Skip to main content
Key Specialties
Cardiology Diabetology Endocrinology Gastroenterology Geriatrics and Gerontology Gynecology and Obstetrics Hematology Infectious Disease Internal Medicine Nephrology Neurology Oncology Pediatrics Respiratory Medicine Rheumatology Surgery
Congress Coverage
2024 ACC Congress 2023 ESMO Congress 2023 EASD Congress 2023 ERS Congress 2023 ESC Congress 2023 EHA Congress 2023 ASCO Annual Meeting
Clinical Collections
Advances in Alzheimer’s

At a glance: The ONWARDS insulin icodec trials

A round-up of the ONWARDS phase 3 clinical trials evaluating the novel weekly insulin icodec in people with diabetes.
ADVANCED SEARCH
Log in
Top
BMC Health Services Research
Published in: BMC Health Services Research 1/2018

Open Access 01-12-2018 | Research article

Readability of written medicine information materials in Arabic language: expert and consumer evaluation

Authors: Sinaa Al Aqeel, Norah Abanmy, Abeer Aldayel, Hend Al-Khalifa, Maha Al-Yahya, Mona Diab

Published in: BMC Health Services Research | Issue 1/2018

Login to get access

Abstract

Background

Written Medicine Information (WMI) is one of the sources that patients use to obtain information concerning medicine. This paper aims to assess the readability of two types of WMIs in Arabic language based on vocabulary use and sentence structure using a panel of experts and consumers.

Methods

This is a descriptive study. Two different types of materials, including the online text from King Abdullah Bin Abdulaziz Arabic Health Encyclopaedia (KAAHE) and medication leaflets submitted by the manufacturers to the Saudi Food and Drug Authority (SFDA) were evaluated. We selected a group of sentences from each WMI. The readability was assessed by experts (n = 5) and consumers (n = 5). The sentence readability of each measured using a specific criteria and rated as 1 = easy, 2 = intermediate, or 3 = difficult.

Results

A total of 4476 sentences (SFDA 2231; KAHEE 2245) extracted from websites or patient information leaflets on 50 medications and evaluated. The majority of the vocabulary and sentence structure was considered easy by both expert (SFDA: 68%; KAAHE: 76%) and consumer (SFDA: 76%; KAAHE: 84%) groups. The sentences with difficult or intermediate vocabulary and sentence structure are derived primarily from the precautions and side effects sections.

Conclusions

The SFDA and KAAHE WMIs are easy to read and understand as judged by our study sample. However; there is room for improvement, especially in sections related to the side effects and precautions.
Literature
1.
Grime J, Blenkinsopp A, Raynor DK, Pollock K, Knapp P. The role and value of written information for patients about individual medicines: a systematic review. Health Expect. 2007;10:286–98.CrossRefPubMedPubMedCentral
2.
Raynor DKT, Svarstad B, Knapp P, Aslani P, Rogers MB, Koo M, et al. Consumer medication information in the United States, Europe, and Australia: a comparative evaluation. Am Pharm. 2007;47:717–24.
3.
4.
Tong V, Raynor DK, Aslani P. Design and comprehensibility of over-the-counter product labels and leaflets: a narrative review. Int J Clin Pharm. 2014;36:865–72.CrossRefPubMed
5.
Luk A, Aslani P. Tools used to evaluate written medicine and health information: document and user perspectives. Heal Educ Behav. 2011;38:389–403.CrossRef
6.
Garner M, Ning Z, Francis J. A framework for the evaluation of patient information leaflets. Health Expect. 2012;15:283–94.CrossRefPubMed
7.
Wu DT, Hanauer DA, Mei Q, Clark PM, An LC, Proulx J, et al. Assessing the readability of ClinicalTrials.gov. J Am Med Informatics Assoc. 2016;23:269–75.
8.
Wu DTY, Hanauer DA, Mei Q, Clark PM, An LC, Lei J, et al. Applying multiple methods to assess the readability of a large corpus of medical documents. Stud Health Technol Inform. 2013;192:647–51.
9.
Clauson KA, Zeng-Treitler Q, Kandula S. Readability of patient and health care professional targeted dietary supplement leaflets used for diabetes and chronic fatigue syndrome. J Altern Complement Med. 2010;16:119–24.
10.
Leroy G, Miller T, Rosemblat G, Browne A. A balanced approach to health information evaluation: AVocabulary-based Naïve Bayes classifier and readability formulas. J Am Soc Inf Sci Technol. 2008;59:1409–19.CrossRef
11.
Alaqeel S, Al Obaidi N. Patient evaluation of medication package leaflets in al Kharj City, Saudi Arabia. Ther Innov Regul Sci. 2017;51:45–50.
12.
Alburikan KA, AbuAlreesh A, Alenazi M, Albabtain H, Alqouzi M, Alawaji M, et al. Patients’ understanding of prescription drug label instructions in developing nations: the case of Saudi Arabia. Res Soc Adm Pharm. 2017; Available from: http://​www.​ncbi.​nlm.​nih.​gov/​pubmed/​28533081. [cited 2018 Jan 8]
13.
14.
Sukkari SR, Al Humaidan AS, Sasich LD. The usefulness and scientific accuracy of private sector Arabic language patient drug information leaflets. Saudi Pharm J SPJ Off Publ Saudi Pharm Soc. 2012;20:211–5.
15.
Munsour EE, Awaisu A, Hassali MAA, Darwish S, Abdoun E. Readability and comprehensibility of patient information leaflets for Antidiabetic medications in Qatar. J Pharm Technol. 2017;33:128–36.
16.
Nair SC, Ibrahim H, Askar OS. Comparison of good clinical practice compliance and readability ease of the informed consents between observational and interventional clinical studies in the emirates. Perspect Clin Res. 2016;7:123–7. 
17.
El-haj M, Rayson P. OSMAN – a novel Arabic readability metric. Portoroz: Lang Resour Eval Conf (LREC'16); 2016.
18.
Alotaibi S, Alyahya M, Al-Khalifa H, Alageel S, Abanmy N. Readability of Arabic medicine information leaflets: a machine learning approach. Procedia Comput Sci. 2016;82:122–26. 
19.
Al-Twaires N, Al-Dayel A, Al-Khalifa H, Al-Yahya M, Alageel S, Abanmy N. MADAD: a readability annotation tool for Arabic text. Portorož: Lang Resour Eval Conf (LREC'2016); 2016.
20.
21.
22.
Kandula S, Zeng-Treitler Q. Creating a gold standard for the readability measurement of health texts. AMIA Annu. Symp. Proc. 2008:353–7.
23.
Chapman K, Abraham C, Jenkins V, Fallowfield L. Lay understanding of terms used in cancer consultations. Psychooncology. 2003;12:557–66.
24.
Lerner EB, Jehle DVK, Janicke DM, Moscati RM. Medical communication: do our patients understand? Am J Emerg Med. 2000;18:764–6. 
25.
Shardlow MA. Survey of automated text simplification. Int J Adv Comput Sci Appl. 2014:58–70.
26.
Kandula S, Curtis D, Zeng-Treitler Q. A semantic and syntactic text simplification tool for health content. AMIA Annu Symp Proc. 2010;2010:366–70.PubMedPubMedCentral
27.
Leroy G, Endicott JE, Kauchak D, Mouradi O, Just M. User evaluation of the effects of a text simplification algorithm using term familiarity on perception, understanding, learning, and information retention. J Med Internet Res. 2013;15:e144.CrossRefPubMedPubMedCentral
28.
29.
Leroy G, Helmreich S, Cowie JR, Miller T, Zheng W. Evaluating online health information: beyond readability formulas. AMIA Annu Symp Proc. 2008;2008:394–98.
Metadata
Title
Readability of written medicine information materials in Arabic language: expert and consumer evaluation
Authors
Sinaa Al Aqeel
Norah Abanmy
Abeer Aldayel
Hend Al-Khalifa
Maha Al-Yahya
Mona Diab
Publication date
01-12-2018
Publisher
BioMed Central
Published in
BMC Health Services Research / Issue 1/2018
Electronic ISSN: 1472-6963
DOI
https://doi.org/10.1186/s12913-018-2944-x

Other articles of this Issue 1/2018

BMC Health Services Research 1/2018 Go to the issue

Research article

The state of nutrition care in outpatient hemodialysis settings in Malaysia: a nationwide survey

Research article

Measuring the efficiency of Palestinian public hospitals during 2010–2015: an application of a two-stage DEA method

Research article

A review of promoting access to medicines in China - problems and recommendations

Research article

A qualitative investigation of healthcare workers’ strategies in response to readmissions

Research article

HIV-related stigma among people living with HIV/AIDS in rural Central China

Research article

Physicians’ and nurses’ thoughts and concerns about introducing neonatal male circumcision in Thailand: a qualitative study