Translation and cultural adaptation of the CLEFT-Q for use in Colombia, Chile, and Spain

go back to reference Tanaka SA, Mahabir RC, Jupiter DC, Menezes JM. Updating the epidemiology of cleft lip with or without cleft palate. Plast Reconstr Surg. 2012;129(3):511e–8e.CrossRefPubMed Tanaka SA, Mahabir RC, Jupiter DC, Menezes JM. Updating the epidemiology of cleft lip with or without cleft palate. Plast Reconstr Surg. 2012;129(3):511e–8e.CrossRefPubMed

go back to reference Mastroiacovo P, Maraschini A, Leoncini E, Mossey P, Bower C, Castilla EE, Feldkamp ML, Halliday J, Little J, Robert-Gnansia E, Castilla EE, Boulyjenkov V, Harris J, Bower C, Dolk H, Calzolari E, Feldkamp M, Castilla EE, Zezza S, Abramsky L, Addor MC, Arias W, al-Gazali L, Amar E, Baker MA, Barisic I, Bianca S, Nesima G, Bourne D, Boyd P, Calder D, Castilla EE, Cocchi G, Copeland GE, Correa A, Csáky-Szunyogh M, Dutra Mda G, Daley B, Devolz M, De Vigan C, de Walle HE, Dias CM, Doray B, Feldkamp ML, Fornoff J, Garne E, Gatt M, Gillerot Y, Halliday J, Haeusler M, Hilliard M, Hirahara F, Horacek J, Latos-Bielenska A, Law DJ, Lowry R, Luna L, Zubira S, McDonnell R, Merlob P, Merz RD, Morgan M, Mosquera Tenreiro C, Mosley BS, Mutchinick O, Zubira S, Nelen V, Pearson KA, Pierini A, Poetzsch S, Portillo I, Queisser-Luft A, Rautio J, Rickard R, Ritvanen A, Sayed R, Scarano G, Siffel C, Sípek A, Szabova E, Tenconi R, Veazey H, Veghova E, Wertelecki W, Yevtushock L, Zhuchenko LA. IPDTOC Working Group. Prevalence at Birth of Cleft Lip With or Without Cleft Palate: Data From the International Perinatal Database of Typical Oral Clefts (IPDTOC). Cleft Palate Craniofac J. 2011;48(1):66–81.CrossRef Mastroiacovo P, Maraschini A, Leoncini E, Mossey P, Bower C, Castilla EE, Feldkamp ML, Halliday J, Little J, Robert-Gnansia E, Castilla EE, Boulyjenkov V, Harris J, Bower C, Dolk H, Calzolari E, Feldkamp M, Castilla EE, Zezza S, Abramsky L, Addor MC, Arias W, al-Gazali L, Amar E, Baker MA, Barisic I, Bianca S, Nesima G, Bourne D, Boyd P, Calder D, Castilla EE, Cocchi G, Copeland GE, Correa A, Csáky-Szunyogh M, Dutra Mda G, Daley B, Devolz M, De Vigan C, de Walle HE, Dias CM, Doray B, Feldkamp ML, Fornoff J, Garne E, Gatt M, Gillerot Y, Halliday J, Haeusler M, Hilliard M, Hirahara F, Horacek J, Latos-Bielenska A, Law DJ, Lowry R, Luna L, Zubira S, McDonnell R, Merlob P, Merz RD, Morgan M, Mosquera Tenreiro C, Mosley BS, Mutchinick O, Zubira S, Nelen V, Pearson KA, Pierini A, Poetzsch S, Portillo I, Queisser-Luft A, Rautio J, Rickard R, Ritvanen A, Sayed R, Scarano G, Siffel C, Sípek A, Szabova E, Tenconi R, Veazey H, Veghova E, Wertelecki W, Yevtushock L, Zhuchenko LA. IPDTOC Working Group. Prevalence at Birth of Cleft Lip With or Without Cleft Palate: Data From the International Perinatal Database of Typical Oral Clefts (IPDTOC). Cleft Palate Craniofac J. 2011;48(1):66–81.CrossRef

go back to reference Troncoso1 GS, Zúñiga HP, Araya JC. Prevalence of cleft lip and palate and risk indicators: study of the reference population of Felix Bulnes university hospital, Santiago de Chile. Rev Esp Cir Oral y Maxilofac 2008;30(1):17–25. Troncoso1 GS, Zúñiga HP, Araya JC. Prevalence of cleft lip and palate and risk indicators: study of the reference population of Felix Bulnes university hospital, Santiago de Chile. Rev Esp Cir Oral y Maxilofac 2008;30(1):17–25.

go back to reference Zarante I, Franco L, López C, Fernández N. Frequencies of congenital malformations: assessment and prognosis of 52,744 births in three cities of Colombia. Biomedica. 2010;30(1):65–71.CrossRefPubMed Zarante I, Franco L, López C, Fernández N. Frequencies of congenital malformations: assessment and prognosis of 52,744 births in three cities of Colombia. Biomedica. 2010;30(1):65–71.CrossRefPubMed

go back to reference Wehby GL, Cassel CH. The impact of orofacial clefts on quality of life and healthcare use and costs. Oral Dis. 2010;16:3–10.CrossRefPubMed Wehby GL, Cassel CH. The impact of orofacial clefts on quality of life and healthcare use and costs. Oral Dis. 2010;16:3–10.CrossRefPubMed

go back to reference Locker D, Jokovic A, Stephens M, Kenny D, Tompson B, Guyatt G. Family impact of child oral and orofacial conditions. Community Dent Oral Epidemiol. 2002;30:438–48.CrossRefPubMed Locker D, Jokovic A, Stephens M, Kenny D, Tompson B, Guyatt G. Family impact of child oral and orofacial conditions. Community Dent Oral Epidemiol. 2002;30:438–48.CrossRefPubMed

go back to reference Sitzman TJ, Allori AC, Thorburn G. Measuring outcomes in cleft lip and palate treatment. Clin Plast Surg. 2014;41(2):311–9.CrossRefPubMed Sitzman TJ, Allori AC, Thorburn G. Measuring outcomes in cleft lip and palate treatment. Clin Plast Surg. 2014;41(2):311–9.CrossRefPubMed

go back to reference Semb G, Brattstrom V, Molsted K, Prahl-Andersen B, Shaw WC. The Eurocleft study: intercenter study of treatment outcome in patients with complete cleft lip and palate. Part 1: introduction and treatment experience. Cleft Palate Craniofac J. 2005;42:64–8.CrossRefPubMed Semb G, Brattstrom V, Molsted K, Prahl-Andersen B, Shaw WC. The Eurocleft study: intercenter study of treatment outcome in patients with complete cleft lip and palate. Part 1: introduction and treatment experience. Cleft Palate Craniofac J. 2005;42:64–8.CrossRefPubMed

go back to reference Long RE Jr, Hathaway R, Daskalogiannakis J, et al. The Americleft study: an inter-center study of treatment outcomes for patients with unilateral cleft lip and palate part 1. Principles and study design. Cleft Palate Craniofac J. 2011;48:239–43.CrossRefPubMed Long RE Jr, Hathaway R, Daskalogiannakis J, et al. The Americleft study: an inter-center study of treatment outcomes for patients with unilateral cleft lip and palate part 1. Principles and study design. Cleft Palate Craniofac J. 2011;48:239–43.CrossRefPubMed

go back to reference Heliövaara A, Küseler A, Skaare P, et al. SCANDCLEFT randomised trials of primary surgery for unilateral cleft lip and palate: 6. Dental arch relationships at 5 years. J Plast Surg Hand Surg. 2016;25:1–6. Heliövaara A, Küseler A, Skaare P, et al. SCANDCLEFT randomised trials of primary surgery for unilateral cleft lip and palate: 6. Dental arch relationships at 5 years. J Plast Surg Hand Surg. 2016;25:1–6.

go back to reference Brattstrom V, Molsted K, Prahl-Andersen B, Semb G, Shaw WC. The Eurocleft study: intercenter study of treatment outcome in patients with complete cleft lip and palate. Part 2: craniofacial form and nasolabial appearance. Cleft Palate Craniofac J. 2005;42:69–77.CrossRefPubMed Brattstrom V, Molsted K, Prahl-Andersen B, Semb G, Shaw WC. The Eurocleft study: intercenter study of treatment outcome in patients with complete cleft lip and palate. Part 2: craniofacial form and nasolabial appearance. Cleft Palate Craniofac J. 2005;42:69–77.CrossRefPubMed

go back to reference Molsted K, Brattstrom V, Prahl-Andersen B, Shaw WC, Semb G. The Eurocleft study: intercenter study of treatment outcome in patients with complete cleft lip and palate. Part 3: dental arch relationships. Cleft Palate Craniofac J. 2005;42:78–82.CrossRefPubMed Molsted K, Brattstrom V, Prahl-Andersen B, Shaw WC, Semb G. The Eurocleft study: intercenter study of treatment outcome in patients with complete cleft lip and palate. Part 3: dental arch relationships. Cleft Palate Craniofac J. 2005;42:78–82.CrossRefPubMed

go back to reference Semb G, Brattstrom V, Molsted K, et al. The Eurocleft study: intercenter study of treatment outcome in patients with complete cleft lip and palate. Part 4: relationship among treatment outcome, patient/parent satisfaction, and the burden of care. Cleft Palate Craniofac J. 2005;42:83–92.CrossRefPubMed Semb G, Brattstrom V, Molsted K, et al. The Eurocleft study: intercenter study of treatment outcome in patients with complete cleft lip and palate. Part 4: relationship among treatment outcome, patient/parent satisfaction, and the burden of care. Cleft Palate Craniofac J. 2005;42:83–92.CrossRefPubMed

go back to reference Shaw WC, Brattstrom V, Molsted K, Prahl-Andersen B, Roberts CT, Semb G. The Eurocleft study: intercenter study of treatment outcome of patients with complete cleft lip and palate. Part 5: discussion and conclusions. Cleft Palate Craniofac J. 2005;42:93–8.CrossRefPubMed Shaw WC, Brattstrom V, Molsted K, Prahl-Andersen B, Roberts CT, Semb G. The Eurocleft study: intercenter study of treatment outcome of patients with complete cleft lip and palate. Part 5: discussion and conclusions. Cleft Palate Craniofac J. 2005;42:93–8.CrossRefPubMed

go back to reference Acquadro C, Berzon R, Dubois D, Leidy NK, Marquis P, Revicki D, Rothman M. Incorporating the patient's perspective into drug development and communication: an ad hoc task force report of the patient-reported outcomes (PRO) harmonization group meeting at the Food and Drug Administration, February 16, 2001. Value Health. 2003;6(5):522–31.CrossRefPubMed Acquadro C, Berzon R, Dubois D, Leidy NK, Marquis P, Revicki D, Rothman M. Incorporating the patient's perspective into drug development and communication: an ad hoc task force report of the patient-reported outcomes (PRO) harmonization group meeting at the Food and Drug Administration, February 16, 2001. Value Health. 2003;6(5):522–31.CrossRefPubMed

go back to reference Hudson RA. Sociolinguistics. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press; 1996.CrossRef Hudson RA. Sociolinguistics. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press; 1996.CrossRef

go back to reference Fernández MF, Roth OJ. Atlas de la lengua española en el mundo. 2nd ed. Spain: Ariel and Fundación Telefónica; 2008. Fernández MF, Roth OJ. Atlas de la lengua española en el mundo. 2nd ed. Spain: Ariel and Fundación Telefónica; 2008.

go back to reference Oliveras LM. Spanish dialectal variation in the foreign language classroom: students’ attitudes, instructors’ beliefs and teaching practices, and treatment of variation in textbooks. Dissertation thesis for the Department of Modern Languages and Cultural Studies: University of Alberta; 2015. Oliveras LM. Spanish dialectal variation in the foreign language classroom: students’ attitudes, instructors’ beliefs and teaching practices, and treatment of variation in textbooks. Dissertation thesis for the Department of Modern Languages and Cultural Studies: University of Alberta; 2015.

go back to reference Singh G, Athreya BH, Fries JF, Goldsmith DP. Measurement of health status in children with juvenile rheumatoid arthritis. Arthritis Rheum. 1994;37:1761–9.CrossRefPubMed Singh G, Athreya BH, Fries JF, Goldsmith DP. Measurement of health status in children with juvenile rheumatoid arthritis. Arthritis Rheum. 1994;37:1761–9.CrossRefPubMed

go back to reference J.-J. García-García, E. González-Pascual, J. Pou-Fernández, G. Singh1, R. Jiménez. Development of a Spanish (Castillian) version of the childhood health assessment questionnaire. Measurement of health status in children with juvenile chronic arthritis. Clin Exp Rheumatol 2000; 18: 95–102. J.-J. García-García, E. González-Pascual, J. Pou-Fernández, G. Singh1, R. Jiménez. Development of a Spanish (Castillian) version of the childhood health assessment questionnaire. Measurement of health status in children with juvenile chronic arthritis. Clin Exp Rheumatol 2000; 18: 95–102.

go back to reference US Food and Drug Administration Guidance for Industry. Patient-Reported Outcome Measures: use in medical product development to support labeling claims. Rockville, MD: Department of Health and Human Services, Food and Drug Administration, Center for Drug Evaluation and Research, 2009. US Food and Drug Administration Guidance for Industry. Patient-Reported Outcome Measures: use in medical product development to support labeling claims. Rockville, MD: Department of Health and Human Services, Food and Drug Administration, Center for Drug Evaluation and Research, 2009.

go back to reference Patrick DL, Wild DJ, Johnson ES, Wagner TH, Martin MA. Cross-cultural validation of quality of life measures. International Perspectives, ed. J. Orley and W. Kuyken. Springer-Verlag, Heidelberg: In Quality of Life Assessment; 1994.CrossRef Patrick DL, Wild DJ, Johnson ES, Wagner TH, Martin MA. Cross-cultural validation of quality of life measures. International Perspectives, ed. J. Orley and W. Kuyken. Springer-Verlag, Heidelberg: In Quality of Life Assessment; 1994.CrossRef

go back to reference Tobin GA, Begley CM. Methodological rigour within a qualitative framework. J Adv Nurs. 2004;48(4):388–96.CrossRefPubMed Tobin GA, Begley CM. Methodological rigour within a qualitative framework. J Adv Nurs. 2004;48(4):388–96.CrossRefPubMed

go back to reference Bitsch V. Qualitative research: a grounded theory example and evaluation criteria. J. Agribusiness. 2005;23(1):75–91. Bitsch V. Qualitative research: a grounded theory example and evaluation criteria. J. Agribusiness. 2005;23(1):75–91.

go back to reference Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, Erikson P. Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health 2005;8(2)i:94–104. Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, Erikson P. Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health 2005;8(2)i:94–104.

go back to reference Wong Riff KWY, Tsangaris E, Goodacre T, Forrest CR, Pusic AL, Cano SJ, Klassen AF. International multiphase mixed methods study protocol to develop a cross- cultural patient-reported outcome instrument for children and young adults with cleft lip and/or palate (CLEFT-Q). BMJ Open. 2017;7:e015467.CrossRefPubMedPubMedCentral Wong Riff KWY, Tsangaris E, Goodacre T, Forrest CR, Pusic AL, Cano SJ, Klassen AF. International multiphase mixed methods study protocol to develop a cross- cultural patient-reported outcome instrument for children and young adults with cleft lip and/or palate (CLEFT-Q). BMJ Open. 2017;7:e015467.CrossRefPubMedPubMedCentral

go back to reference Aaronson N, Alonso J, Burnam A, Lohr KN, Patrick DL, Perrin E, Stein RE. Assessing health status and quality-of-life instruments: attributes and review criteria. Qual Life Res. 2002;11(3):193–205.CrossRefPubMed Aaronson N, Alonso J, Burnam A, Lohr KN, Patrick DL, Perrin E, Stein RE. Assessing health status and quality-of-life instruments: attributes and review criteria. Qual Life Res. 2002;11(3):193–205.CrossRefPubMed

go back to reference Patrick DL, Burke LB, Gwaltney CJ, Leidy NK, Martin ML, Molsen E, Ring L. Content validity: establishing and reporting the evidence in newly developed patient-reported outcomes (PRO) instruments for medical product evaluation: ISPOR PRO good research practices task force report, part 2: assessing respondent understanding. Value Health. 2011;14(8):978–88.CrossRefPubMed Patrick DL, Burke LB, Gwaltney CJ, Leidy NK, Martin ML, Molsen E, Ring L. Content validity: establishing and reporting the evidence in newly developed patient-reported outcomes (PRO) instruments for medical product evaluation: ISPOR PRO good research practices task force report, part 2: assessing respondent understanding. Value Health. 2011;14(8):978–88.CrossRefPubMed

go back to reference Klassen AF, Tsangaris E, Forrest CR, Wong KW, Pusic AL, Cano SJ, Syed I, Dua M, Kainth S, Johnson J, Goodacre T. Quality of life of children treated for cleft lip and/or palate: a systematic review. J Plast Reconstr Aesthet Surg. 2012;65(5):547–57.CrossRefPubMed Klassen AF, Tsangaris E, Forrest CR, Wong KW, Pusic AL, Cano SJ, Syed I, Dua M, Kainth S, Johnson J, Goodacre T. Quality of life of children treated for cleft lip and/or palate: a systematic review. J Plast Reconstr Aesthet Surg. 2012;65(5):547–57.CrossRefPubMed

go back to reference Wong Riff KWY, Tsangaris E, Forrest CR, Lawson J, Pusic AL, Klassen AF. What Matters to Patients with Cleft Lip and/or Palate: An International Qualitative Study Informing the Development of the CLEFT-Q. Manuscript submitted for publication. Wong Riff KWY, Tsangaris E, Forrest CR, Lawson J, Pusic AL, Klassen AF. What Matters to Patients with Cleft Lip and/or Palate: An International Qualitative Study Informing the Development of the CLEFT-Q. Manuscript submitted for publication.

go back to reference Tsangaris E, Wong Riff KWY, Goodacre T, Forrest CR, Dreise M, Sykes J, de Chalain T, Harman K, O’Mahony A, Pusic AL, Thabane L, Thoma A, Klassen AF. Establishing content validity of the CLEFT-Q: a new patient-reported outcome instrument for cleft lip/palate. PRS GO. 2017;5(4):e1305.PubMedPubMedCentral Tsangaris E, Wong Riff KWY, Goodacre T, Forrest CR, Dreise M, Sykes J, de Chalain T, Harman K, O’Mahony A, Pusic AL, Thabane L, Thoma A, Klassen AF. Establishing content validity of the CLEFT-Q: a new patient-reported outcome instrument for cleft lip/palate. PRS GO. 2017;5(4):e1305.PubMedPubMedCentral

go back to reference Klassen A Wong Riff K, Longmire N, Albert A, Baker S, Cano S, Chan A, Courtemanche D Dreise M, Goldstein J, Goodacre T, Harman K, Munill M, Palomares MA, Peterson P, Pusic A, Slator R, Stiernman M, Tholpady S, Tsangaris E, Vargas F, Forrest C. Psychometric Findings and Normative Values for the CLEFT-Q based on 2,434 Children and Young Adult Patients with Cleft Lip and/or Palate from 12 Countries. Manuscript submitted for publication. Klassen A Wong Riff K, Longmire N, Albert A, Baker S, Cano S, Chan A, Courtemanche D Dreise M, Goldstein J, Goodacre T, Harman K, Munill M, Palomares MA, Peterson P, Pusic A, Slator R, Stiernman M, Tholpady S, Tsangaris E, Vargas F, Forrest C. Psychometric Findings and Normative Values for the CLEFT-Q based on 2,434 Children and Young Adult Patients with Cleft Lip and/or Palate from 12 Countries. Manuscript submitted for publication.

go back to reference Hunt SM, Bhopal R. Self-report in clinical and epidemiological studies with non-English speakers: the challenge of language and culture. J Epidemiol Community Health. 2004;58(7):618–22.CrossRefPubMedPubMedCentral Hunt SM, Bhopal R. Self-report in clinical and epidemiological studies with non-English speakers: the challenge of language and culture. J Epidemiol Community Health. 2004;58(7):618–22.CrossRefPubMedPubMedCentral

go back to reference Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993;46:1417–32.CrossRefPubMed Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993;46:1417–32.CrossRefPubMed

go back to reference Willis GB. Analysis of the cognitive interview in questionnaire design: understanding qualitative research. Toronto: Oxford University Press; 2015. Willis GB. Analysis of the cognitive interview in questionnaire design: understanding qualitative research. Toronto: Oxford University Press; 2015.

go back to reference Willis GB. Cognitive interviewing: a tool for improving questionnaire design. New York: Sage Publications; 2005.CrossRef Willis GB. Cognitive interviewing: a tool for improving questionnaire design. New York: Sage Publications; 2005.CrossRef

go back to reference Harris PA, Taylor R, Thielke R, Payne J, Gonzalez N, Conde JG. Research electronic data capture (REDCap) - a metadata-driven methodology and workflow process for providing translational research informatics support. J Biomed Inform. 2009;42(2):377–81.CrossRefPubMed Harris PA, Taylor R, Thielke R, Payne J, Gonzalez N, Conde JG. Research electronic data capture (REDCap) - a metadata-driven methodology and workflow process for providing translational research informatics support. J Biomed Inform. 2009;42(2):377–81.CrossRefPubMed

go back to reference Dorer B. Advance translation in the 5th round of the European social survey (ESS). FORS working paper series, paper 2011-4. Lausanne: FORS. http://forscenter.ch/wp-content/uploads/2013/10/FORS_WPS_2011-04_Dorer-3.pdf. Accessed 7 June 2016. Dorer B. Advance translation in the 5th round of the European social survey (ESS). FORS working paper series, paper 2011-4. Lausanne: FORS. http://​forscenter.​ch/​wp-content/​uploads/​2013/​10/​FORS_​WPS_​2011-04_​Dorer-3.​pdf. Accessed 7 June 2016.

go back to reference Regnault A, Hamel JF, Patrick DL. Pooling of cross-cultural PRO data in multinational clinical trials: how much can poor measurement affect statistical power? Qual Life Res. 2015;24:273–7.CrossRefPubMed Regnault A, Hamel JF, Patrick DL. Pooling of cross-cultural PRO data in multinational clinical trials: how much can poor measurement affect statistical power? Qual Life Res. 2015;24:273–7.CrossRefPubMed

go back to reference Tolarova MM, Al-Kharafi L, Tolar M. Boyd C. Pediatric Cleft Lip and Palate Available from: http://emedicine.medscape.com/article/995535-overview. Accessed 10 Nov 2016. Tolarova MM, Al-Kharafi L, Tolar M. Boyd C. Pediatric Cleft Lip and Palate Available from: http://​emedicine.​medscape.​com/​article/​995535-overview. Accessed 10 Nov 2016.