinghe I, Ninde M, Block J. Eradication of hepatitis B: a nationwide community coalition approach to improving vaccination, screening, and linkage to care. J Community Health. 2013;38(5):799–804.CrossRefPubMed
22.
23.
24.
Mladovsky P, Rechel B, Ingleby D, McKee M. Responding to diversity: an exploratory study of migrant health policies in Europe. Health Policy. 2012;105(1):1–9.CrossRefPubMed
25.
26.
World Bank: World Development Indicators: Health expenditure per capita (current US$) In. Edited by World Bank; 2012
27.
Bechini A, Falla A, Ahmad A, Veldhuijzen I, Boccalini S, Porchia B, Levi M. Identification of hepatitis B and C screening and patient management guidelines and availability of training for chronic viral hepatitis among health professionals in six European countries: results of a semi-quantitative survey. BMC Infect Dis. 2015;15:353.CrossRefPubMedPubMedCentral
28.
29.
Berens E, Spallek J, Razum O: Summary of State of the Art Report: Germany (Report from Mig. Health. Net Project). In.: University of Bielefeld, Dept. of Epidemiology & International Public Health; 2009.
30.
van Rosse F, de Bruijne M, Suurmond J, Essink-Bot ML, Wagner C. Language barriers and patient safety risks in hospital care. A mixed methods study. Int J Nurs Stud. 2016;54:45–53.CrossRefPubMed
31.
Suurmond J, Uiters E, de Bruijne MC, Stronks K, Essink-Bot ML. Negative health care experiences of immigrant patients: a qualitative study. BMC Health Serv Res. 2011;11:10.CrossRefPubMedPubMedCentral
32.
Vazquez ML, Terraza-Nunez R, Vargas I, Rodriguez D, Lizana T. Health policies for migrant populations in three European countries: England; Italy and Spain. Health Policy. 2011;101(1):70–8.CrossRefPubMed
33.
de Brun T, de Brun MO, van Weel-Baumgarten E, van Weel C, Dowrick C, Lionis C, O’Donnell CA, Burns N, Mair FS, Saridaki A, et al. Guidelines and training initiatives that support communication in cross-cultural primary-care settings: appraising their implementability using Normalization Process Theory. Fam Pract. 2015;32(4):420–5.PubMed
34.
Zickmund SL, Brown KE, Bielefeldt K. A systematic review of provider knowledge of hepatitis C: is it enough for a complex disease? Dig Dis Sci. 2007;52(10):2550–6.CrossRefPubMed
35.
Shehab TM, Orrego M, Chunduri R, Lok AS. Identification and management of hepatitis C patients in primary care clinics. Am J Gastroenterol. 2003;98(3):639–44.CrossRefPubMed
36.
Zickmund S, Hillis SL, Barnett MJ, Ippolito L, Labrecque DR. Hepatitis C virus-infected patients report communication problems with physicians. Hepatology. 2004;39(4):999–1007.CrossRefPubMed
37.
Miles L, Roberts R, Casey D, Roberts C, Williams S. Hepatitis B: how many patients are counselled on transmission prevention and how many contacts are offered vaccination? Commun Dis Public Health. 2002;5(2):165–6.PubMed
38.
Veldhuijzen IK, Mostert MC, Niesters HG, Richardus JH, de Man RA. Accuracy of a referral guideline for patients with chronic hepatitis B in primary care to select patients eligible for evaluation by a specialist. Gut. 2007;56(7):1027–8.CrossRefPubMedPubMedCentral
39.
Antonucci G, Mazzotta F, Puoti M, Angeletti C, Girardi E, Santantonio T, Ambu S, Gaeta GB, Colucci M, Angarano G, et al. Factors associated with access to antiviral treatment in a multicentre cross-sectional study of patients with chronic hepatitis B in Italy. J Viral Hepat. 2012;19(12):881–9.CrossRefPubMed
40.
Fasano M, Saracino A, Carosi G, Mazzotta F, Marino N, Sagnelli E, Gaeta GB, Angarano G, Verucchi G, Bellissima P, et al. Hepatitis B and immigrants: a SIMIT multicenter cross-sectional study. Infection. 2013;41(1):53–9.CrossRefPubMed
41.
42.
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC): Hepatitis B and C in the EU neighbourhood: prevalence, burden of disease and screening policies. A Literature Review. In. Edited by van de Laar MS, M.; 2010.
43.
Metadata
Title
Language support for linguistic minority chronic hepatitis B/C patients: an exploratory study of availability and clinicians’ perceptions of language barriers in six European countries
Authors
Abby M. Falla
Irene K. Veldhuijzen
Amena A. Ahmad
Miriam Levi
Jan Hendrik Richardus
Publication date
01-12-2017
Publisher
BioMed Central
Published in
BMC Health Services Research / Issue 1/2017
Electronic ISSN: 1472-6963
DOI
https://doi.org/10.1186/s12913-017-2095-5

Other articles of this Issue 1/2017

BMC Health Services Research 1/2017 Go to the issue

Research article

Does one workshop on respecting cultural differences increase health professionals’ confidence to improve the care of Australian Aboriginal patients with cancer? An evaluation

Research article

Experiences with out-patient hospital service utilisation among older persons in the Asante Akyem North District- Ghana

Research article

Cervical cancer treatment costs and cost-effectiveness analysis of human papillomavirus vaccination in Vietnam: a PRIME modeling study

Research article

Improving access to health care amongst vulnerable populations: a qualitative study of village malaria workers in Kampot, Cambodia

Research article

Towards the development of a wellbeing model for Aboriginal and Torres Strait Islander peoples living with chronic disease

Research article

Service use of older people who participate in primary care health promotion: a latent class analysis