Top

Journal of Medical Case Reports

Published in:

Open Access 01-12-2018 | Research article

The use of Latin terminology in medical case reports: quantitative, structural, and thematic analysis

Authors: Yuliia V. Lysanets, Olena M. Bieliaieva

Published in: Journal of Medical Case Reports | Issue 1/2018

Abstract

Background

This paper focuses on the prevalence of Latin terms and terminological collocations in the issues of Journal of Medical Case Reports (February 2007–August 2017) and discusses the role of Latin terminology in the contemporary process of writing medical case reports.

Methods

The objective of the research is to study the frequency of using Latin terminology in English-language medical case reports, thus providing relevant guidelines for medical professionals who deal with this genre and drawing their attention to the peculiarities of using Latin in case reports. The selected medical case reports are considered, using methods of quantitative examination and structural, narrative, and contextual analyses.

Results

We developed structural and thematic typologies of Latin terms and expressions, and we conducted a quantitative analysis that enabled us to observe the tendencies in using these lexical units in medical case reports. The research revealed that the use of Latin fully complies with the communicative strategies of medical case reports as a genre. Owing to the fact that Latin medical lexis is internationally adopted and understood worldwide, it promotes the conciseness of medical case reports, as well as contributes to their narrative style and educational intentions.

Conclusions

The adequate use of Latin terms in medical case reports is an essential prerequisite of effective sharing of one’s clinical findings with fellow researchers from all over the world. Therefore, it is highly important to draw students’ attention to Latin terms and expressions that are used in medical case reports most frequently. Hence, the analysis of structural, thematic, and contextual features of Latin terms in case reports should be an integral part of curricula at medical universities.

Banay GL. An Introduction to medical terminology: I. Greek and Latin derivations. Bull Med Libr Assoc. 1948;36(1):1–27.PubMedCentral

Bujalkova M, Dzuganova B. English and Latin corpora of medical terms – a comparative study. Int J Humanit Soc Sci Educ. 2015;2(12):82–91.

Džuganová B. English medical terminology – different ways of forming medical terms. JAHR. 2013;4(7):55–69.

Bieliaieva OM, Lysanets YV, Znamenska IV, Rozhenko IV, Nikolaieva NM. Terminological collocations in medical Latin and English: a comparative study. Wiad Lek. 2017;70(1):139–43.PubMed

Marecková E, Simon F, Cervený L. Latin as the language of medical terminology: some remarks on its role and prospects. Swiss Med Wkly. 2002;132(41-42):581–7.PubMed

Dzuganova B. A brief outline of the development of medical English. Bratisl Lek Listy. 2002;103(6):223–7.PubMed

Arráez-Aybar LA, Bueno-López JL, Raio N. Toledo School of Translators and their influence on anatomical terminology. Ann Anat. 2015;198:21–33.CrossRefPubMed

Bieliaieva O, Lysanets Y, Melaschenko M. Latin as a language of international communicative status: medicine of the 16th-17th centuries. Georgian Med News. 2017;262:120–4.

Bieliaieva OM. Latin-Ukrainian thesaurus of clinical terms. Medytsyna: Kiev, Ukraine; 2016.

10.

Baune BT, Eyre H. Anti-inflammatory effects of antidepressant and atypical antipsychotic medication for the treatment of major depression and comorbid arthritis: a case report. J Med Case Rep. 2010;4:6. https://doi.org/10.1186/1752-1947-4-6.CrossRefPubMedPubMedCentral

11.

Bîrluţiu V, Bîrluţiu RM. The management of abdominal hydatidosis after the rupture of a pancreatic hydatid cyst: a case report. J Med Case Rep. 2015;9:27. https://doi.org/10.1186/1752-1947-9-27.CrossRefPubMedPubMedCentral

12.

Goemaere N, Grijm K, Hal P, Bakker M. Nitrofurantoin-induced pulmonary fibrosis: a case report. J Med Case Rep. 2008;2:169. https://doi.org/10.1186/1752-1947-2-169.CrossRefPubMedPubMedCentral

13.

Papavramidis TS, Sapalidis K, Pappas D, Karagianopoulou G, Trikoupi A, Souleimanis C, Papavramidis ST. Gigantic hepatic amebic abscess presenting as acute abdomen: a case report. J Med Case Rep. 2008;2:325. https://doi.org/10.1186/1752-1947-2-325.CrossRefPubMedPubMedCentral

14.

Kantas I, Papadopoulou A, Balatsouras DG, Aspris A, Marangos N. Therapeutic approach to Gradenigo’s syndrome: a case report. J Med Case Rep. 2010;4:151. https://doi.org/10.1186/1752-1947-4-151.CrossRefPubMedPubMedCentral

15.

Ramaswami A, Kandaswamy T, Rajendran T, Aung H, Jacob CK, Zinna HS, Telesinge PU. Goodpasture’s syndrome with positive C-ANCA and normal renal function: a case report. J Med Case Rep. 2008;2:223. https://doi.org/10.1186/1752-1947-2-223.CrossRefPubMedPubMedCentral

16.

Silas OA, Adoga AA, Manasseh AN, Echejoh GO, Vhriterhire RA, Mandong BM. Persistent alveolar soft-part sarcoma with liver metastasis: a case report. J Med Case Rep. 2010;4:233. https://doi.org/10.1186/1752-1947-4-233.CrossRefPubMedPubMedCentral

17.

Patel G, Choudhry M, Lakhoo K. The diagnostic dilemma of a multilocular renal cyst: a case report. J Med Case Rep. 2009;3:79. https://doi.org/10.1186/1752-1947-3-79.CrossRefPubMedPubMedCentral

18.

Rahim KF, Dawe RS. Dermatomyositis presenting with symptomatic dermographism and raised troponin T: a case report. J Med Case Rep. 2009;3:7319. https://doi.org/10.4076/1752-1947-3-7319.CrossRefPubMedPubMedCentral

19.

Boucher MB, Bedotto M, Couderc C, Gomez C, Reynaud-Gaubert M, Drancourt M. Haemophilus pittmaniae respiratory infection in a patient with siderosis: a case report. J Med Case Rep. 2012;6:120. https://doi.org/10.1186/1752-1947-6-120.CrossRefPubMedPubMedCentral

20.

Ciemniewska-Gorzela K, Piontek T, Szulc A. Abdominal compartment syndrome – the prevention and treatment of possible lethal complications following hip arthroscopy: a case report. J Med Case Rep. 2014;8:368. https://doi.org/10.1186/1752-1947-8-368.CrossRefPubMedPubMedCentral

21.

Kelly DW, Kelly BD. A novel diagnostic sign of hip fracture mechanism in ground level falls: two case reports and review of the literature. J Med Case Rep. 2012;6:136. https://doi.org/10.1186/1752-1947-6-136.CrossRefPubMedPubMedCentral

22.

Burdan F, Dworzański W, Cendrowska-Pinkosz M, Burdan M, Dworzańska A. Anatomical eponyms – unloved names in medical terminology. Folia Morphol (Warsz). 2016;75(4):413–38. https://doi.org/10.5603/FM.a2016.0012.CrossRef

23.

Musil V, Suchomel Z, Malinova P, Stingl J, Vlcek M, Vacha M. The history of Latin terminology of human skeletal muscles (from Vesalius to the present). Surg Radiol Anat. 2015;37(1):33–41. https://doi.org/10.1007/s00276-014-1305-7.CrossRefPubMed

24.

Neumann PE. Write right, quite right: orthography in Latin anatomical terms. Clin Anat. 2017;31(1):77–80. https://doi.org/10.1002/ca.22995.CrossRefPubMed

25.

Neumann PE. One vowel or two? Diphthongs, digraphs, ligatures, and diaereses, oh my! Clin Anat. 2017;30(8):1013–6. https://doi.org/10.1002/ca.22942.CrossRefPubMed

26.

Neumann PE. Adoption of azygos, hemiazygos, and dartos. Clin Anat. 2017;30(4):450–1. https://doi.org/10.1002/ca.22856.CrossRefPubMed

27.

Halberstein AR. Medicinal plants: historical and cross-cultural usage patterns. Ann Epidemiol. 2005;15(9):686–99.CrossRefPubMed

28.

Oren A, Schink B. Formation of names of genera of prokaryotes that end on -oides or -opsis: a proposal for addenda to Rule 65(2) and Appendix 9 of the International Code of Nomenclature of Prokaryotes. Int J Syst Evol Microbiol. 2016;66:2452–3.CrossRefPubMed

29.

Lysanets YV, Havrylieva KH. Medical eponyms as a subject of controversies in the modern terminology studies. Topical Issues Mod Med. 2017;17;4(60):225–7.

30.

Whitworth JA. Should eponyms be abandoned? BMJ. 2007;335:425.CrossRefPubMedPubMedCentral

31.

Lysanets Yu, Morokhovets H, Bieliaieva O. Stylistic features of case reports as a genre of medical discourse. J Med Case Rep. 2017;11(1):83. https://doi.org/10.1186/s13256-017-1247-x.

32.

Higgins C. Why study Latin? The Guardian. 24 May 2009. https://www.theguardian.com/culture/charlottehigginsblog/2009/may/24/latin-in-schools. Accessed 20 Nov 2017.

33.

Rein K. Relevance of Latin as perceived by the students of medicine. Eesti Arst. 2004;83(11):730–7.

34.

Smith SB, Carmichael SW, Pawlina W, Spinner RJ. Latin and Greek in gross anatomy. Clin Anat. 2007;20(3):332–7.CrossRefPubMed

35.

Turmezei TD. The linguistic roots of Modern English anatomical terminology. Clin Anat. 2012;25(8):1015–22. https://doi.org/10.1002/ca.22062.CrossRefPubMed

36.

Stephens S, Moxham BJ. The attitudes of medical students toward the importance of understanding classical Greek and Latin in the development of an anatomical and medical vocabulary. Clin Anat. 2016;29(6):696–701. https://doi.org/10.1002/ca.22700.CrossRefPubMed

37.

Morokhovets HY, Lysanets YV. Developing the professional competence of future doctors in the instructional setting of higher medical educational institutions. Wiad Lek. 2017;70(1):101–4.PubMed

38.

Bieliaieva O, Lysanets Y, Havrylieva K, Znamenska I, Rozhenko I, Nikolaieva N. Paronymy in the sublanguage of medicine (linguistic and linguo-didactic aspects). Georgian Med News. 2017;271:144–9.

39.

Romanko IG, Solohor IM, Bielieieva OM, Lysanets YV. English for professional use: dentistry: textbook for dental students of higher educational institutions. Medytsyna: Kiev, Ukraine; 2015.

40.

Lysanets YuV, Bieliaieva OM, Melaschenko MP. Medical English for Academic and Teaching Purposes. Medytsyna: Kiev, Ukraine; 2018.

41.

Kutsenko NL, Vesnina LE, Kaĭdashev IP. Pioglitazone, an activator of PPAR-γ, reduces the expression of κB nuclear factor and inhibits apoptosis in mononuclear cells of peripheral blood in vitro [in Ukrainian]. Fiziol Zh. 2012;58(2):33–8.PubMed

42.

Shlykova OA, Mikityuk MV, Bobrova NL, Izmailova OV, Mamontova TV, Baranova AF, Vesnina LE, Kaidashev IP. Influence of metformin on lipid metabolism and chronic inflammation in the liver tissues of mice on a diet rich in fructose [in Russian, Ukrainian]. Problemy ekolohiï ta medytsyny. 2014;18(3-4):64–70.

43.

Savchenko L, Mormol I, Husar P, Reva N, Borzykh O, Kaydashev I. Acute intake of a large dose of cardiac glycosides by a young male [in Russian, Ukrainian]. Problemy ekolohiï ta medytsyny. 2016;20(3-4):16–9.

44.

Chekalina NI, Kazakov YM, Mamontova TV, Vesnina LE, Kaidashev IP. Resveratrol more effectively than quercetin reduces endothelium degeneration and level of necrosis factor α in patients with coronary artery disease. Wiad Lek. 2016;69(3 pt. 2):475–9.

Title: The use of Latin terminology in medical case reports: quantitative, structural, and thematic analysis
Authors: Yuliia V. Lysanets
Olena M. Bieliaieva
Publication date: 01-12-2018
Publisher: BioMed Central
Published in: Journal of Medical Case Reports / Issue 1/2018
Electronic ISSN: 1752-1947
DOI: https://doi.org/10.1186/s13256-018-1562-x

At a glance: The ONWARDS insulin icodec trials

Springer Medicine

The use of Latin terminology in medical case reports: quantitative, structural, and thematic analysis

Abstract

Background

Methods

Results

Conclusions

At a glance: The ONWARDS insulin icodec trials

Springer Medicine

Abstract

Background

Methods

Results

Conclusions

Please log in to get access to this content

Other articles of this Issue 1/2018

Cerebral amyloid angiopathy mimicking central nervous system metastases: a case report

A difficult situation – balancing critical anticoagulation versus the risk of permanent neurologic deficit: a case report

Distinctive vasculopathy with systemic involvement due to levamisole long-term therapy: a case report

Repeat stent implementation for recanalization of the proximal right coronary artery: a case report

Valproate-induced hyperammonemia - uncovering an underlying inherited metabolic disorder: a case report

Transabdominal two-cavity approach for radical nephrectomy combined with inferior vena cava thrombectomy for malignant thrombus caused by renal cell carcinoma: a case series