Skip to main content
Top
Published in: Health and Quality of Life Outcomes 1/2019

Open Access 01-12-2019 | Multiple Sclerosis | Research

Validation of the Indonesian version of multiple sclerosis quality of life-54 (MSQOL-54 INA) questionnaire

Authors: Riwanti Estiasari, Syarly Melani, A. A. A. Agung Kusumawardhani, David Pangeran, Yuhyi Fajrina, Kartika Maharani, Darma Imran

Published in: Health and Quality of Life Outcomes | Issue 1/2019

Login to get access

Abstract

Background

Quality of life assessment of patients with multiple sclerosis (MS) is not routinely performed in Indonesia due to the unavailability of the validated Indonesian version of a specific instrument. The objective of this study was to transculturally adapt and validate the Indonesian version of the MSQOL-54 (MSQOL-54 INA) questionnaire.

Methods

The transcultural adaptation was conducted by performing a standardized forward-backward method. Psychometric analysis was performed by assessing the reliability (Cronbach α), internal validation (item internal consistency and item discriminant validity), and external validation by measuring the correlation with a clinical factor such as EDSS and other demographic factors.

Results

Reliability test with Cronbach α showed good internal consistency (> 0.7) at each component, except for health perception (0.665) and social function (0.433). Construct validity using computation of correlation coefficient showed internal consistency in accordance with the original MSQOL-54 standard dimension, except for energy and role limitation due to emotional problems components. External validation with EDSS showed negative correlation on almost all components, except for sexual function, but both composite scores were statistically significant.

Conclusion

MSQOL-54 INA questionnaire has good internal reliability and is proven to be valid and well-accepted by Indonesian MS patients. Therefore, it can be used by Indonesian clinicians for more comprehensive MS management.
Appendix
Available only for authorised users
Literature
1.
go back to reference Popescu BFG, Lucchinetti CF. Pathology of demyelinating diseases. Annu Rev Pathol: Mechanisms Dis. 2012;7(1):185–217.CrossRef Popescu BFG, Lucchinetti CF. Pathology of demyelinating diseases. Annu Rev Pathol: Mechanisms Dis. 2012;7(1):185–217.CrossRef
2.
go back to reference Browne P, Chandraratna D, Angood C, Tremlett H, Baker C, Taylor BV, et al. Atlas of multiple sclerosis 2013: a growing global problem with widespread inequity. Neurology. 2014;83(11):1022–4.CrossRef Browne P, Chandraratna D, Angood C, Tremlett H, Baker C, Taylor BV, et al. Atlas of multiple sclerosis 2013: a growing global problem with widespread inequity. Neurology. 2014;83(11):1022–4.CrossRef
3.
go back to reference Göksel Karatepe A, Kaya T, Günaydn R, Demirhan A, Çe P, Gedizlioğlu M. Quality of life in patients with multiple sclerosis: the impact of depression, fatigue, and disability. Int J Rehabil Res. 2011;34(4):290–8.CrossRef Göksel Karatepe A, Kaya T, Günaydn R, Demirhan A, Çe P, Gedizlioğlu M. Quality of life in patients with multiple sclerosis: the impact of depression, fatigue, and disability. Int J Rehabil Res. 2011;34(4):290–8.CrossRef
5.
go back to reference Miller A, Dishon S. Health-related quality of life in multiple sclerosis: the impact of disability, gender and employment status. Qual Life Res. 2006;15(2):259–71.CrossRef Miller A, Dishon S. Health-related quality of life in multiple sclerosis: the impact of disability, gender and employment status. Qual Life Res. 2006;15(2):259–71.CrossRef
6.
go back to reference Klevan G, Jacobsen CO, Aarseth JH, Myhr K-M, Nyland H, Glad S, et al. Health related quality of life in patients recently diagnosed with multiple sclerosis. Acta Neurol Scand. 2014;129(1):21–6.CrossRef Klevan G, Jacobsen CO, Aarseth JH, Myhr K-M, Nyland H, Glad S, et al. Health related quality of life in patients recently diagnosed with multiple sclerosis. Acta Neurol Scand. 2014;129(1):21–6.CrossRef
8.
go back to reference Whoqol Group. Development of the World Health Organization WHOQOL-BREF Quality of Life Assessment. Psychological Medicine. 1998;28(3):551–8.CrossRef Whoqol Group. Development of the World Health Organization WHOQOL-BREF Quality of Life Assessment. Psychological Medicine. 1998;28(3):551–8.CrossRef
9.
go back to reference Benito-León J, Manuel Morales J, Rivera-Navarro J, Mitchell AJ. A review about the impact of multiple sclerosis on health-related quality of life. Disabil Rehabil. 2003;25(23):1291–303.CrossRef Benito-León J, Manuel Morales J, Rivera-Navarro J, Mitchell AJ. A review about the impact of multiple sclerosis on health-related quality of life. Disabil Rehabil. 2003;25(23):1291–303.CrossRef
10.
go back to reference Hopman WM, Harrison MB, Coo H, Friedberg E, Buchanan M, VanDenKerkhof EG. Associations between chronic disease, age and physical and mental health status. Chronic Dis Can. 2009;29(2):10. Hopman WM, Harrison MB, Coo H, Friedberg E, Buchanan M, VanDenKerkhof EG. Associations between chronic disease, age and physical and mental health status. Chronic Dis Can. 2009;29(2):10.
11.
go back to reference Hancinova V, Simor L. Analyses of measuring tools comparing the quality of life in patients with multiple sclerosis. Clin Soc Work Health Interv. 2016;7(1):64–72.CrossRef Hancinova V, Simor L. Analyses of measuring tools comparing the quality of life in patients with multiple sclerosis. Clin Soc Work Health Interv. 2016;7(1):64–72.CrossRef
12.
go back to reference Hadgkiss EJ, Jelinek GA, Weiland TJ, Rumbold G, Mackinlay CA, Gutbrod S, et al. Health-related quality of life outcomes at 1 and 5 years after a residential retreat promoting lifestyle modification for people with multiple sclerosis. Neurol Sci. 2013;34(2):187–95.CrossRef Hadgkiss EJ, Jelinek GA, Weiland TJ, Rumbold G, Mackinlay CA, Gutbrod S, et al. Health-related quality of life outcomes at 1 and 5 years after a residential retreat promoting lifestyle modification for people with multiple sclerosis. Neurol Sci. 2013;34(2):187–95.CrossRef
13.
go back to reference Drulovic J, Bursac LO, Milojkovic D, Tepavcevic DK, Gazibara T, Pekmezovic T. MSQoL-54 predicts change in fatigue after inpatient rehabilitation for people with multiple sclerosis. Disabil Rehabil. 2013;35(5):362–6.CrossRef Drulovic J, Bursac LO, Milojkovic D, Tepavcevic DK, Gazibara T, Pekmezovic T. MSQoL-54 predicts change in fatigue after inpatient rehabilitation for people with multiple sclerosis. Disabil Rehabil. 2013;35(5):362–6.CrossRef
14.
go back to reference Vickrey BG, Hays RD, Harooni R, Myers LW, Ellison GW. A health-related quality of life measure for multiple sclerosis. Qual Life Res. 1995;4(3):187–206.CrossRef Vickrey BG, Hays RD, Harooni R, Myers LW, Ellison GW. A health-related quality of life measure for multiple sclerosis. Qual Life Res. 1995;4(3):187–206.CrossRef
15.
go back to reference Solari A, Filippini G, Mendozzi L, Ghezzi A, Cifani S, Barbieri E, et al. Validation of Italian multiple sclerosis quality of life 54 questionnaire. J Neurol Neurosurg Psychiatry. 1999;67(2):158–62.CrossRef Solari A, Filippini G, Mendozzi L, Ghezzi A, Cifani S, Barbieri E, et al. Validation of Italian multiple sclerosis quality of life 54 questionnaire. J Neurol Neurosurg Psychiatry. 1999;67(2):158–62.CrossRef
16.
go back to reference Idiman E, Uzunel F, Ozakbas S, Yozbatiran N, Oguz M, Callioglu B, et al. Cross-cultural adaptation and validation of multiple sclerosis quality of life questionnaire (MSQOL-54) in a Turkish multiple sclerosis sample. J Neurol Sci. 2006;240(1–2):77–80.CrossRef Idiman E, Uzunel F, Ozakbas S, Yozbatiran N, Oguz M, Callioglu B, et al. Cross-cultural adaptation and validation of multiple sclerosis quality of life questionnaire (MSQOL-54) in a Turkish multiple sclerosis sample. J Neurol Sci. 2006;240(1–2):77–80.CrossRef
17.
go back to reference Acquadro C, Lafortune L, Mear I. Quality of life in multiple sclerosis: translation in French Canadian of the MSQoL-54. Health Qual Life Outcomes. 2003;1:70.CrossRef Acquadro C, Lafortune L, Mear I. Quality of life in multiple sclerosis: translation in French Canadian of the MSQoL-54. Health Qual Life Outcomes. 2003;1:70.CrossRef
18.
go back to reference Catic T, Culig J, Suljic E, Masic A, Gojak R. Validation of the disease-specific questionnaire MSQoL-54 in Bosnia and Herzegovina multiple sclerosis patients sample. Med Arch. 2017;71(2):103–6.CrossRef Catic T, Culig J, Suljic E, Masic A, Gojak R. Validation of the disease-specific questionnaire MSQoL-54 in Bosnia and Herzegovina multiple sclerosis patients sample. Med Arch. 2017;71(2):103–6.CrossRef
19.
go back to reference Pekmezovic T, Kisic Tepavcevic D, Kostic J, Drulovic J. Validation and cross-cultural adaptation of the disease-specific questionnaire MSQOL-54 in Serbian multiple sclerosis patients sample. Qual Life Res. 2007;16(8):1383–7.CrossRef Pekmezovic T, Kisic Tepavcevic D, Kostic J, Drulovic J. Validation and cross-cultural adaptation of the disease-specific questionnaire MSQOL-54 in Serbian multiple sclerosis patients sample. Qual Life Res. 2007;16(8):1383–7.CrossRef
20.
go back to reference Stern B, Hojs Fabjan T, Rener-Sitar K, Zaletel-Kragelj L. Validation of the Slovenian version of multiple sclerosis quality of life (MSQOL-54) instrument. Zdr Varst. 2017;56(4):260–7.PubMedPubMedCentral Stern B, Hojs Fabjan T, Rener-Sitar K, Zaletel-Kragelj L. Validation of the Slovenian version of multiple sclerosis quality of life (MSQOL-54) instrument. Zdr Varst. 2017;56(4):260–7.PubMedPubMedCentral
21.
go back to reference Novitasari L, Perwitasari DA, Khoirunisa S. Validity of short form 36 (SF-36) Indonesian version on rheumatoid arthritis patients. Jurnal Kedokteran dan Kesehatan Indonesia. 2016 Jan 20;7(3):80–6.CrossRef Novitasari L, Perwitasari DA, Khoirunisa S. Validity of short form 36 (SF-36) Indonesian version on rheumatoid arthritis patients. Jurnal Kedokteran dan Kesehatan Indonesia. 2016 Jan 20;7(3):80–6.CrossRef
22.
go back to reference Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures. Spine. 2000;25(24):3186–91.CrossRef Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures. Spine. 2000;25(24):3186–91.CrossRef
23.
go back to reference Acquadro C, Conway K, Hareendran A, Aaronson N. Literature review of methods to translate health-related quality of life questionnaires for use in multinational clinical trials. Value Health. 2008;11(3):509–21.CrossRef Acquadro C, Conway K, Hareendran A, Aaronson N. Literature review of methods to translate health-related quality of life questionnaires for use in multinational clinical trials. Value Health. 2008;11(3):509–21.CrossRef
24.
go back to reference Schmitt TA. Current methodological considerations in exploratory and confirmatory factor analysis. J Psychoeduc Assess. 2011;29(4):304–21.CrossRef Schmitt TA. Current methodological considerations in exploratory and confirmatory factor analysis. J Psychoeduc Assess. 2011;29(4):304–21.CrossRef
25.
go back to reference Kurtzke JF. Rating neurologic impairment in multiple sclerosis: an expanded disability status scale (EDSS). Neurology. 1983;33(11):1444–1444. Kurtzke JF. Rating neurologic impairment in multiple sclerosis: an expanded disability status scale (EDSS). Neurology. 1983;33(11):1444–1444.
26.
go back to reference Rudick RA, Miller DM. Health-related quality of life in multiple sclerosis: current evidence, measurement and effects of disease severity and treatment. CNS Drugs. 2008;22(10):827–39.CrossRef Rudick RA, Miller DM. Health-related quality of life in multiple sclerosis: current evidence, measurement and effects of disease severity and treatment. CNS Drugs. 2008;22(10):827–39.CrossRef
27.
go back to reference Ghaem H, Haghighi AB, Jafari P, Nikseresht AR. Validity and reliability of the Persian version of the multiple sclerosis quality of life questionnaire. Neurol India. 2007;55(4):369.CrossRef Ghaem H, Haghighi AB, Jafari P, Nikseresht AR. Validity and reliability of the Persian version of the multiple sclerosis quality of life questionnaire. Neurol India. 2007;55(4):369.CrossRef
Metadata
Title
Validation of the Indonesian version of multiple sclerosis quality of life-54 (MSQOL-54 INA) questionnaire
Authors
Riwanti Estiasari
Syarly Melani
A. A. A. Agung Kusumawardhani
David Pangeran
Yuhyi Fajrina
Kartika Maharani
Darma Imran
Publication date
01-12-2019
Publisher
BioMed Central
Published in
Health and Quality of Life Outcomes / Issue 1/2019
Electronic ISSN: 1477-7525
DOI
https://doi.org/10.1186/s12955-019-1190-1

Other articles of this Issue 1/2019

Health and Quality of Life Outcomes 1/2019 Go to the issue