Skip to main content
Key Specialties
Cardiology Diabetology Endocrinology Gastroenterology Geriatrics and Gerontology Gynecology and Obstetrics Hematology Infectious Disease Internal Medicine Nephrology Neurology Oncology Pediatrics Respiratory Medicine Rheumatology Surgery
Congress Coverage
2024 ACC Congress 2023 ESMO Congress 2023 EASD Congress 2023 ERS Congress 2023 ESC Congress
Clinical Collections
Advances in Alzheimer’s

At a glance: The ONWARDS insulin icodec trials

A round-up of the ONWARDS phase 3 clinical trials evaluating the novel weekly insulin icodec in people with diabetes.
ADVANCED SEARCH
Log in
Top
Health and Quality of Life Outcomes
Published in: Health and Quality of Life Outcomes 1/2014

Open Access 01-12-2014 | Research

Validation of the Spanish version of the hip outcome score: a multicenter study

Authors: Roberto Seijas, Andrea Sallent, Miguel Angel Ruiz-Ibán, Oscar Ares, Oliver Marín-Peña, Ricardo Cuéllar, Alfonso Muriel

Published in: Health and Quality of Life Outcomes | Issue 1/2014

Login to get access

Abstract

Background

The Hip Outcome Score (HOS) is a self-reported questionnaire evaluating the outcomes of treatment interventions for hip pathologies, divided in 19 items of activities of daily life (ADL) and 9 sports’ items. The aim of the present study is to translate and validate HOS into Spanish.

Methods

A prospective and multicenter study with 100 patients undergoing hip arthroscopy was performed between June 2012 and January 2013. Crosscultural adaptation was used to translate HOS into Spanish. Patients completed the questionnaire before and after surgery. Feasibility, reliability, internal consistency, construct validity (correlation with Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index), ceiling and floor effects and sensitivity to change were assessed for the present study.

Results

Mean age was 45.05 years old. 36 women and 64 men were included. Feasibility: 13% had at least one missing item within the ADL subscale and 17% within the sport subscale. Reliability: the translated version of HOS was highly reproducible with intraclass correlation coefficient of 0.95 for ADL and 0.94 for the sports subscale. Internal consistency was confirmed with Cronbach’s alpha >0.90 in both subscales. Construct validity showed statistically significant correlation with WOMAC. Ceiling effect was observed in 6% and 12% for ADL and sports subscale, respectively. Floor effect was found in 3% and 37% ADL and sports subscale, respectively. Large sensitivity to change was shown in both subscales.

Conclusion

The translated version of HOS into Spanish has shown to be feasible, reliable and sensible to changes for patients undergoing hip arthroscopy. This validated translation of HOS allows for comparisons between studies involving either Spanish- or English-speaking patients.

Level of evidence

Prognostic study, Level I
Appendix
Available only for authorised users
Literature
1.
Ganz R, Parvizi J, Beck M, Leunig M, Nötzli H, Siebenrock KA: Femoroacetabular impingement: a cause for osteoarthritis of the hip. Clinical Orthop Relat Res 2003, 417: 112–120.
2.
Byrd JWT: Hip arthroscopy: surgical indications. Arthroscopy 2006, 22(12):1260–1262. 10.1016/j.arthro.2006.08.021CrossRefPubMed
3.
Larson CM, Giveans MR: Arthroscopic management of femoroacetabular impingement: early outcomes measures. Arthroscopy 2008, 24(5):540–546. 10.1016/j.arthro.2007.11.007CrossRefPubMed
4.
Ilizaliturri VMJ, Orozco-Rodriguez L, Acosta-Rodriguez E, Camacho-Galindo J: Arthroscopic treatment of cam-type femoroacetabular impingement: preliminary report at 2 years minimum follow-up. J Arthroplasty 2008, 23(2):226–234. 10.1016/j.arth.2007.03.016CrossRefPubMed
5.
Martin RL, Kelly BT, Philippon MJ: Evidence of validity for the hip outcome score. Arthroscopy 2006, 22(12):1304–1311. 10.1016/j.arthro.2006.07.027CrossRefPubMed
6.
Martin RL, Philippon MJ: Evidence of validity for the hip outcome score in hip arthroscopy. Arthroscopy 2007, 23(8):822–826. 10.1016/j.arthro.2007.02.004CrossRefPubMed
7.
Martin RL, Philippon MJ: Evidence of reliability and responsiveness for the hip outcome score. Arthroscopy 2008, 24(6):676–682. 10.1016/j.arthro.2007.12.011CrossRefPubMed
8.
Thorborg K, Roos EM, Bartels EM, Petersen J, Hölmich P: Validity, reliability and responsiveness of patient-reported outcome questionnaires when assessing hip and groin disability: a systematic review. Br J Sports Med 2010, 44(16):1186–1196. 10.1136/bjsm.2009.060889CrossRefPubMed
9.
Alonso J, Prieto L, Antó JM: The Spanish version of the SF-36 Health Survey (the SF-36 health questionnaire): an instrument for measuring clinical results. Med Clin (Barc) 1995, 27(104(20)):771–776.
10.
Ares O, Castellet E, Maculé F, León V, Montañez E, Freire A, Hinarejos P, Montserrat F, Amillo JR: Translation and validation of “The Knee Society Clinical Rating System” into Spanish. Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc 2013, 21(11):2618–2624. 10.1007/s00167-013-2412-4CrossRefPubMed
11.
Batlle-Gualda E, Esteve-Vives J, Piera Riera M, Hargreaves R, Cutts J: Translation and validation to Spanish of the WOMAC questionnaire specific for knee and hip osteoarthritis. Rev Esp Reumatol 1999, 26(2):38–45.
12.
Naal FD, Impellizzeri FM, Miozzari HH, Mannion AF, Leunig M: The German Hip Outcome Score: validation in patients undergoing surgical treatment for femoroacetabular impingement. Arthroscopy 2011, 27(3):339–345. 10.1016/j.arthro.2010.07.021CrossRefPubMed
13.
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB: Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000, 25(24):3186–3191. 10.1097/00007632-200012150-00014CrossRefPubMed
14.
Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, Erikson P, ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation: Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health 2005, 8(2):94–104. 10.1111/j.1524-4733.2005.04054.xCrossRefPubMed
15.
Guillemin F, Bombardier C, Beaton D: Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 1993, 46(12):1417–1432. 10.1016/0895-4356(93)90142-NCrossRefPubMed
16.
Guillemin F: Cross-cultural adaptation and validation of health status measures. Scand J Rheumatol 1995, 24(2):61–63. 10.3109/03009749509099285CrossRefPubMed
17.
Escobar A, Quintana JM, Bilbao A, Azkárate J, Güenaga JI: Validation of the Spanish version of the WOMAC questionnaire for patients with hip or knee osteoarthritis. Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index. Clin Rheumatol 2002, 21(6):466–471. 10.1007/s100670200117CrossRefPubMed
18.
Bellamy N, Buchanan WW, Goldsmith CH, Campbell J, Stitt LW: Validation study of WOMAC: a health status instrument for measuring clinically important patient relevant outcomes to antirheumatic drug therapy in patients with osteoarthritis of the hip or knee. J Rheumatol 1988, 15(12):1833–1840.PubMed
19.
Shrout PE, Fleiss JL: Intraclass correlations: uses in assessing rater reliability. Psychol Bull 1979, 86(2):420–428.CrossRefPubMed
20.
De Vet HCW, Terwee CB, Knol DL, Bouter LM: When to use agreement versus reliability measures. J Clin Epidemiol 2006, 59(10):1033–1039. 10.1016/j.jclinepi.2005.10.015CrossRefPubMed
21.
Cronbach L: Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika 1955, 16: 297–334.CrossRef
22.
Gobbo M, Esteve-Vives J, Rivera J, Vallejo MÁ, Lopez-González R: Fibromyalgia Health Assessment Questionnaire: sensitivity to change. Reumatol Clin 2012, 8(4):174–178. 10.1016/j.reuma.2012.01.010CrossRefPubMed
23.
Stratford PW, Riddle DL: Assessing sensitivity to change: choosing the appropriate change coefficient. Health Qual Life Outcomes 2005, 3: 23. 10.1186/1477-7525-3-23PubMedCentralCrossRefPubMed
24.
Husted JA, Cook RJ, Farewell VT, Gladman DD: Methods for assessing responsiveness: a critical review and recommendations. J Clin Epidemiol 2000, 53(5):459–468. 10.1016/S0895-4356(99)00206-1CrossRefPubMed
25.
Harris WH: Traumatic arthritis of the hip after dislocation and acetabular fractures: treatment by mold arthroplasty. An end-result study using a new method of result evaluation. J Bone Joint Surg Am 1969, 51: 737–755.PubMed
Metadata
Title
Validation of the Spanish version of the hip outcome score: a multicenter study
Authors
Roberto Seijas
Andrea Sallent
Miguel Angel Ruiz-Ibán
Oscar Ares
Oliver Marín-Peña
Ricardo Cuéllar
Alfonso Muriel
Publication date
01-12-2014
Publisher
BioMed Central
Published in
Health and Quality of Life Outcomes / Issue 1/2014
Electronic ISSN: 1477-7525
DOI
https://doi.org/10.1186/1477-7525-12-70

Other articles of this Issue 1/2014

Health and Quality of Life Outcomes 1/2014 Go to the issue

Research

Measurement of diabetes-related emotional distress using the Problem Areas in Diabetes scale: psychometric evaluations show that the short form is better than the full form

Research

Validation of the Turkish version of the quality of recovery-40 questionnaire

Research

Quality of life in children and adolescents with Osteogenesis Imperfecta: a qualitative interview based study

Research

Chronic inflammation and quality of life in older adults: a cross-sectional study using biomarkers to predict emotional and relational outcomes

Research

A non-linear beta-binomial regression model for mapping EORTC QLQ- C30 to the EQ-5D-3L in lung cancer patients: a comparison with existing approaches

Research

Is hypoglycemia fear independently associated with health-related quality of life?