Skip to main content
Top
Published in: Health and Quality of Life Outcomes 1/2013

Open Access 01-12-2013 | Research

Validation of a Spanish version of the Revised Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQR)

Authors: Monika Salgueiro, Juan Miguel García-Leiva, Javier Ballesteros, Javier Hidalgo, Rocío Molina, Elena P Calandre

Published in: Health and Quality of Life Outcomes | Issue 1/2013

Login to get access

Abstract

Background

The Revised version of the Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQR) was published in 2009. The aim of this study was to prepare a Spanish version, and to assess its psychometric properties in a sample of patients with fibromyalgia.

Methods

The FIQR was translated into Spanish and administered, along with the FIQ, the Hospital Anxiety Depression Scale (HADS), the 36-Item Short-Form Health Survey (SF-36), and the Brief Pain Inventory (BPI), to 113 Spanish fibromyalgia patients. The administration of the Spanish FIQR was repeated a week later.

Results

The Spanish FIQR had high internal consistency (Cronbach’s α was 0.91 and 0.95 at visits 1 and 2 respectively). The test-retest reliability was good for the FIQR total score and its function and symptoms domains (intraclass correlation coefficient (ICC > 0.70), but modest for the overall impact domain (ICC = 0.51). Statistically significant correlations (p < 0.05) were also found between the FIQR and the FIQ scores, as well as between the FIQR scores and the remaining scales’ scores.

Conclusions

The Spanish version of the FIQR has a good internal consistency and our findings support its validity for assessing fibromyalgia patients. It might be a valid instrument to apply in clinical and investigational grounds.
Appendix
Available only for authorised users
Literature
1.
go back to reference Wolfe F, Smythe HA, Yunus MB, Bennett RM, Bombardier C, Goldenberg DL, Tugwell P, Campbell SM: The American College of Rheumatology. Criteria for the classification of Fibromyalgia. Report of the Multicenter Criteria Committee. Arthritis Rheum 1990, 33: 160–172. 10.1002/art.1780330203PubMedCrossRef Wolfe F, Smythe HA, Yunus MB, Bennett RM, Bombardier C, Goldenberg DL, Tugwell P, Campbell SM: The American College of Rheumatology. Criteria for the classification of Fibromyalgia. Report of the Multicenter Criteria Committee. Arthritis Rheum 1990, 33: 160–172. 10.1002/art.1780330203PubMedCrossRef
2.
go back to reference Collado A, Alijotas J, Benito P, Alegre C, Romera M, Sañudo I, Martín R, Peri JM, Cots JM: Documento de consenso sobre el diagnóstico y tratamiento de la fibromialgia en Cataluña. Med Clin (Barc) 2002, 118: 745–749. 10.1016/S0025-7753(02)72517-7CrossRef Collado A, Alijotas J, Benito P, Alegre C, Romera M, Sañudo I, Martín R, Peri JM, Cots JM: Documento de consenso sobre el diagnóstico y tratamiento de la fibromialgia en Cataluña. Med Clin (Barc) 2002, 118: 745–749. 10.1016/S0025-7753(02)72517-7CrossRef
3.
go back to reference Burckhardt CS, Clark SR, Bennett RM: The Fibromyalgia Impact Questionnaire: development and validation. J Rheumatol 1991, 18: 728–733.PubMed Burckhardt CS, Clark SR, Bennett RM: The Fibromyalgia Impact Questionnaire: development and validation. J Rheumatol 1991, 18: 728–733.PubMed
4.
go back to reference Bennett R: The Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQ): a review of its development, current version, operating characteristics and uses. Clin Exp Rheumatol 2005,23(Suppl 39):154–162. Bennett R: The Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQ): a review of its development, current version, operating characteristics and uses. Clin Exp Rheumatol 2005,23(Suppl 39):154–162.
5.
go back to reference Dunkl PR, Taylor AG, McConnell GG, Alfano AP, Conaway MR: Responsiveness of fibromyalgia clinical trial outcome measures. J Rheumatol 2000, 27: 2683–2691.PubMed Dunkl PR, Taylor AG, McConnell GG, Alfano AP, Conaway MR: Responsiveness of fibromyalgia clinical trial outcome measures. J Rheumatol 2000, 27: 2683–2691.PubMed
6.
go back to reference Offenbacher M, Cieza A, Brockow T, Amann E, Kollerits B, Stucki G: Are the contents of treatment outcomes in fibromyalgia trials represented in the International Classification of Functioning, Disability, and Health? Clin J Pain 2007, 23: 691–701. 10.1097/AJP.0b013e318148b93dPubMedCrossRef Offenbacher M, Cieza A, Brockow T, Amann E, Kollerits B, Stucki G: Are the contents of treatment outcomes in fibromyalgia trials represented in the International Classification of Functioning, Disability, and Health? Clin J Pain 2007, 23: 691–701. 10.1097/AJP.0b013e318148b93dPubMedCrossRef
7.
go back to reference Iversen MD: Fibromyalgia. The Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQ). Arthritis Rheum 2003,49(Suppl 5):210–213.CrossRef Iversen MD: Fibromyalgia. The Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQ). Arthritis Rheum 2003,49(Suppl 5):210–213.CrossRef
8.
go back to reference Bennett RM, Firend R, Jones KD, Ward R, Han BK, Ross RL: The Revised Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQR): validation and psychometric properties. Arthritis Res Ter 2009, 11: R120. 10.1186/ar2783CrossRef Bennett RM, Firend R, Jones KD, Ward R, Han BK, Ross RL: The Revised Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQR): validation and psychometric properties. Arthritis Res Ter 2009, 11: R120. 10.1186/ar2783CrossRef
9.
go back to reference Ediz L, Hiz O, Toprak M, Tekeoglu I, Ercan S: The validity and reliability of the Turkish version of the Revised Fibromylagia Impact Questionnaire. Clin Rheumatol 2011, 30: 339–346. 10.1007/s10067-010-1546-8PubMedCrossRef Ediz L, Hiz O, Toprak M, Tekeoglu I, Ercan S: The validity and reliability of the Turkish version of the Revised Fibromylagia Impact Questionnaire. Clin Rheumatol 2011, 30: 339–346. 10.1007/s10067-010-1546-8PubMedCrossRef
10.
go back to reference Srifi N, Bahiri R, Rostom S, Bendeddouche I, Lazrek N, Hajjaj-Hassouni N: The validity and reliability of the Moroccan version of the Revised Fibromyalgia Impact Questionnaire. Rheumatol Int 2013, 33: 179–183. 10.1007/s00296-011-2331-yPubMedCrossRef Srifi N, Bahiri R, Rostom S, Bendeddouche I, Lazrek N, Hajjaj-Hassouni N: The validity and reliability of the Moroccan version of the Revised Fibromyalgia Impact Questionnaire. Rheumatol Int 2013, 33: 179–183. 10.1007/s00296-011-2331-yPubMedCrossRef
11.
go back to reference Calandre EP, Vilchez JS, Molina-Barea R, Tovar MI, García-Leiva JM, Hidalgo J, Rodríguez-López CM, Rico-Villademoros F: Suicide attempts and risk of suicide in patients with fibromyalgia: a survey in Spanish patients. Rheumatology 2011, 50: 1889–1993. 10.1093/rheumatology/ker203PubMedCrossRef Calandre EP, Vilchez JS, Molina-Barea R, Tovar MI, García-Leiva JM, Hidalgo J, Rodríguez-López CM, Rico-Villademoros F: Suicide attempts and risk of suicide in patients with fibromyalgia: a survey in Spanish patients. Rheumatology 2011, 50: 1889–1993. 10.1093/rheumatology/ker203PubMedCrossRef
12.
go back to reference Esteve-Vives J, Rivera Redondo J, Salvat Salvat MI, De Gracia Blanco M, Alegre De Miquel C: Propuesta de una versión de consenso del Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQ) para la población española. Reumatol Clin 2007, 3: 21–24. 10.1016/S1699-258X(07)73594-5PubMedCrossRef Esteve-Vives J, Rivera Redondo J, Salvat Salvat MI, De Gracia Blanco M, Alegre De Miquel C: Propuesta de una versión de consenso del Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQ) para la población española. Reumatol Clin 2007, 3: 21–24. 10.1016/S1699-258X(07)73594-5PubMedCrossRef
13.
go back to reference Zigmond AS, Snaith RP: The hospital anxiety and depression scale. Acta Psychiatr Scand 1983, 67: 361–370. 10.1111/j.1600-0447.1983.tb09716.xPubMedCrossRef Zigmond AS, Snaith RP: The hospital anxiety and depression scale. Acta Psychiatr Scand 1983, 67: 361–370. 10.1111/j.1600-0447.1983.tb09716.xPubMedCrossRef
14.
go back to reference Quintana JM, Padierna A, Esteban C, Arostegui I, Bilbao A, Ruiz I: Evaluation of the psychometric characteristics of the Spanish version of the Hospital Anxiety and Depression Scale. Acta Psychiatr Scand 2003, 107: 216–221. 10.1034/j.1600-0447.2003.00062.xPubMedCrossRef Quintana JM, Padierna A, Esteban C, Arostegui I, Bilbao A, Ruiz I: Evaluation of the psychometric characteristics of the Spanish version of the Hospital Anxiety and Depression Scale. Acta Psychiatr Scand 2003, 107: 216–221. 10.1034/j.1600-0447.2003.00062.xPubMedCrossRef
15.
go back to reference Ware JR, Sherbourne CD: The MOS 36-item short-form health survey (SF-36) (I). Conceptual framework and item selection. Med Care 1992, 30: 473–489. 10.1097/00005650-199206000-00002PubMedCrossRef Ware JR, Sherbourne CD: The MOS 36-item short-form health survey (SF-36) (I). Conceptual framework and item selection. Med Care 1992, 30: 473–489. 10.1097/00005650-199206000-00002PubMedCrossRef
16.
go back to reference Vilagut G, Ferrer M, Rajmil L, Rebollo P, Permanyer-Miralda G, Quintana JM, Santed R, Valderas JM, Ribera A, Domingo-Salvany A, Alonso J: El Cuestionario de Salud SF-36: una década de experiencias y nuevos desarrollos. Gac Sanit 2005, 19: 135–150. 10.1157/13074369PubMedCrossRef Vilagut G, Ferrer M, Rajmil L, Rebollo P, Permanyer-Miralda G, Quintana JM, Santed R, Valderas JM, Ribera A, Domingo-Salvany A, Alonso J: El Cuestionario de Salud SF-36: una década de experiencias y nuevos desarrollos. Gac Sanit 2005, 19: 135–150. 10.1157/13074369PubMedCrossRef
17.
go back to reference Alonso J, Prieto L, Antó JM: La versión española del SF-36 Health Survey (Cuestionario de Salud SF-36): un instrumento para la medida de los resultados clínicos. Med Clin (Barc) 1995, 104: 771–776. Alonso J, Prieto L, Antó JM: La versión española del SF-36 Health Survey (Cuestionario de Salud SF-36): un instrumento para la medida de los resultados clínicos. Med Clin (Barc) 1995, 104: 771–776.
18.
go back to reference Cleeland CS, Ryan KM: Pain assessment: global use of the Brief Pain Inventory. Ann Acad Med Singapore 1994, 23: 129–138.PubMed Cleeland CS, Ryan KM: Pain assessment: global use of the Brief Pain Inventory. Ann Acad Med Singapore 1994, 23: 129–138.PubMed
19.
go back to reference Mendoza T, Mayne T, Rublee D, Cleeland C: Reliability and validity of a modified Brief Pain Inventory short form in patients with osteoarthritis. Eur J Pain 2006, 10: 353–361. 10.1016/j.ejpain.2005.06.002PubMedCrossRef Mendoza T, Mayne T, Rublee D, Cleeland C: Reliability and validity of a modified Brief Pain Inventory short form in patients with osteoarthritis. Eur J Pain 2006, 10: 353–361. 10.1016/j.ejpain.2005.06.002PubMedCrossRef
20.
go back to reference Badía X, Muriel C, Gracia A, Núñez-Olarte JM, Perulero N, Galvez R, Carulla J, Cleeland CS, y grupo Vesbpi: Validación española del cuestionario Brief Pain Inventory en pacientes con dolor de causa neoplásica. Med Clin (Barc) 2003, 120: 52–59.CrossRef Badía X, Muriel C, Gracia A, Núñez-Olarte JM, Perulero N, Galvez R, Carulla J, Cleeland CS, y grupo Vesbpi: Validación española del cuestionario Brief Pain Inventory en pacientes con dolor de causa neoplásica. Med Clin (Barc) 2003, 120: 52–59.CrossRef
21.
go back to reference Shrout PE, Fleiss JL: Intraclass correlations: uses in assesing rater reliability. Psychol Bull 1979, 86: 420–428.PubMedCrossRef Shrout PE, Fleiss JL: Intraclass correlations: uses in assesing rater reliability. Psychol Bull 1979, 86: 420–428.PubMedCrossRef
22.
go back to reference De Vet HCW, Terwee CB, Mokkink LB, Knol DL: Measurement in medicine a practical guide. Cambridge: Cambridge University Press; 2011.CrossRef De Vet HCW, Terwee CB, Mokkink LB, Knol DL: Measurement in medicine a practical guide. Cambridge: Cambridge University Press; 2011.CrossRef
Metadata
Title
Validation of a Spanish version of the Revised Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQR)
Authors
Monika Salgueiro
Juan Miguel García-Leiva
Javier Ballesteros
Javier Hidalgo
Rocío Molina
Elena P Calandre
Publication date
01-12-2013
Publisher
BioMed Central
Published in
Health and Quality of Life Outcomes / Issue 1/2013
Electronic ISSN: 1477-7525
DOI
https://doi.org/10.1186/1477-7525-11-132

Other articles of this Issue 1/2013

Health and Quality of Life Outcomes 1/2013 Go to the issue