Skip to main content
Top
Published in: Health and Quality of Life Outcomes 1/2021

Open Access 01-12-2021 | Human Immunodeficiency Virus | Research

Cross-cultural adaptation of the Perceived Risk of HIV Scale in Brazilian Portuguese

Authors: Thiago S. Torres, Paula M. Luz, Luana M. S. Marins, Daniel R. B. Bezerra, Celline C. Almeida-Brasil, Valdilea G. Veloso, Beatriz Grinsztejn, Daphna Harel, Brett D. Thombs

Published in: Health and Quality of Life Outcomes | Issue 1/2021

Login to get access

Abstract

Background

Valid and reliable instruments are needed to measure the multiple dimensions of perceived risk. The Perceived Risk of HIV Scale is an 8-item measure that assesses how people think and feel about their risk of infection. We set out to perform a cross-cultural adaptation of the scale to Brazilian Portuguese among key populations (gay, bisexual and other men who have sex with men and transgender/non-binary) and other populations (cisgender heterosexual men and cisgender women).

Methods

Methodological study with cross-sectional design conducted online during October/2019 (key populations [sample 1] and other populations) and February–March/2020 (key populations not on pre-exposure prophylaxis [sample 2]). Cross-cultural adaptation of the Perceived Risk of HIV Scale followed Beaton et al. 2000 guidelines and included confirmatory factor analysis, differential item functioning (DIF) using the Multiple-Indicator Multiple-Cause model, and concurrent validity to verify if younger individuals, those ever testing for HIV, and engaging in high-risk behaviors had higher scores on the scale.

Results

4342 participants from key populations (sample 1 = 235; sample 2 = 4107) and 155 participants from other populations completed the measure. We confirmed the single-factor structure of the original measure (fit indices for sample 1 plus other populations: CFI = 0.98, TLI = 0.98, RMSEA = 0.07; sample 2 plus other populations: CFI = 0.97, TLI = 0.95, RMSEA = 0.09). For the comparisons between key populations and other populations, three items (item 2: “I worry about getting infected with HIV”, item 4: “I am sure I will not get infected with HIV”, and item 8: “Getting HIV is something I have”) exhibited statistically significant DIF. Items 2 and 8 were endorsed at higher levels by key populations and item 4 by other populations. However, the effect of DIF on overall scores was negligible (0.10 and 0.02 standard deviations for the models with other populations plus sample 1 and 2, respectively). Those ever testing for HIV scored higher than those who never tested (p < .001); among key populations, those engaging in high-risk behaviors scored higher than those reporting low-risk.

Conclusion

The Perceived Risk of HIV Scale can be used among key populations and other populations from Brazil.
Appendix
Available only for authorised users
Literature
3.
go back to reference Luz PM, Veloso VG, Grinsztejn B. The HIV epidemic in Latin America: accomplishments and challenges on treatment and prevention. Curr Opin HIV AIDS. 2019;14:366.CrossRef Luz PM, Veloso VG, Grinsztejn B. The HIV epidemic in Latin America: accomplishments and challenges on treatment and prevention. Curr Opin HIV AIDS. 2019;14:366.CrossRef
4.
go back to reference Kerr L, Kendall C, Guimarães MDC, Mota RS, Veras MA, Dourado I, et al. HIV prevalence among men who have sex with men in Brazil: results of the 2nd national survey using respondent-driven sampling. Medicine. 2018;97(1S):S9-15.CrossRef Kerr L, Kendall C, Guimarães MDC, Mota RS, Veras MA, Dourado I, et al. HIV prevalence among men who have sex with men in Brazil: results of the 2nd national survey using respondent-driven sampling. Medicine. 2018;97(1S):S9-15.CrossRef
5.
go back to reference Grinsztejn B, Jalil EM, Monteiro L, Velasque L, Moreira RI, Garcia ACF, et al. Unveiling of HIV dynamics among transgender women: a respondent-driven sampling study in Rio de Janeiro, Brazil. Lancet HIV. 2017;4(4):e169–76.CrossRef Grinsztejn B, Jalil EM, Monteiro L, Velasque L, Moreira RI, Garcia ACF, et al. Unveiling of HIV dynamics among transgender women: a respondent-driven sampling study in Rio de Janeiro, Brazil. Lancet HIV. 2017;4(4):e169–76.CrossRef
6.
go back to reference Torres TS, De Boni RB, de Vasconcellos MT, Luz PM, Hoagland B, Moreira RI, et al. Awareness of prevention strategies and willingness to use preexposure prophylaxis in Brazilian men who have sex with men using apps for sexual encounters: online cross-sectional study. JMIR Public Health Surveill. 2018;4(1):e11.CrossRef Torres TS, De Boni RB, de Vasconcellos MT, Luz PM, Hoagland B, Moreira RI, et al. Awareness of prevention strategies and willingness to use preexposure prophylaxis in Brazilian men who have sex with men using apps for sexual encounters: online cross-sectional study. JMIR Public Health Surveill. 2018;4(1):e11.CrossRef
7.
go back to reference Torres TS, Konda KA, Vega-Ramirez EH, Elorreaga OA, Diaz-Sosa D, Hoagland B, et al. Factors associated with willingness to use pre-exposure prophylaxis in Brazil, Mexico, and Peru: web-based survey among men who have sex with men. JMIR Public Health Surveill. 2019;5(2):e13771.CrossRef Torres TS, Konda KA, Vega-Ramirez EH, Elorreaga OA, Diaz-Sosa D, Hoagland B, et al. Factors associated with willingness to use pre-exposure prophylaxis in Brazil, Mexico, and Peru: web-based survey among men who have sex with men. JMIR Public Health Surveill. 2019;5(2):e13771.CrossRef
8.
go back to reference Torres TS, Luz PM, De Boni RB, de Vasconcellos MTL, Hoagland B, Garner A, et al. Factors associated with PrEP awareness according to age and willingness to use HIV prevention technologies: the 2017 online survey among MSM in Brazil. AIDS Care. 2019;31(10):1193–202.CrossRef Torres TS, Luz PM, De Boni RB, de Vasconcellos MTL, Hoagland B, Garner A, et al. Factors associated with PrEP awareness according to age and willingness to use HIV prevention technologies: the 2017 online survey among MSM in Brazil. AIDS Care. 2019;31(10):1193–202.CrossRef
9.
go back to reference Guimarães MDC, Kendall C, Magno L, Rocha GM, Knauth DR, Leal AF, et al. Comparing HIV risk-related behaviors between 2 RDS national samples of MSM in Brazil, 2009 and 2016. Medicine. 2018;97:S62–8.CrossRef Guimarães MDC, Kendall C, Magno L, Rocha GM, Knauth DR, Leal AF, et al. Comparing HIV risk-related behaviors between 2 RDS national samples of MSM in Brazil, 2009 and 2016. Medicine. 2018;97:S62–8.CrossRef
10.
go back to reference Torres TS, Bastos LS, Kamel L, Bezerra DRB, Fernandes NM, Moreira RI, et al. Do men who have sex with men who report alcohol and illicit drug use before/during sex (chemsex) present moderate/high risk for substance use disorders? Drug Alcohol Depend. 2020;209:107908.CrossRef Torres TS, Bastos LS, Kamel L, Bezerra DRB, Fernandes NM, Moreira RI, et al. Do men who have sex with men who report alcohol and illicit drug use before/during sex (chemsex) present moderate/high risk for substance use disorders? Drug Alcohol Depend. 2020;209:107908.CrossRef
12.
go back to reference Torres TS, Marins LMS, Veloso VG, Grinsztejn B, Luz PM. How heterogeneous are MSM from Brazilian cities? An analysis of sexual behavior and perceived risk and a description of trends in awareness and willingness to use pre-exposure prophylaxis. BMC Infect Dis. 2019;19(1):1067.CrossRef Torres TS, Marins LMS, Veloso VG, Grinsztejn B, Luz PM. How heterogeneous are MSM from Brazilian cities? An analysis of sexual behavior and perceived risk and a description of trends in awareness and willingness to use pre-exposure prophylaxis. BMC Infect Dis. 2019;19(1):1067.CrossRef
13.
go back to reference Rosenstock IM. Historical origins of the health belief model. Health Educ Monogr. 1974;2(4):328–35.CrossRef Rosenstock IM. Historical origins of the health belief model. Health Educ Monogr. 1974;2(4):328–35.CrossRef
14.
go back to reference Catania JA, Kegeles SM, Coates TJ. Towards an understanding of risk behavior: an aids risk reduction model (ARRM). Health Educ Q. 1990;17(1):53–72.CrossRef Catania JA, Kegeles SM, Coates TJ. Towards an understanding of risk behavior: an aids risk reduction model (ARRM). Health Educ Q. 1990;17(1):53–72.CrossRef
15.
go back to reference For the PrEP Brasil Study Team, Hoagland B, De Boni RB, Moreira RI, Madruga JV, Kallas EG, et al. Awareness and willingness to use pre-exposure prophylaxis (PrEP) among men who have sex with men and transgender women in Brazil. AIDS Behav. 2017;21(5):1278–87.CrossRef For the PrEP Brasil Study Team, Hoagland B, De Boni RB, Moreira RI, Madruga JV, Kallas EG, et al. Awareness and willingness to use pre-exposure prophylaxis (PrEP) among men who have sex with men and transgender women in Brazil. AIDS Behav. 2017;21(5):1278–87.CrossRef
16.
go back to reference Jalil EM, Grinsztejn B, Velasque L, Ramos Makkeda A, Luz PM, Moreira RI, et al. Awareness, willingness, and PrEP eligibility among transgender women in Rio de Janeiro, Brazil. JAIDS J Acquir Immune Defic Syndr. 2018;79(4):445–52.CrossRef Jalil EM, Grinsztejn B, Velasque L, Ramos Makkeda A, Luz PM, Moreira RI, et al. Awareness, willingness, and PrEP eligibility among transgender women in Rio de Janeiro, Brazil. JAIDS J Acquir Immune Defic Syndr. 2018;79(4):445–52.CrossRef
17.
go back to reference Ferreira MP. Nível de conhecimento e percepção de risco da população brasileira sobre o HIV/Aids, 1998 e 2005. Rev Saúde Pública. 2008;42(suppl 1):65–71.CrossRef Ferreira MP. Nível de conhecimento e percepção de risco da população brasileira sobre o HIV/Aids, 1998 e 2005. Rev Saúde Pública. 2008;42(suppl 1):65–71.CrossRef
18.
go back to reference Napper LE, Fisher DG, Reynolds GL. Development of the perceived risk of HIV scale. AIDS Behav. 2012;16(4):1075–83.CrossRef Napper LE, Fisher DG, Reynolds GL. Development of the perceived risk of HIV scale. AIDS Behav. 2012;16(4):1075–83.CrossRef
19.
go back to reference Martins A, Chaves C, Canavarro MC, Pereira M. Psychometric properties of the European Portuguese version of the perceived risk of HIV scale in the general population and HIV-uninfected partners from sero-different couples. BMC Public Health. 2019;19(1):1336.CrossRef Martins A, Chaves C, Canavarro MC, Pereira M. Psychometric properties of the European Portuguese version of the perceived risk of HIV scale in the general population and HIV-uninfected partners from sero-different couples. BMC Public Health. 2019;19(1):1336.CrossRef
20.
go back to reference Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000;25(24):3186–91.CrossRef Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000;25(24):3186–91.CrossRef
21.
go back to reference Meade AW, Craig SB. Identifying careless responses in survey data. Psychol Methods. 2012;17(3):437.CrossRef Meade AW, Craig SB. Identifying careless responses in survey data. Psychol Methods. 2012;17(3):437.CrossRef
22.
go back to reference Grant RM, Lama JR, Anderson PL, McMahan V, Liu AY, Vargas L, et al. Preexposure chemoprophylaxis for HIV prevention in men who have sex with men. N Engl J Med. 2010;363(27):2587–99.CrossRef Grant RM, Lama JR, Anderson PL, McMahan V, Liu AY, Vargas L, et al. Preexposure chemoprophylaxis for HIV prevention in men who have sex with men. N Engl J Med. 2010;363(27):2587–99.CrossRef
23.
go back to reference Grinsztejn B, Hoagland B, Moreira RI, Kallas EG, Madruga JV, Goulart S, et al. Retention, engagement, and adherence to pre-exposure prophylaxis for men who have sex with men and transgender women in PrEP Brasil: 48 week results of a demonstration study. Lancet HIV. 2018;5(3):e136–45.CrossRef Grinsztejn B, Hoagland B, Moreira RI, Kallas EG, Madruga JV, Goulart S, et al. Retention, engagement, and adherence to pre-exposure prophylaxis for men who have sex with men and transgender women in PrEP Brasil: 48 week results of a demonstration study. Lancet HIV. 2018;5(3):e136–45.CrossRef
24.
go back to reference Smith DK, Pals SL, Herbst JH, Shinde S, Carey JW. Development of a clinical screening index predictive of incident HIV infection among men who have sex with men in the United States. JAIDS J Acquir Immune Defic Syndr. 2012;60(4):421–7.CrossRef Smith DK, Pals SL, Herbst JH, Shinde S, Carey JW. Development of a clinical screening index predictive of incident HIV infection among men who have sex with men in the United States. JAIDS J Acquir Immune Defic Syndr. 2012;60(4):421–7.CrossRef
26.
go back to reference Kwakkenbos L, Arthurs E, van den Hoogen FHJ, Hudson M, van Lankveld WGJM, Baron M, et al. Cross-language measurement equivalence of the center for epidemiologic studies depression (CES-D) scale in systemic sclerosis: a comparison of Canadian and Dutch patients. PLoS ONE. 2013;8(1):e53923.CrossRef Kwakkenbos L, Arthurs E, van den Hoogen FHJ, Hudson M, van Lankveld WGJM, Baron M, et al. Cross-language measurement equivalence of the center for epidemiologic studies depression (CES-D) scale in systemic sclerosis: a comparison of Canadian and Dutch patients. PLoS ONE. 2013;8(1):e53923.CrossRef
28.
go back to reference Tucker LR, Lewis C. A reliability coefficient for maximum likelihood factor analysis. Psychometrika. 1973;38(1):1–10.CrossRef Tucker LR, Lewis C. A reliability coefficient for maximum likelihood factor analysis. Psychometrika. 1973;38(1):1–10.CrossRef
29.
go back to reference Bentler PM. Comparative fit indexes in structural models. Psychol Bull. 1990;107(2):238–46.CrossRef Bentler PM. Comparative fit indexes in structural models. Psychol Bull. 1990;107(2):238–46.CrossRef
30.
go back to reference Steiger JH. Structural model evaluation and modification: an interval estimation approach. Multivariate Behav Res. 1990;25(2):173–80.CrossRef Steiger JH. Structural model evaluation and modification: an interval estimation approach. Multivariate Behav Res. 1990;25(2):173–80.CrossRef
31.
go back to reference Reise SP, Widaman KF, Pugh RH. Confirmatory factor analysis and item response theory: two approaches for exploring measurement invariance. Psychol Bull. 1993;114(3):552–66.CrossRef Reise SP, Widaman KF, Pugh RH. Confirmatory factor analysis and item response theory: two approaches for exploring measurement invariance. Psychol Bull. 1993;114(3):552–66.CrossRef
32.
go back to reference Hu L, Bentler PM. Cutoff criteria for fit indexes in covariance structure analysis: conventional criteria versus new alternatives. Struct Equ Model. 1999;6(1):1–55.CrossRef Hu L, Bentler PM. Cutoff criteria for fit indexes in covariance structure analysis: conventional criteria versus new alternatives. Struct Equ Model. 1999;6(1):1–55.CrossRef
33.
go back to reference McDonald RP, Ho M-HR. Principles and practice in reporting structural equation analyses. Psychol Methods. 2002;7(1):64–82.CrossRef McDonald RP, Ho M-HR. Principles and practice in reporting structural equation analyses. Psychol Methods. 2002;7(1):64–82.CrossRef
34.
go back to reference Taber KS. The use of Cronbach’s alpha when developing and reporting research instruments in science education. Res Sci Educ. 2018;48(6):1273–96.CrossRef Taber KS. The use of Cronbach’s alpha when developing and reporting research instruments in science education. Res Sci Educ. 2018;48(6):1273–96.CrossRef
36.
go back to reference Clark J, Salvatierra J, Segura E, Salazar X, Konda K, Perez-Brumer A, et al. Moderno love: sexual role-based identities and HIV/STI prevention among men who have sex with men in Lima. Peru AIDS Behav. 2013;17(4):1313–28.CrossRef Clark J, Salvatierra J, Segura E, Salazar X, Konda K, Perez-Brumer A, et al. Moderno love: sexual role-based identities and HIV/STI prevention among men who have sex with men in Lima. Peru AIDS Behav. 2013;17(4):1313–28.CrossRef
37.
go back to reference Blair CS, Segura ER, Perez-Brumer AG, Sanchez J, Lama JR, Clark JL. Sexual orientation, gender identity and perceived source of infection among men who have sex with men (MSM) and transgender women (TW) recently diagnosed with HIV and/or STI in Lima. Peru AIDS Behav. 2016;20(10):2178–85.CrossRef Blair CS, Segura ER, Perez-Brumer AG, Sanchez J, Lama JR, Clark JL. Sexual orientation, gender identity and perceived source of infection among men who have sex with men (MSM) and transgender women (TW) recently diagnosed with HIV and/or STI in Lima. Peru AIDS Behav. 2016;20(10):2178–85.CrossRef
38.
go back to reference Ferrer RA, Klein WMP, Persoskie A, Avishai-Yitshak A, Sheeran P. The tripartite model of risk perception (TRIRISK): distinguishing deliberative, affective, and experiential components of perceived risk. Ann Behav Med. 2016;50(5):653–63.CrossRef Ferrer RA, Klein WMP, Persoskie A, Avishai-Yitshak A, Sheeran P. The tripartite model of risk perception (TRIRISK): distinguishing deliberative, affective, and experiential components of perceived risk. Ann Behav Med. 2016;50(5):653–63.CrossRef
39.
go back to reference Chard AN, Finneran C, Sullivan PS, Stephenson R. Experiences of homophobia among gay and bisexual men: results from a cross-sectional study in seven countries. Cult Health Sex. 2015;17(10):1174–89.CrossRef Chard AN, Finneran C, Sullivan PS, Stephenson R. Experiences of homophobia among gay and bisexual men: results from a cross-sectional study in seven countries. Cult Health Sex. 2015;17(10):1174–89.CrossRef
40.
go back to reference Evangeli M, Pady K, Wroe AL. Which psychological factors are related to HIV testing? A quantitative systematic review of global studies. AIDS Behav. 2016;20(4):880–918.CrossRef Evangeli M, Pady K, Wroe AL. Which psychological factors are related to HIV testing? A quantitative systematic review of global studies. AIDS Behav. 2016;20(4):880–918.CrossRef
41.
go back to reference Torres TS, Konda KA, Vega-Ramirez EH, Elorreaga-Reyes OA, Diaz-Sosa D, Hoagland B, et al. Characteristics of younger MSM and association of age with PrEP awareness and willingness in Brazil, Mexico and Peru [Abstract TUPEC490]. In Mexico City, Mexico; 2019. Torres TS, Konda KA, Vega-Ramirez EH, Elorreaga-Reyes OA, Diaz-Sosa D, Hoagland B, et al. Characteristics of younger MSM and association of age with PrEP awareness and willingness in Brazil, Mexico and Peru [Abstract TUPEC490]. In Mexico City, Mexico; 2019.
42.
go back to reference Lapinski MK, Rimal RN, Klein KA, Shulman HC. Risk perceptions of people living with HIV/AIDS: how similarity affects optimistic bias. J Health Psychol. 2009;14(2):251–7.CrossRef Lapinski MK, Rimal RN, Klein KA, Shulman HC. Risk perceptions of people living with HIV/AIDS: how similarity affects optimistic bias. J Health Psychol. 2009;14(2):251–7.CrossRef
43.
go back to reference Huebner DM, Rebchook GM, Kegeles SM. A longitudinal study of the association between treatment optimism and sexual risk behavior in young adult gay and bisexual men. JAIDS J Acquir Immune Defic Syndr. 2004;37(4):1514–9.CrossRef Huebner DM, Rebchook GM, Kegeles SM. A longitudinal study of the association between treatment optimism and sexual risk behavior in young adult gay and bisexual men. JAIDS J Acquir Immune Defic Syndr. 2004;37(4):1514–9.CrossRef
44.
go back to reference Stockman J, Schwarcz S, Butler L, de Jong B, Chen S, Delgado V, et al. HIV prevention fatigue among high-risk populations in San Francisco. JAIDS J Acquir Immune Defic Syndr. 2004;35(4):432–4.CrossRef Stockman J, Schwarcz S, Butler L, de Jong B, Chen S, Delgado V, et al. HIV prevention fatigue among high-risk populations in San Francisco. JAIDS J Acquir Immune Defic Syndr. 2004;35(4):432–4.CrossRef
Metadata
Title
Cross-cultural adaptation of the Perceived Risk of HIV Scale in Brazilian Portuguese
Authors
Thiago S. Torres
Paula M. Luz
Luana M. S. Marins
Daniel R. B. Bezerra
Celline C. Almeida-Brasil
Valdilea G. Veloso
Beatriz Grinsztejn
Daphna Harel
Brett D. Thombs
Publication date
01-12-2021
Publisher
BioMed Central
Published in
Health and Quality of Life Outcomes / Issue 1/2021
Electronic ISSN: 1477-7525
DOI
https://doi.org/10.1186/s12955-021-01760-6

Other articles of this Issue 1/2021

Health and Quality of Life Outcomes 1/2021 Go to the issue