Skip to main content
Key Specialties
Cardiology Diabetology Endocrinology Gastroenterology Geriatrics and Gerontology Gynecology and Obstetrics Hematology Infectious Disease Internal Medicine Nephrology Neurology Oncology Pediatrics Respiratory Medicine Rheumatology Surgery
Congress Coverage
2024 ACC Congress 2023 ESMO Congress 2023 EASD Congress 2023 ERS Congress 2023 ESC Congress 2023 EHA Congress 2023 ASCO Annual Meeting
Clinical Collections
Advances in Alzheimer’s

At a glance: The ONWARDS insulin icodec trials

A round-up of the ONWARDS phase 3 clinical trials evaluating the novel weekly insulin icodec in people with diabetes.
ADVANCED SEARCH
Log in
Top
Health and Quality of Life Outcomes
Published in: Health and Quality of Life Outcomes 1/2008

Open Access 01-12-2008 | Research

Thai SF-36 health survey: tests of data quality, scaling assumptions, reliability and validity in healthy men and women

Authors: Lynette L-Y Lim, Sam-ang Seubsman, Adrian Sleigh

Published in: Health and Quality of Life Outcomes | Issue 1/2008

Login to get access

Abstract

Background

Since its translation to Thai in 2000, the SF-36 Health Survey has been used extensively in many different clinical settings in Thailand. Its popularity has increased despite the absence of published evidence that the translated instrument satisfies scoring assumptions, the psychometric properties required for valid interpretation of the SF-36 summated ratings scales. The purpose of this paper was to examine these properties and to report on the reliability and validity of the Thai SF-36 in a non-clinical general population.

Methods

1345 distance-education university students who live in all areas of Thailand completed a questionnaire comprising the Thai SF-36 (Version 1). Median age was 31 years. Psychometric tests recommended by the International Quality of Life Assessment Project were used.

Results

Data quality was satisfactory: questionnaire completion rate was high (97.5%) and missing data rates were low (< 1.5% for all items). The ordering of item means within scales generally were clustered as hypothesized and scaling assumptions were satisfied. Known groups analysis showed good discriminant validity between subgroups of healthy persons with differing health states. However, some areas of concern were revealed. Possible translation problems of the Physical Functioning (PF) items were indicated by the comparatively low ceiling effects. High ceiling and floor effects were seen in both role functioning scales, possibly due to the dichotomous format of their response choices. The Social Functioning scale had a low reliability of 0.55, which may be due to cultural differences in the concept of social functioning. The Vitality scale correlated better with the Mental Health scale than with itself, possibly because a healthy mental state is central to the concept of vitality in Thailand.

Conclusion

The summated ratings method can be used for scoring the Thai SF-36. The instrument was found to be reliable and valid for use in a general non-clinical population. Version 2 of the SF-36 could improve ceiling and floor effects in the role functioning scales. Further work is warranted to refine items that measure the concepts of social functioning, vitality and mental health to improve the reliability and discriminant validity of these scales.
Appendix
Available only for authorised users
Literature
1.
Krittayaphong R, Bhuripanyo K, Raungratanaamporn O, Chotinaiwatarakul C, Chaowalit N, Punlee K, Kangkagate C, Chaithiraphan S: Reliability of Thai version of SF-36 questionnaire for the evaluation of quality of life in cardiac patients. Journal of the Medical Association of Thailand 2000, 83: S130–136.PubMed
2.
Kongsakon R: The functioning and quality of life of depressive patients with 12 weeks of psychiatric care. Journal of the Medical Association of Thailand 2005, 88: 1261–1266.PubMed
3.
van Griensven F, Chakkraband M, Thienkrua W, Pengjuntr W, Cardozo BL, Tantipiwatanaskul P, Mock P, Ekassawin S, Varangrat A, Gotway C, Sabin M, Tappero JW, Thailand Post-Tsunami Mental Health Study Group: Mental health problems among adults in tsunami-affected areas in southern Thailand. Journal of the American Medical Association 2006, 296: 537–548. 10.1001/jama.296.5.537CrossRefPubMed
4.
Bunyavejchevin S: The impact of overactive bladder, stress and mixed urinary incontinence on quality of life in Thai postmenopausal women. Journal of the Medical Association of Thailand 2006, 89: 294–298.PubMed
5.
Bunnag C, Leurmarnkul W, Jareoncharsri P, Tunsuriyawong P, Assanasen P, Pawankar R: Quality of life assessment in Thai patients with allergic rhinoconjunctivitis using the SF-36 questionnaire (Thai version). Rhinology 2005, 43: 99–103.PubMed
6.
Sunsaneewitayakul B, Sitthisook S, Sangwatanaroj S, Prechawat S, Boonyaratavej S: Feasibility, safety, and mid-term efficacy of cardiac resynchronization therapy in patients with severe heart failure and ventricular conduction delay: Chulalongkorn experience. Journal of the Medical Association of Thailand 2007, 90: 1458–1466.PubMed
7.
Sungkanakara C, Assanasen P, Banhiran W, Metheetrairut C: Abstracts 2nd world congress of the world association of sleep medicine (WASM). assessment of quality of life in Thai population with snoring and/or obstructive sleep apnea. Sleep Medicine 2007, 8: S97. 10.1016/S1389-9457(07)70366-0CrossRef
8.
Jirarattanaphochai K, Jung S, Sumananont C, Saengnipanthkul S: Reliability of the medical outcomes study short-form survey version 2.0 (Thai version) for the evaluation of low back pain patients. Journal of the Medical Association of Thailand 2005, 88: 1355–1361.PubMed
9.
Charoencholvanich K, Pongcharoen B: Oxford knee score and SF-36: translation & reliability for use with total knee arthroscopy patients in Thailand. Journal of the Medical Association of Thailand 2005, 88: 1194–1202.PubMed
10.
Tangtrakulwanich B, Wiwatwongwana S, Chongsuvivatwong V, Geater A: Comparison of validity, and responsiveness between general and disease-specific quality of life instruments (Thai version) in knee osteoarthritis. Journal of the Medical Association of Thailand 2006, 89: 1454–1459.PubMed
11.
Cheawchanwattana A, Limwattananon C, Gross C, Limwattananon S, Tangcharoensathien V, Pongskul C, Sirivongs D: The validity of a new practical quality of life measure in patients on renal replacement therapy. Journal of the Medical Association of Thailand 2006, 89(Suppl 2):S207–217.PubMed
12.
Sobhonslidsuk A, Silpakit C, Kongsakon R, Satitpornkul P, Sripetch C: Chronic liver disease questionnaire: translation and validation in Thais. World Journal of Gastroenterology 2004, 10: 1954–1957.PubMed
13.
Ware J, Gandek B: Methods for testing data quality, scaling assumptions, and reliability: the IQOLA Project approach. Journal of Clinical Epidemiology 1998, 51: 945–952. 10.1016/S0895-4356(98)00085-7CrossRefPubMed
14.
Fukuhara S, Ware JJ, Kosinski M, Wada S, Gandek B: Psychometric and clinical tests of validity of the Japanese SF-36 Health Survey. Journal of Clinical Epidemiology 1998, 51: 1045–1053. 10.1016/S0895-4356(98)00096-1CrossRefPubMed
15.
Tseng H, Lu J, Gandek B: Cultural issues in using the SF-36 health survey in Asia: Results from Taiwan. Health and Quality of Life Outcomes 2003, 1: 72. 10.1186/1477-7525-1-72PubMedCentralCrossRefPubMed
16.
Watkins R, Plant A, Sang D, O'Rourke T, Gushulak B: Development of a Vietnamese version of the short form-36 health survey. Asia Pacific Journal of Public Health 2000, 12: 118–123.CrossRefPubMed
17.
Sleigh A, Seubsman S, Bain C, Thai Cohort Study Team: Cohort profile: The Thai cohort of 87 134 open university students. International Journal of Epidemiology 2007.
18.
Ware J, Keller S, Gandek B, Brazier J, Sullivan M: Evaluating translations of health status questionnaires. Methods from the IQOLA project. International quality of life assessment. Int J Technol Assess Health Care 1995, 11: 525–551.CrossRefPubMed
19.
Cureton E: Corrected item-test correlations. Psychometrika 1966, 31: 93–96. 10.1007/BF02289461CrossRef
20.
Gandek B, Ware JJ, Aaronson N, Alonso J, Apolone G, Bjorner J, Brazier J, Bullinger M, Fukuhara S, Kaasa S, Leplege A, Sullivan M: Tests of data quality, scaling assumptions, and reliability of the SF-36 in eleven countries: Results from the IQOLA Project. International Quality of Life Assessment. Journal of Clinical Epidemiology 1998, 51: 1149–1158. 10.1016/S0895-4356(98)00106-1CrossRefPubMed
21.
Gandek B, Ware JJ: Methods for validating and norming translations of health status questionnaires: the IQOLA Project approach. International Quality of Life Assessment. Journal of Clinical Epidemiology 1998, 51: 953–959. 10.1016/S0895-4356(98)00086-9CrossRefPubMed
22.
Lam CL, Gandek B, Ren XS, Chan MS: Tests of scaling assumptions and construct validity of the Chinese (HK) version of the SF-36 Health Survey. J Clin Epidemiol 1998, 51: 1139–1147. 10.1016/S0895-4356(98)00105-XCrossRefPubMed
23.
Li L, Wang HM, Shen Y: Chinese SF-36 health survey: translation, cultural adaptation, validation, and normalisation. J Epidemiol Community Health 2003, 57: 259–263. 10.1136/jech.57.4.259PubMedCentralCrossRefPubMed
24.
Sabbah I, Drouby N, Sabbah S, Retel-Rude N, Mercier M: Quality of life in rural and urban populations in Lebanon using SF-36 health survey. Health Qual Life Outcomes 2003, 1: 30. 10.1186/1477-7525-1-30PubMedCentralCrossRefPubMed
25.
Ren XS, Amick B 3rd, Zhou L, Gandek B: Translation and psychometric evaluation of a Chinese version of the SF-36 health survey in the United States. J Clin Epidemiol 1998, 51: 1129–1138. 10.1016/S0895-4356(98)00104-8CrossRefPubMed
26.
Wagner AK, Gandek B, Aaronson NK, Acquadro C, Alonso J, Apolone G, Bullinger M, Bjorner J, Fukuhara S, Kaasa S, Leplege A, Sullivan M, Wood Dauphinee S, Ware JE Jr: Cross-cultural comparisons of the content of SF-36 translations across 10 countries: results from the IQOLA Project. International Quality of Life Assessment. J Clin Epidemiol 1998, 51: 925–932. 10.1016/S0895-4356(98)00083-3CrossRefPubMed
27.
Chang DF, Chun CA, Takeuchi DT, Shen H: SF-36 health survey: tests of data quality, scaling assumptions, and reliability in a community sample of Chinese Americans. Med Care 2000, 38: 542–548. 10.1097/00005650-200005000-00010CrossRefPubMed
Metadata
Title
Thai SF-36 health survey: tests of data quality, scaling assumptions, reliability and validity in healthy men and women
Authors
Lynette L-Y Lim
Sam-ang Seubsman
Adrian Sleigh
Publication date
01-12-2008
Publisher
BioMed Central
Published in
Health and Quality of Life Outcomes / Issue 1/2008
Electronic ISSN: 1477-7525
DOI
https://doi.org/10.1186/1477-7525-6-52

Other articles of this Issue 1/2008

Health and Quality of Life Outcomes 1/2008 Go to the issue

Research

The reliability and validity of the SF-8 with a conflict-affected population in northern Uganda

Research

Quality of life among adolescents with sickle cell disease: Mediation of pain by internalizing symptoms and parenting stress

Research

Enhancing quality of life in older adults: A comparison of muscular strength and power training

Research

Patient-reported benefit of ReSTOR® multi-focal intraocular lenses after cataract surgery: Results of Principal Component Analysis on clinical trial data

Research

EQ-5D visual analog scale and utility index values in individuals with diabetes and at risk for diabetes: Findings from the Study to Help Improve Early evaluation and management of risk factors Leading to Diabetes (SHIELD)

Research

Quality of Life as reported by school children and their parents: a cross-sectional survey