Skip to main content
Top
Published in: Knee Surgery, Sports Traumatology, Arthroscopy 7/2018

Open Access 01-07-2018 | Ankle

Validity and reliability of the Norwegian translation of the Achilles tendon Total Rupture Score

Authors: Ståle Bergman Myhrvold, Øystein Sandnes, Sigurd Erik Hoelsbrekken

Published in: Knee Surgery, Sports Traumatology, Arthroscopy | Issue 7/2018

Login to get access

Abstract

Purpose

Patient reported outcome measures (PROMs) are increasingly being used in clinical research. The Achilles tendon Total Rupture Score (ATRS) is a PROM designed to assess outcomes in patients with ruptures of the Achilles tendon. The aim of this study was to develop a Norwegian adaption of the ATRS and evaluate its validity and reliability.

Methods

The ATRS was translated into Norwegian in accordance with recommended guidelines. The study included 94 patients treated for Achilles tendon ruptures from January 2010 until February 2013, and the web-based questionnaires were administered twice. Reliability was assessed by Cronbach’s alpha, the intraclass correlation coefficient (ICC) and minimal detectable change (MDC). Construct validity was evaluated by calculating the Spearman’s correlation coefficient with the five subclasses of the Foot and Ankle Outcome Score (FAOS), the SF-36 subclass physical function and the SF-36 physical and mental summary scores.

Results

Both internal consistency (Cronbach’s alpha = 0.96) and test–retest reliability (ICC = 0.90) were excellent, and the MDC was 2.12 at the group level and 16.98 at the individual level. Construct validity was supported by Spearman’s correlation coefficients above 0.7 with the SF-36 subclass physical function and the SF-36 physical summary score as well as the FAOS subclasses Sport/Rec and quality of life. There was no floor effect, and 6 patients (6.4%) achieved a maximum score of 100.

Conclusions

The Norwegian adaption of the ATRS demonstrates acceptable validity and reliability for use in the Norwegian population to assess clinical outcomes in patients with Achilles tendon ruptures.
Literature
1.
go back to reference Ansari NN, Naghdi S, Hasanvand S, Fakhari Z, Kordi R, Nilsson-Helander K (2016) Cross-cultural adaptation and validation of Persian Achilles tendon Total Rupture Score. Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc 24:1372–1380CrossRefPubMed Ansari NN, Naghdi S, Hasanvand S, Fakhari Z, Kordi R, Nilsson-Helander K (2016) Cross-cultural adaptation and validation of Persian Achilles tendon Total Rupture Score. Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc 24:1372–1380CrossRefPubMed
2.
go back to reference Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB (2000) Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976) 25:3186–3191CrossRef Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB (2000) Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976) 25:3186–3191CrossRef
4.
go back to reference Carmont MR, Silbernagel KG, Nilsson-Helander K, Mei-Dan O, Karlsson J, Maffulli N (2013) Cross cultural adaptation of the Achilles tendon Total Rupture Score with reliability, validity and responsiveness evaluation. Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc 21:1356–1360CrossRefPubMed Carmont MR, Silbernagel KG, Nilsson-Helander K, Mei-Dan O, Karlsson J, Maffulli N (2013) Cross cultural adaptation of the Achilles tendon Total Rupture Score with reliability, validity and responsiveness evaluation. Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc 21:1356–1360CrossRefPubMed
5.
go back to reference Cicchetti DV (1994) Guidelines, criteria, and rules of thumb for evaluating normed and standardized assessment instruments in psychology. Psychol Assess 6:284–290CrossRef Cicchetti DV (1994) Guidelines, criteria, and rules of thumb for evaluating normed and standardized assessment instruments in psychology. Psychol Assess 6:284–290CrossRef
6.
go back to reference Erickson BJ, Mascarenhas R, Saltzman BM, Walton D, Lee S, Cole BJ et al (2015) Is operative treatment of Achilles tendon ruptures superior to nonoperative treatment?: a systematic review of overlapping meta-analyses. Orthop J Sports Med 3:2325967115579188PubMedPubMedCentral Erickson BJ, Mascarenhas R, Saltzman BM, Walton D, Lee S, Cole BJ et al (2015) Is operative treatment of Achilles tendon ruptures superior to nonoperative treatment?: a systematic review of overlapping meta-analyses. Orthop J Sports Med 3:2325967115579188PubMedPubMedCentral
7.
go back to reference Ganestam A, Barfod K, Klit J, Troelsen A (2013) Validity and reliability of the Achilles tendon total rupture score. J Foot Ankle Surg 52:736–739CrossRefPubMed Ganestam A, Barfod K, Klit J, Troelsen A (2013) Validity and reliability of the Achilles tendon total rupture score. J Foot Ankle Surg 52:736–739CrossRefPubMed
8.
go back to reference Jarvinen TA, Kannus P, Maffulli N, Khan KM (2005) Achilles tendon disorders: etiology and epidemiology. Foot Ankle Clin 10:255–266CrossRefPubMed Jarvinen TA, Kannus P, Maffulli N, Khan KM (2005) Achilles tendon disorders: etiology and epidemiology. Foot Ankle Clin 10:255–266CrossRefPubMed
9.
go back to reference Kaya Mutlu E, Celik D, Kilicoglu O, Ozdincler AR, Nilsson-Helander K (2015) The Turkish version of the Achilles tendon Total Rupture Score: cross-cultural adaptation, reliability and validity. Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc 23:2427–2432CrossRefPubMed Kaya Mutlu E, Celik D, Kilicoglu O, Ozdincler AR, Nilsson-Helander K (2015) The Turkish version of the Achilles tendon Total Rupture Score: cross-cultural adaptation, reliability and validity. Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc 23:2427–2432CrossRefPubMed
10.
go back to reference Kearney RS, Achten J, Lamb SE, Parsons N, Costa ML (2012) The Achilles tendon total rupture score: a study of responsiveness, internal consistency and convergent validity on patients with acute Achilles tendon ruptures. Health Qual Life Outcomes 10:24CrossRefPubMedPubMedCentral Kearney RS, Achten J, Lamb SE, Parsons N, Costa ML (2012) The Achilles tendon total rupture score: a study of responsiveness, internal consistency and convergent validity on patients with acute Achilles tendon ruptures. Health Qual Life Outcomes 10:24CrossRefPubMedPubMedCentral
12.
go back to reference Loge JH, Kaasa S, Hjermstad MJ, Kvien TK (1998) Translation and performance of the Norwegian SF-36 Health Survey in patients with rheumatoid arthritis. I. Data quality, scaling assumptions, reliability, and construct validity. J Clin Epidemiol 51:1069–1076CrossRefPubMed Loge JH, Kaasa S, Hjermstad MJ, Kvien TK (1998) Translation and performance of the Norwegian SF-36 Health Survey in patients with rheumatoid arthritis. I. Data quality, scaling assumptions, reliability, and construct validity. J Clin Epidemiol 51:1069–1076CrossRefPubMed
13.
go back to reference Nilsson-Helander K, Thomee R, Silbernagel KG, Thomee P, Faxen E, Eriksson BI et al (2007) The Achilles tendon Total Rupture Score (ATRS): development and validation. Am J Sports Med 35:421–426CrossRefPubMed Nilsson-Helander K, Thomee R, Silbernagel KG, Thomee P, Faxen E, Eriksson BI et al (2007) The Achilles tendon Total Rupture Score (ATRS): development and validation. Am J Sports Med 35:421–426CrossRefPubMed
14.
go back to reference Olsson N, Nilsson-Helander K, Karlsson J, Eriksson BI, Thomee R, Faxen E et al (2011) Major functional deficits persist 2 years after acute Achilles tendon rupture. Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc 19:1385–1393CrossRefPubMed Olsson N, Nilsson-Helander K, Karlsson J, Eriksson BI, Thomee R, Faxen E et al (2011) Major functional deficits persist 2 years after acute Achilles tendon rupture. Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc 19:1385–1393CrossRefPubMed
16.
go back to reference Roos EM, Brandsson S, Karlsson J (2001) Validation of the foot and ankle outcome score for ankle ligament reconstruction. Foot Ankle Int 22:788–794CrossRefPubMed Roos EM, Brandsson S, Karlsson J (2001) Validation of the foot and ankle outcome score for ankle ligament reconstruction. Foot Ankle Int 22:788–794CrossRefPubMed
17.
go back to reference Soroceanu A, Sidhwa F, Aarabi S, Kaufman A, Glazebrook M (2012) Surgical versus nonsurgical treatment of acute Achilles tendon rupture: a meta-analysis of randomized trials. J Bone Joint Surg Am 94:2136–2143CrossRefPubMedPubMedCentral Soroceanu A, Sidhwa F, Aarabi S, Kaufman A, Glazebrook M (2012) Surgical versus nonsurgical treatment of acute Achilles tendon rupture: a meta-analysis of randomized trials. J Bone Joint Surg Am 94:2136–2143CrossRefPubMedPubMedCentral
18.
go back to reference Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, van der Windt DA, Knol DL, Dekker J et al (2007) Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol 60:34–42CrossRefPubMed Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, van der Windt DA, Knol DL, Dekker J et al (2007) Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol 60:34–42CrossRefPubMed
19.
go back to reference Vascellari A, Spennacchio P, Combi A, Grassi A, Patella S, Bisicchia S et al (2016) Cross-cultural adaptation and multi-centric validation of the Italian version of the Achilles tendon Total Rupture Score (ATRS). Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc. doi:10.1007/s00167-016-4152-8 CrossRefPubMed Vascellari A, Spennacchio P, Combi A, Grassi A, Patella S, Bisicchia S et al (2016) Cross-cultural adaptation and multi-centric validation of the Italian version of the Achilles tendon Total Rupture Score (ATRS). Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc. doi:10.​1007/​s00167-016-4152-8 CrossRefPubMed
20.
go back to reference Ware JE Jr, Gandek B (1998) Overview of the SF-36 Health Survey and the International Quality of Life Assessment (IQOLA) project. J Clin Epidemiol 51:903–912CrossRefPubMed Ware JE Jr, Gandek B (1998) Overview of the SF-36 Health Survey and the International Quality of Life Assessment (IQOLA) project. J Clin Epidemiol 51:903–912CrossRefPubMed
21.
go back to reference Zambelli R, Pinto RZ, Magalhaes JM, Lopes FA, Castilho RS, Baumfeld D et al (2016) Development of the Brazilian Portuguese version of the Achilles Tendon Total Rupture Score (ATRS BrP): a cross-cultural adaptation with reliability and construct validity evaluation. BMC Sports Sci Med Rehabil 8:11CrossRefPubMedPubMedCentral Zambelli R, Pinto RZ, Magalhaes JM, Lopes FA, Castilho RS, Baumfeld D et al (2016) Development of the Brazilian Portuguese version of the Achilles Tendon Total Rupture Score (ATRS BrP): a cross-cultural adaptation with reliability and construct validity evaluation. BMC Sports Sci Med Rehabil 8:11CrossRefPubMedPubMedCentral
Metadata
Title
Validity and reliability of the Norwegian translation of the Achilles tendon Total Rupture Score
Authors
Ståle Bergman Myhrvold
Øystein Sandnes
Sigurd Erik Hoelsbrekken
Publication date
01-07-2018
Publisher
Springer Berlin Heidelberg
Published in
Knee Surgery, Sports Traumatology, Arthroscopy / Issue 7/2018
Print ISSN: 0942-2056
Electronic ISSN: 1433-7347
DOI
https://doi.org/10.1007/s00167-017-4689-1

Other articles of this Issue 7/2018

Knee Surgery, Sports Traumatology, Arthroscopy 7/2018 Go to the issue