Top

BMC Musculoskeletal Disorders

Published in:

01-12-2021 | Back Pain | Research article

Validation and investigation of cross cultural equivalence of the Fremantle back awareness questionnaire - German version (FreBAQ-G)

Authors: Axel Schäfer, Benedict M. Wand, Kerstin Lüdtke, Katja Ehrenbrusthoff, Thomas Schöttker-Königer

Published in: BMC Musculoskeletal Disorders | Issue 1/2021

Abstract

Background

Disrupted self-perception of the low back might contribute to chronic non-specific low back pain. The Fremantle back awareness questionnaire is a simple questionnaire to assess back specific self-perception. The questionnaire has recently been translated to German (FreBAQ-G). The aim was to further investigate the psychometric properties of the FreBAQ-G, to evaluate its cross cultural validity in patients with chronic non-specific LBP and to explore potential relationships between body perception, pain, disability and back pain beliefs.

Methods

In this cross-sectional multicentre study, sample data were merged with data from the validation sample of the original English version to examine cross-cultural validity. Item Response Theory was used to explore psychometric properties and differential item function (DIF) to evaluate cross-cultural validity and item invariance. Correlations and multiple linear regression analyses were used to explore the relationship between altered back specific self- perception and back pain parameters.

Results

Two hundred seventy-two people with chronic low back pain completed the questionnaires. The FreBAQ-G showed good internal consistency (Cronbach’s alpha = 0.84), good overall reliability (r = 0.84) and weak to moderate scalability (Loevinger Hj between 0.34 and 0.48). The questionnaire showed unidimensional properties with factor loadings between 0.57 and 0.80 and at least moderate correlations (r > 0.35) with pain intensity, pain related disability and fear avoidance beliefs (FABQ total - and subscores). Item and test properties of the FreBAQ-G are given. Only item 7 showed uniform DIF indicating acceptable cross-cultural validity.

Conclusions

Our results indicate that the FreBAQ-G is a suitable questionnaire to measure back specific self-perception, and has comparable properties to the English-language version.

Available only for authorised users

GBD. Global, regional, and national incidence, prevalence, and years lived with disability for 328 diseases and injuries for 195 countries, 1990-2016: a systematic analysis for the global burden of disease study 2016. Lancet. 2017;390(10100):1211–59.CrossRef

Waddell G. The Back pain revolution. Edinburgh: Churchill Livingstone; 1998.

Schmidt CO, Raspe H, Pfingsten M, Hasenbring M, Basler HD, Eich W, et al. Back pain in the German adult population: prevalence, severity, and sociodemographic correlates in a multiregional survey. Spine. 2007;32(18):2005–11. https://doi.org/10.1097/BRS.0b013e318133fad8.CrossRefPubMed

Grobe T. Gesundheitreport 2014. In: Veröffentlichungen zum Betrieblichen Gesundheitsmanagement der TK. Techniker_Krankenkasse, vol. 29. Hamburg: Techniker Krankenkasse; 2014.

Hoy D, Bain C, Williams G, March L, Brooks P, Blyth F, et al. A systematic review of the global prevalence of low back pain. Arthritis Rheum. 2012;64(6):2028–37. https://doi.org/10.1002/art.34347.CrossRefPubMed

O'Sullivan P, Caneiro JP, O'Keeffe M, O'Sullivan K. Unraveling the complexity of low Back pain. J Orthop Sports Phys Ther. 2016;46(11):932–7. https://doi.org/10.2519/jospt.2016.0609.CrossRefPubMed

Flor H, Elbert T, Knecht S, Wienbruch C, Pantev C, Birbaumer N, et al. Phantom-limb pain as a perceptual correlate of cortical reorganization following arm amputation. Nature. 1995;375(6531):482–4. https://doi.org/10.1038/375482a0.CrossRefPubMed

Maihofner C, Handwerker HO, Neundorfer B, Birklein F. Cortical reorganization during recovery from complex regional pain syndrome. Neurology. 2004;63(4):693–701. https://doi.org/10.1212/01.WNL.0000134661.46658.B0.CrossRefPubMed

Wand BM, Parkitny L, O'Connell NE, Luomajoki H, McAuley JH, Thacker M, et al. Cortical changes in chronic low back pain: current state of the art and implications for clinical practice. Man Ther. 2011;16(1):15–20. https://doi.org/10.1016/j.math.2010.06.008.CrossRefPubMed

10.

Lotze M, Moseley GL. Role of distorted body image in pain. Curr Rheumatol Rep. 2007;9(6):488–96. https://doi.org/10.1007/s11926-007-0079-x.CrossRefPubMed

11.

Moseley GL, Zalucki N, Birklein F, Marinus J, van Hilten JJ, Luomajoki H. Thinking about movement hurts: the effect of motor imagery on pain and swelling in people with chronic arm pain. Arthritis Rheum. 2008;59(5):623–31. https://doi.org/10.1002/art.23580.CrossRefPubMed

12.

Nishigami T, Mibu A, Osumi M, Son K, Yamamoto S, Kajiwara S, et al. Are tactile acuity and clinical symptoms related to differences in perceived body image in patients with chronic nonspecific lower back pain? Man Ther. 2015;20(1):63–7. https://doi.org/10.1016/j.math.2014.06.010.CrossRefPubMed

13.

Adamczyk W, Luedtke K, Saulicz E. Lumbar tactile acuity in patients with low Back pain and healthy controls: systematic review and meta-analysis. Clin J Pain. 2018;34(1):82–94. https://doi.org/10.1097/AJP.0000000000000499.CrossRefPubMed

14.

Tong MH, Mousavi SJ, Kiers H, Ferreira P, Refshauge K, van Dieën J. Is there a relationship between lumbar proprioception and low Back pain? A systematic review with meta-analysis. Arch Phys Med Rehabil. 2017;98(1):120–136.e122.CrossRefPubMed

15.

Wälti P, Kool J, Luomajoki H. Short-term effect on pain and function of neurophysiological education and sensorimotor retraining compared to usual physiotherapy in patients with chronic or recurrent non-specific low back pain, a pilot randomized controlled trial. BMC Musculoskelet Disord. 2015;16(1):83. https://doi.org/10.1186/s12891-015-0533-2.CrossRefPubMedPubMedCentral

16.

Wand BM, O'Connell NE, Di Pietro F, Bulsara M. Managing chronic nonspecific low back pain with a sensorimotor retraining approach: exploratory multiple-baseline study of 3 participants. Phys Ther. 2011;91(4):535–46. https://doi.org/10.2522/ptj.20100150.CrossRefPubMed

17.

Levenig CG, Kellmann M, Kleinert J, Belz J, Hesselmann T, Hasenbring MI. Body image is more negative in patients with chronic low back pain than in patients with subacute low back pain and healthy controls. Scand J Pain. 2019;19(1):147–56. https://doi.org/10.1515/sjpain-2018-0104.CrossRefPubMed

18.

Sündermann O, Rydberg K, Linder L, Linton SJ. "when I feel the worst pain, I look like shit" - body image concerns in persistent pain. Scand J Pain. 2018;18(3):379–88. https://doi.org/10.1515/sjpain-2017-0163.CrossRefPubMed

19.

Wand BM, James M, Abbaszadeh S, George PJ, Formby PM, Smith AJ, et al. Assessing self-perception in patients with chronic low back pain: development of a back-specific body-perception questionnaire. J Back Musculoskelet Rehabil. 2014;27(4):463–73. https://doi.org/10.3233/BMR-140467.CrossRefPubMed

20.

Wand BM, Catley MJ, Rabey MI, O'Sullivan PB, O'Connell NE, Smith AJ. Disrupted self-perception in people with chronic low Back pain. Further evaluation of the Fremantle Back awareness questionnaire. J Pain. 2016;17(9):1001–12. https://doi.org/10.1016/j.jpain.2016.06.003.CrossRefPubMed

21.

Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3186–91. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014.CrossRef

22.

Ehrenbrusthoff K, Ryan CG, Gruneberg C, Wand BM, Martin DJ. The translation, validity and reliability of the German version of the Fremantle Back awareness questionnaire. PLoS One. 2018;13(10):e0205244. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0205244.CrossRefPubMedPubMedCentral

23.

Mokkink LB, Prinsen CA, Patrick DL, Alonso J, Bouter LM, de Vet HC, et al. COSMIN study design checklist for patient-reported outcome measurement instruments. Amsterdam: Department of Epidemiology and Biostatistics; 2019.

24.

Maher C, Underwood M, Buchbinder R. Non-specific low back pain. Lancet. 2017;389(10070):736–47. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(16)30970-9.CrossRefPubMed

25.

Pfingsten M, Kroner-Herwig B, Leibing E, Kronshage U, Hildebrandt J. Validation of the German version of the fear-avoidance beliefs questionnaire (FABQ). Eur J Pain. 2000;4(3):259–66. https://doi.org/10.1053/eujp.2000.0178.CrossRefPubMed

26.

Raykov T, Marcoulides GA. A course in item response theory and modeling with Stata. Texas: Stata Press; 2018.

27.

Reeve B, Fayers PM. Applying item response theory modeling for evaluating questionnaire item and scale properties. In: Fayers PM, Hays RD, editors. Assessing quality of life in clinical trials: methods of practice. 2nd ed. New York: Oxford University Press; 2005. p. 55–73.

28.

DeVet H, Terwee CB, Mokkink LB, Knol DL. Measurement in medicine: Cambridge University Press; 2011. https://doi.org/10.1017/CBO9780511996214.

29.

Roskam EE, van den Wollenberg AL. The Mokken scale - a critical discussion. Appl Psychol Measur. 1986;10(3):265–7. https://doi.org/10.1177/014662168601000305.CrossRef

30.

Stochl J, Jones P, Croudace T. Mokken scale analysis of mental health and well-being questionnaire item responses: a non-parametric IRT method in empirical research for applied health researchers. BMC Med Res Methodol. 2012;12(74):1–16.

31.

Jones CA, Waltz M, Lankhorst GJ, Bouter LM, van der Eijken JW, Willems WJ, Heyligers IC, Voaklander DC, Kelly KD, et al. Satisfactory cross cultural equivalence of the Dutch WOMAC in patients with hip osteoarthritis waiting for arthroplasty. Ann Rheum Dis. 2004;63(1):36–42. https://doi.org/10.1136/ard.2002.001784.CrossRefPubMedPubMedCentral

32.

Cappelleri JC, Lundy JJ, Hays RD. Overview of classical test theory and item response theory for quantitative assessment of items in developing patient-reported outcome measures. Clin Ther. 2014;36(5):648–62. https://doi.org/10.1016/j.clinthera.2014.04.006.CrossRefPubMedPubMedCentral

33.

IRT-based Reliability and Cronbach's Alpha [http://www.healthmeasures.net/forum-healthmeasures/psychometric-properties-and-questions/94-irt-based-reliability-and-cronbach-s-alpha]. Accessed 23 Mar 2020.

34.

De Boeck P, Wilson M. Explanatory item response models: a generalized linear and nonlinear approach. New York: Springer; 2004. https://doi.org/10.1007/978-1-4757-3990-9.CrossRef

35.

Reeve BB, Hays RD, Bjorner JB, Cook KF, Crane PK, Teresi JA, Thissen D, Revicki DA, Weiss DJ, Hambleton RK, Liu H, Gershon R, Reise SP, Lai JS, Cella D. Psychometric evaluation and calibration of health-related quality of life item banks: plans for the patient-reported outcomes measurement information system (PROMIS). Med Care. 2007;45(5):S22–31. https://doi.org/10.1097/01.mlr.0000250483.85507.04.CrossRefPubMed

36.

Fischer HF, Rose M. Http://www.Common-metrics.Org: a web application to estimate scores from different patient-reported outcome measures on a common scale. BMC Med Res Methodol. 2016;16(1):142.CrossRefPubMedPubMedCentral

Title: Validation and investigation of cross cultural equivalence of the Fremantle back awareness questionnaire - German version (FreBAQ-G)
Authors: Axel Schäfer
Benedict M. Wand
Kerstin Lüdtke
Katja Ehrenbrusthoff
Thomas Schöttker-Königer
Publication date: 01-12-2021
Publisher: BioMed Central
Keywords: Back Pain
Back Pain
Back Pain
Published in: BMC Musculoskeletal Disorders / Issue 1/2021
Electronic ISSN: 1471-2474
DOI: https://doi.org/10.1186/s12891-021-04156-1

At a glance: The STEP trials

Springer Medicine

Validation and investigation of cross cultural equivalence of the Fremantle back awareness questionnaire - German version (FreBAQ-G)

Abstract

Background

Methods

Results

Conclusions

At a glance: The STEP trials

Springer Medicine

Abstract

Background

Methods

Results

Conclusions

Please log in to get access to this content

Other articles of this Issue 1/2021

Debridement and corpectomy via single posterior approach to treat pyogenic spondylitis after vertebral augmentation

Low intensity pulsed ultrasound (LIPUS) use for the management of instrumented, infected, and fragility non-unions: a systematic review and meta-analysis of healing proportions

Reconstruction of massive tibial bone and soft tissue defects by trifocal bone transport combined with soft tissue distraction: experience from 31 cases

A cluster-randomized trial of workplace ergonomics and neck-specific exercise versus ergonomics and health promotion for office workers to manage neck pain – a secondary outcome analysis

Analysis of risk factors for C5 nerve root paralysis after posterior cervical decompression

Using Z-score to optimize population-specific DDH screening: a retrospective study in Hangzhou, China