Skip to main content
Top
Published in: Health and Quality of Life Outcomes 1/2013

Open Access 01-12-2013 | Research

German version of the whiplash disability questionnaire: reproducibility and responsiveness

Authors: Michael McCaskey, Thierry Ettlin, Corina Schuster

Published in: Health and Quality of Life Outcomes | Issue 1/2013

Login to get access

Abstract

Background

The Whiplash Disability Questionnaire (WDQ) poses a validated tool for the assessment of patients who experience whiplash-associated disorders. A German translation and cross-cultural adaptation was recently produced and presented high validity and internal consistency. As a follow-up, the presented study tests the translated Whiplash Disability Questionnaire’s (WDQ-G) retest reliability and responsiveness to change.

Methods

The WDQ-G was assessed on three different measurement events: first upon entry (ME1), second four days after entry (ME2), and third at discharge (ME3). Test-retest reliability data from ME1 and ME2 was analysed in a group of stable patients to obtain the intraclass correlation coefficient (ICC) and the standard error of measurement (SEM). To test the instrument’s responsiveness, WDQ-G change data were compared to concurrent instruments. The probability of each instrument, to correctly distinguish patients of the stable phase (ME1 to ME2) from patients who deemed to have improved between from ME1 to ME3, was analysed.

Results

In total, 53 patients (35 females, age = 45 ± 12.2) were recruited. WDQ-G scores changed from ME1 to ME2 by 5.41 ± 11.6 points in a stable group. This corresponds to a test-retest reliability of ICC = 0.91 (95% CI = 0.80–0.95) with a SEM of 6.14 points. Minimal Detectable Change, at 95% confidence, was calculated to be 17 points change in scores. Area under Receiver Operator Characteristics of the WDQ-G’s responsiveness revealed a probability of 84.6% (95% CI = 76.2%–93%) to correctly distinguish between improved and stable patients. Optimal sensitivity (73.2%) and specificity (76.2%) was established at 11-point change.

Conclusions

High retest reliability and good responsiveness of the WDQ-G support clinical implementation of the translated version. The data suggest, that change in total score greater than eleven points can be interpreted as clinical relevant from a patient’s perspective. Minimal Important Change is suggested at 15 points where there is still high specificity and a 90% confidence MDC.
Appendix
Available only for authorised users
Literature
2.
go back to reference Guzman J, Haldeman S, Carroll LJ, Carragee EJ, Hurwitz EL, Peloso P, Nordin M, Cassidy JD, Holm LW, Cote P: Clinical practice implications of the bone and joint decade 2000–2010 task force on neck pain and its associated disorders: from concepts and findings to recommendations. Spine (Phila Pa 1976) 2008,33(4 Suppl):S199-S213.CrossRef Guzman J, Haldeman S, Carroll LJ, Carragee EJ, Hurwitz EL, Peloso P, Nordin M, Cassidy JD, Holm LW, Cote P: Clinical practice implications of the bone and joint decade 2000–2010 task force on neck pain and its associated disorders: from concepts and findings to recommendations. Spine (Phila Pa 1976) 2008,33(4 Suppl):S199-S213.CrossRef
3.
go back to reference Spitzer WO, Skovron ML, Salmi LR, Cassidy JD, Duranceau J, Suissa S, Zeiss E: Scientific monograph of the Quebec task force on whiplash-associated disorders: redefining “whiplash” and its management. Spine (Phila Pa 1976) 1995,20(8 Suppl):1S-73S. Spitzer WO, Skovron ML, Salmi LR, Cassidy JD, Duranceau J, Suissa S, Zeiss E: Scientific monograph of the Quebec task force on whiplash-associated disorders: redefining “whiplash” and its management. Spine (Phila Pa 1976) 1995,20(8 Suppl):1S-73S.
5.
go back to reference Von Korff M, Ormel J, Keefe FJ, Dworkin SF: Grading the severity of chronic pain. Pain 1992,50(2):133–149. 10.1016/0304-3959(92)90154-4PubMedCrossRef Von Korff M, Ormel J, Keefe FJ, Dworkin SF: Grading the severity of chronic pain. Pain 1992,50(2):133–149. 10.1016/0304-3959(92)90154-4PubMedCrossRef
6.
go back to reference Hoving JL, O’Leary EF, Niere KR, Green S, Buchbinder R: Validity of the neck disability index, Northwick Park neck pain questionnaire, and problem elicitation technique for measuring disability associated with whiplash-associated disorders. Pain 2003,102(3):273–281. 10.1016/S0304-3959(02)00406-2PubMedCrossRef Hoving JL, O’Leary EF, Niere KR, Green S, Buchbinder R: Validity of the neck disability index, Northwick Park neck pain questionnaire, and problem elicitation technique for measuring disability associated with whiplash-associated disorders. Pain 2003,102(3):273–281. 10.1016/S0304-3959(02)00406-2PubMedCrossRef
7.
go back to reference Pinfold M, Niere KR, O’Leary EF, Hoving JL, Green S, Buchbinder R: Validity and internal consistency of a whiplash-specific disability measure. Spine (Phila Pa 1976) 2004,29(3):263–268. 10.1097/01.BRS.0000107238.15526.4CCrossRef Pinfold M, Niere KR, O’Leary EF, Hoving JL, Green S, Buchbinder R: Validity and internal consistency of a whiplash-specific disability measure. Spine (Phila Pa 1976) 2004,29(3):263–268. 10.1097/01.BRS.0000107238.15526.4CCrossRef
8.
go back to reference Willis C, Niere KR, Hoving JL, Green S, O’Leary EF, Buchbinder R: Reproducibility and responsiveness of the whiplash disability questionnaire. Pain 2004,110(3):681–688. 10.1016/j.pain.2004.05.008PubMedCrossRef Willis C, Niere KR, Hoving JL, Green S, O’Leary EF, Buchbinder R: Reproducibility and responsiveness of the whiplash disability questionnaire. Pain 2004,110(3):681–688. 10.1016/j.pain.2004.05.008PubMedCrossRef
9.
go back to reference Schuster C, McCaskey M, Ettlin T: German translation, cross-cultural adaptation and validation of the whiplash disability questionnaire. Health and Quality of Life Outcomes 2013.,11(45): Schuster C, McCaskey M, Ettlin T: German translation, cross-cultural adaptation and validation of the whiplash disability questionnaire. Health and Quality of Life Outcomes 2013.,11(45):
10.
go back to reference Finch E: Physical Rehabilitation Outcome Measures: A Guide to Enhanced Clinical Decision Making. Ontario, Canada: B. C. Decker Incorporated; 2002. Finch E: Physical Rehabilitation Outcome Measures: A Guide to Enhanced Clinical Decision Making. Ontario, Canada: B. C. Decker Incorporated; 2002.
11.
go back to reference Ettlin T: Das Schleudertrauma: Pathophysiologie und Klinik. Aktuelle Neurologie (Thieme Verlag): Sonderband Neurologie; 2001. Ettlin T: Das Schleudertrauma: Pathophysiologie und Klinik. Aktuelle Neurologie (Thieme Verlag): Sonderband Neurologie; 2001.
12.
go back to reference Pose B, Sangha O, Peters A, Wildner M: Validation of the German version of the North American Spine Society (NASS) cervical and lumbar spine outcome instrument. Zeitschrift fur Orthopadie und ihre Grenzgebiete 1999,137(5):437–441. 10.1055/s-2008-1037387PubMedCrossRef Pose B, Sangha O, Peters A, Wildner M: Validation of the German version of the North American Spine Society (NASS) cervical and lumbar spine outcome instrument. Zeitschrift fur Orthopadie und ihre Grenzgebiete 1999,137(5):437–441. 10.1055/s-2008-1037387PubMedCrossRef
13.
go back to reference Sangha O, Wildner M, Peters A: Evaluation of the North American Spine Society Instrument for assessment of health status in patients with chronic backache. Z Orthop Ihre Grenzgeb 2000,138(5):447–451. 10.1055/s-2000-10176PubMedCrossRef Sangha O, Wildner M, Peters A: Evaluation of the North American Spine Society Instrument for assessment of health status in patients with chronic backache. Z Orthop Ihre Grenzgeb 2000,138(5):447–451. 10.1055/s-2000-10176PubMedCrossRef
14.
go back to reference Angst F, Verra ML, Lehmann S, Gysi F, Benz T, Aeschlimann A: Responsiveness of the cervical Northern American Spine Society questionnaire (NASS) and the Short Form 36 (SF-36) in chronic whiplash. Clin Rehabil 2012,26(2):142–151. 10.1177/0269215511414158PubMedCrossRef Angst F, Verra ML, Lehmann S, Gysi F, Benz T, Aeschlimann A: Responsiveness of the cervical Northern American Spine Society questionnaire (NASS) and the Short Form 36 (SF-36) in chronic whiplash. Clin Rehabil 2012,26(2):142–151. 10.1177/0269215511414158PubMedCrossRef
15.
go back to reference Stoll T, Huber E, Bachmann S, Baumeler HR, Mariacher S, Rutz M, Schneider W, Spring H, Aeschlimann A, Stucki G: Validity and sensitivity to change of the NASS questionnaire for patients with cervical spine disorders. Spine (Phila Pa 1976) 2004,29(24):2851–2855. 10.1097/01.brs.0000147802.57484.77CrossRef Stoll T, Huber E, Bachmann S, Baumeler HR, Mariacher S, Rutz M, Schneider W, Spring H, Aeschlimann A, Stucki G: Validity and sensitivity to change of the NASS questionnaire for patients with cervical spine disorders. Spine (Phila Pa 1976) 2004,29(24):2851–2855. 10.1097/01.brs.0000147802.57484.77CrossRef
17.
go back to reference Ware JE Jr, Gandek B: Overview of the SF-36 health survey and the international quality of life assessment (IQOLA) project. J Clin Epidemiol 1998,51(11):903–912. 10.1016/S0895-4356(98)00081-XPubMedCrossRef Ware JE Jr, Gandek B: Overview of the SF-36 health survey and the international quality of life assessment (IQOLA) project. J Clin Epidemiol 1998,51(11):903–912. 10.1016/S0895-4356(98)00081-XPubMedCrossRef
18.
go back to reference Weigl M, Ewert T, Kleinschmidt J, Stucki G: Measuring the outcome of health resort programs. J Rheumatol 2006,33(4):764–770.PubMed Weigl M, Ewert T, Kleinschmidt J, Stucki G: Measuring the outcome of health resort programs. J Rheumatol 2006,33(4):764–770.PubMed
19.
go back to reference Bullinger M: German translation and psychometric testing of the SF-36 Health Survey: preliminary results from the IQOLA Project. International Quality of Life Assessment. Soc Sci Med 1995,41(10):1359–1366. 10.1016/0277-9536(95)00115-NPubMedCrossRef Bullinger M: German translation and psychometric testing of the SF-36 Health Survey: preliminary results from the IQOLA Project. International Quality of Life Assessment. Soc Sci Med 1995,41(10):1359–1366. 10.1016/0277-9536(95)00115-NPubMedCrossRef
20.
go back to reference Bullinger M, Alonso J, Apolone G, Leplege A, Sullivan M, Wood-Dauphinee S, Gandek B, Wagner A, Aaronson N, Bech P: Translating health status questionnaires and evaluating their quality: the IQOLA project approach. International quality of life assessment. J Clin Epidemiol 1998,51(11):913–923. 10.1016/S0895-4356(98)00082-1PubMedCrossRef Bullinger M, Alonso J, Apolone G, Leplege A, Sullivan M, Wood-Dauphinee S, Gandek B, Wagner A, Aaronson N, Bech P: Translating health status questionnaires and evaluating their quality: the IQOLA project approach. International quality of life assessment. J Clin Epidemiol 1998,51(11):913–923. 10.1016/S0895-4356(98)00082-1PubMedCrossRef
21.
go back to reference Stoll T, Gordon C, Seifert B, Richardson K, Malik J, Bacon PA, Isenberg DA: Consistency and validity of patient administered assessment of quality of life by the MOS SF-36; its association with disease activity and damage in patients with systemic lupus erythematosus. J Rheumatol 1997,24(8):1608–1614.PubMed Stoll T, Gordon C, Seifert B, Richardson K, Malik J, Bacon PA, Isenberg DA: Consistency and validity of patient administered assessment of quality of life by the MOS SF-36; its association with disease activity and damage in patients with systemic lupus erythematosus. J Rheumatol 1997,24(8):1608–1614.PubMed
22.
go back to reference Stucki G, Liang MH, Phillips C, Katz JN: The Short Form-36 is preferable to the SIP as a generic health status measure in patients undergoing elective total hip arthroplasty. Arthritis Care Res 1995,8(3):174–181. 10.1002/art.1790080310PubMedCrossRef Stucki G, Liang MH, Phillips C, Katz JN: The Short Form-36 is preferable to the SIP as a generic health status measure in patients undergoing elective total hip arthroplasty. Arthritis Care Res 1995,8(3):174–181. 10.1002/art.1790080310PubMedCrossRef
23.
go back to reference Angst F, Aeschlimann A, Steiner W, Stucki G: Responsiveness of the WOMAC osteoarthritis index as compared with the SF-36 in patients with osteoarthritis of the legs undergoing a comprehensive rehabilitation intervention. Ann Rheum Dis 2001,60(9):834–840.PubMedCentralPubMed Angst F, Aeschlimann A, Steiner W, Stucki G: Responsiveness of the WOMAC osteoarthritis index as compared with the SF-36 in patients with osteoarthritis of the legs undergoing a comprehensive rehabilitation intervention. Ann Rheum Dis 2001,60(9):834–840.PubMedCentralPubMed
24.
go back to reference Kiss I, Muller H, Abel M: The McGill pain questionnaire–German version. A study on cancer pain. Pain 1987,29(2):195–207. 10.1016/0304-3959(87)91036-0PubMedCrossRef Kiss I, Muller H, Abel M: The McGill pain questionnaire–German version. A study on cancer pain. Pain 1987,29(2):195–207. 10.1016/0304-3959(87)91036-0PubMedCrossRef
25.
go back to reference Gallagher EJ, Liebman M, Bijur PE: Prospective validation of clinically important changes in pain severity measured on a visual analog scale. Ann Emerg Med 2001,38(6):633–638. 10.1067/mem.2001.118863PubMedCrossRef Gallagher EJ, Liebman M, Bijur PE: Prospective validation of clinically important changes in pain severity measured on a visual analog scale. Ann Emerg Med 2001,38(6):633–638. 10.1067/mem.2001.118863PubMedCrossRef
26.
go back to reference McGraw KO, Wong SP: Forming inference about some intraclass correlation coefficients. Psychol Methods 1996,1(1):30–46.CrossRef McGraw KO, Wong SP: Forming inference about some intraclass correlation coefficients. Psychol Methods 1996,1(1):30–46.CrossRef
27.
go back to reference Husted JA, Cook RJ, Farewell VT, Gladman DD: Methods for assessing responsiveness: a critical review and recommendations. J Clin Epidemiol 2000,53(5):459–468. 10.1016/S0895-4356(99)00206-1PubMedCrossRef Husted JA, Cook RJ, Farewell VT, Gladman DD: Methods for assessing responsiveness: a critical review and recommendations. J Clin Epidemiol 2000,53(5):459–468. 10.1016/S0895-4356(99)00206-1PubMedCrossRef
28.
go back to reference Crosby RD, Kolotkin RL, Williams GR: Defining clinically meaningful change in health-related quality of life. J Clin Epidemiol 2003,56(5):395–407. 10.1016/S0895-4356(03)00044-1PubMedCrossRef Crosby RD, Kolotkin RL, Williams GR: Defining clinically meaningful change in health-related quality of life. J Clin Epidemiol 2003,56(5):395–407. 10.1016/S0895-4356(03)00044-1PubMedCrossRef
29.
go back to reference de Vet HC, Terwee CB, Ostelo RW, Beckerman H, Knol DL, Bouter LM: Minimal changes in health status questionnaires: distinction between minimally detectable change and minimally important change. Health Qual Life Outcomes 2006, 4: 54. 10.1186/1477-7525-4-54PubMedCentralPubMedCrossRef de Vet HC, Terwee CB, Ostelo RW, Beckerman H, Knol DL, Bouter LM: Minimal changes in health status questionnaires: distinction between minimally detectable change and minimally important change. Health Qual Life Outcomes 2006, 4: 54. 10.1186/1477-7525-4-54PubMedCentralPubMedCrossRef
30.
go back to reference Streiner DL, Geoffrey R, Norman PHD: Health Measurement Scales: A Practical Guide to Their Development and Use. Oxford, UK: Oxford University Press; 2008.CrossRef Streiner DL, Geoffrey R, Norman PHD: Health Measurement Scales: A Practical Guide to Their Development and Use. Oxford, UK: Oxford University Press; 2008.CrossRef
31.
go back to reference Liang MH, Fossel AH, Larson MG: Comparisons of five health status instruments for orthopedic evaluation. Med Care 1990,28(7):632–642. 10.1097/00005650-199007000-00008PubMedCrossRef Liang MH, Fossel AH, Larson MG: Comparisons of five health status instruments for orthopedic evaluation. Med Care 1990,28(7):632–642. 10.1097/00005650-199007000-00008PubMedCrossRef
32.
go back to reference Guyatt G, Walter S, Norman G: Measuring change over time: assessing the usefulness of evaluative instruments. J Chronic Dis 1987,40(2):171–178. 10.1016/0021-9681(87)90069-5PubMedCrossRef Guyatt G, Walter S, Norman G: Measuring change over time: assessing the usefulness of evaluative instruments. J Chronic Dis 1987,40(2):171–178. 10.1016/0021-9681(87)90069-5PubMedCrossRef
33.
go back to reference de Vet HC, Terluin B, Knol DL, Roorda LD, Mokkink LB, Ostelo RW, Hendriks EJ, Bouter LM, Terwee CB: Three ways to quantify uncertainty in individually applied “minimally important change” values. J Clin Epidemiol 2010, 63: 37–45. United States 10.1016/j.jclinepi.2009.03.011PubMedCrossRef de Vet HC, Terluin B, Knol DL, Roorda LD, Mokkink LB, Ostelo RW, Hendriks EJ, Bouter LM, Terwee CB: Three ways to quantify uncertainty in individually applied “minimally important change” values. J Clin Epidemiol 2010, 63: 37–45. United States 10.1016/j.jclinepi.2009.03.011PubMedCrossRef
34.
go back to reference Nunnally JC, Bernstein IH: Psychometric theory. 3rd edition. New York: McGraw-Hill; 1994. Nunnally JC, Bernstein IH: Psychometric theory. 3rd edition. New York: McGraw-Hill; 1994.
35.
go back to reference Speer DC: Clinically significant change: Jacobson and Truax (1991) revisited. J Consult Clin Psychol 1992,60(3):402–408.PubMedCrossRef Speer DC: Clinically significant change: Jacobson and Truax (1991) revisited. J Consult Clin Psychol 1992,60(3):402–408.PubMedCrossRef
36.
go back to reference Theodore BR: Methodological problems associated with the present conceptualization of the minimum clinically important difference and substantial clinical benefit. Spine J 2010,10(6):507–509. 10.1016/j.spinee.2010.04.003PubMedCrossRef Theodore BR: Methodological problems associated with the present conceptualization of the minimum clinically important difference and substantial clinical benefit. Spine J 2010,10(6):507–509. 10.1016/j.spinee.2010.04.003PubMedCrossRef
37.
go back to reference Parker SL, Adogwa O, Paul AR, Anderson WN, Aaronson O, Cheng JS, McGirt MJ: Utility of minimum clinically important difference in assessing pain, disability, and health state after transforaminal lumbar interbody fusion for degenerative lumbar spondylolisthesis. J Neurosurg Spine 2011,14(5):598–604.PubMed Parker SL, Adogwa O, Paul AR, Anderson WN, Aaronson O, Cheng JS, McGirt MJ: Utility of minimum clinically important difference in assessing pain, disability, and health state after transforaminal lumbar interbody fusion for degenerative lumbar spondylolisthesis. J Neurosurg Spine 2011,14(5):598–604.PubMed
38.
go back to reference Carreon LY, Glassman SD, Campbell MJ, Anderson PA: Neck Disability Index, short form-36 physical component summary, and pain scales for neck and arm pain: the minimum clinically important difference and substantial clinical benefit after cervical spine fusion. Spine J 2010,10(6):469–474. 10.1016/j.spinee.2010.02.007PubMedCrossRef Carreon LY, Glassman SD, Campbell MJ, Anderson PA: Neck Disability Index, short form-36 physical component summary, and pain scales for neck and arm pain: the minimum clinically important difference and substantial clinical benefit after cervical spine fusion. Spine J 2010,10(6):469–474. 10.1016/j.spinee.2010.02.007PubMedCrossRef
Metadata
Title
German version of the whiplash disability questionnaire: reproducibility and responsiveness
Authors
Michael McCaskey
Thierry Ettlin
Corina Schuster
Publication date
01-12-2013
Publisher
BioMed Central
Published in
Health and Quality of Life Outcomes / Issue 1/2013
Electronic ISSN: 1477-7525
DOI
https://doi.org/10.1186/1477-7525-11-36

Other articles of this Issue 1/2013

Health and Quality of Life Outcomes 1/2013 Go to the issue