Skip to main content
Key Specialties
Cardiology Diabetology Endocrinology Gastroenterology Geriatrics and Gerontology Gynecology and Obstetrics Hematology Infectious Disease Internal Medicine Nephrology Neurology Oncology Pediatrics Respiratory Medicine Rheumatology Surgery
Congress Coverage
2024 ACC Congress 2023 ESMO Congress 2023 EASD Congress 2023 ERS Congress 2023 ESC Congress
Clinical Collections
Advances in Alzheimer’s

Keynote webinar | Spotlight on medication adherence

LIVE: Thursday 27th June 2024, 18:00-19:30 (CEST)
Join our expert panel to discover why you need to understand the drivers of non-adherence in your patients, and how you can optimize medication adherence in your clinics to drastically improve patient outcomes.
ADVANCED SEARCH
Log in
Top
BMC Health Services Research
Published in: BMC Health Services Research 1/2015

Open Access 01-06-2015 | Research article

Boundaries and conditions of interpretation in multilingual and multicultural elderly healthcare

Authors: Emina Hadziabdic, Christina Lundin, Katarina Hjelm

Published in: BMC Health Services Research | Issue 1/2015

Login to get access

Abstract

Background

Elderly migrants who do not speak the official language of their host country have increased due to extensive international migration, and will further increase in the future. This entails major challenges to ensure good communication and avoid communication barriers that can be overcome by the use of adequate interpreter services. To our knowledge, there are no previous investigations on interpreting practices in multilingual elderly healthcare from different healthcare professionals’ perspectives. This study examines issues concerning communication and healthcare through a particular focus on interpretation between health professionals and patients of different ethnic and linguistic backgrounds. The central aim of the project is to explore interpretation practices in multilingual elderly healthcare.

Methods

A purposive sample of 33 healthcare professionals with experience of using interpreters in community multilingual elderly healthcare. Data were collected between October 2013 and March 2014 by 18 individual and four focus group interviews and analysed with qualitative content analysis.

Results

The main results showed that interpreting practice in multilingual elderly healthcare was closely linked to institutional, interpersonal and individual levels. On the organizational level, however, guidelines for arranging the use of interpreters at workplaces were lacking. Professional interpreters were used on predictable occasions planned long in advance, and bilingual healthcare staff and family members acting as interpreters were used at short notice in everyday caring situations on unpredictable occasions. The professional interpreter was perceived as a person who should interpret spoken language word-for-word and who should translate written information. Furthermore, the use of a professional interpreter was not adapted to the context of multilingual elderly healthcare.

Conclusion

This study found that interpreter practice in multilingual elderly healthcare is embedded in the organizational environment and closely related to the individual’s language skills, cultural beliefs and socio-economic factors. In order to formulate interpreter practice in the context of multilingual elderly healthcare it is important to consider organizational framework and cultural competence, cultural health knowledge, beliefs and customs.
Literature
1.
2.
Statistiska centralbyrån. Tabeller över sveriges befolkning 2009, tables on the population in sweden 2009. Örebro: Statistiska centralbyrån; 2010.
3.
4.
Leininger MM, McFarland MR. Culture care diversity and universality: a worldwide nursing theory. 2nd ed. Sudbury, Mass.; London: Jones and Bartlett; 2006.
5.
Bischoff A: Caring for migrant and minority patients in European hospitals: A review of effective interventions. In.: Institute for the Sociology of Health and Medicine, Vienna, 2003.; 2003.
6.
Akhavan S. Midwives’ views on factors that contribute to health care inequalities among immigrants in Sweden: a qualitative study. Int J Equity Health. 2012;11:47.CrossRefPubMedPubMedCentral
7.
Divi C, Koss R, Schmaltz S, Loeb J. Language proficiency and adverse events in US hospitals: a pilot study. Int J Qual Health Care. 2007;19(2):60–7.CrossRefPubMed
8.
Hovde B, Hallberg IR, Edberg AK. Older immigrants’ experiences of their life situation in the context of receiving public care in Sweden. Int J Older People Nursing. 2008;3(2):104–12.CrossRef
9.
Thyli B, Athlin E, Hedelin B. Challenges in community health nursing of old migrant patients in Norway - an exploratory study. Int J Older People Nursing. 2007;2(1):45–51.CrossRef
10.
Flores G. The impact of medical interpreter services on the quality of health care: a systematic review. Med Care Res Rev. 2005;62(3):255–99.CrossRefPubMed
11.
Karliner L, Jacobs E, Chen A, Mutha S. Do professional interpreters improve clinical care for patients with limited english proficiency? a systematic review of the literature. Health Serv Res. 2007;42(2):727–54.CrossRefPubMedPubMedCentral
12.
World Health Organization., United Nations. Office of the High Commissioner for Human Rights. Human rights, health, and poverty reduction strategies. Geneva, Switzerland: United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights : World Health Organization; 2008.
13.
14.
Brämberg EB, Sandman L. Communication through in-person interpreters: a qualitative study of home care providers’ and social workers’ views. J Clin Nurs. 2013;22(1–2):159–67.CrossRefPubMed
15.
Fatahi N, Hellström M, Skott C, Mattsson B. General practitioners’ views on consultations with interpreters: A triad situation with complex issues. Scand J Prim Health Care. 2008;26(1):40–5.CrossRefPubMedPubMedCentral
16.
Rosenberg E, Leanza Y, Seller R. Doctor-patient communication in primary care with an interpreter: physician perceptions of professional and family interpreters. Patient Educ Couns. 2007;67(3):286–92.CrossRefPubMed
17.
Eklof N, Hupli M, Leino-Kilpi H. Nurses’ perceptions of working with immigrant patients and interpreters in Finland. Public Health Nurs. 2014;32(2):143–50.CrossRefPubMed
18.
Fatahi N, Mattsson B, Lundgren SM, Hellström M. Nurse radiographers’ experiences of communication with patients who do not speak the native language. J Adv Nurs. 2010;66(4):774–83.CrossRefPubMed
19.
Hadziabdic E, Albin B, Heikkilä K, Hjelm K. Healthcare staffs perceptions of using interpreters: a qualitative study. Primary Health Care Res Dev. 2010;1(−1):1–11.
20.
Greenhalgh T, Voisey C, Robb N. Interpreted consultations as ‘business as usual’? An analysis of organisational routines in general practices. Sociol Health Illness. 2007;29(6):931–54.CrossRef
21.
22.
Dysart-Gale D. Clinicians and medical interpreters: negotiating culturally appropriate care for patients with limited English ability. Family Commun Health. 2007;30(3):237–46.CrossRef
23.
Hsieh E. Understanding medical interpreters: reconceptualizing bilingual health communication. Health Commun. 2006;20(2):177–86.CrossRefPubMed
24.
Wadensjö C. Community interpreting. In: BMS G, editor. Encyclopaedia of translation studies. London: Routledge; 2009. p. 43–8.
25.
Dahlstedt M, Neergaard A. Migrationens och etnicitetens epok : kritiska perspektiv i etnicitets- och migrationsstudier. 1st ed. Liber: Stockholm; 2013.
26.
Kirmayer LJ. Multicultural medicine and the politics of recognition. J Med Philosophy. 2011;36(4):410–23.CrossRef
27.
Goodwin C. Talk at work: Interaction in institutional settings - Drew, P, Heritage. J Lang Soc. 1996;25(4):616–20.CrossRef
28.
Greenhalgh T. Role of routines in collaborative work in healthcare organisations. BMJ. 2008;337:a2448.CrossRefPubMed
29.
Feldman SM. Organizational routines as a source of continuous change. Organ Sci. 2000;11:611–29.CrossRef
30.
Patton MQ. Qualitative research & evaluation methods. 3rd ed. London: SAGE Publications; 2002.
31.
Kvale S, Brinkmann S. InterViews : learning the craft of qualitative research interviewing / Steinar Kvale, Svend Brinkmann. 2nd ed. Los Angeles: Sage Publications, cop; 2009.
32.
Krueger RA, Casey MA. Focus groups : a practical guide for applied research. 4th ed. Thousand Oaks, Calif: Sage Publications; 2009.
33.
34.
35.
36.
37.
Hadziabdic E, Heikkilä K, Albin B, Hjelm K. Migrants’ perceptions of using interpreters in health care. Int Nurs Rev. 2009;56(4):461–9.CrossRefPubMed
38.
Hadziabdic E, Heikkila K, Albin B, Hjelm K. Problems and consequences in the use of professional interpreters: qualitative analysis of incidents from primary healthcare. Nurs Inq. 2011;18(3):253–61.CrossRefPubMed
39.
Hadziabdic E, Albin B, Heikkila K, Hjelm K: Family members’ experiences of the use of interpreters in healthcare. Prim Health Care Res Dev. 2014;15(2):156–169.CrossRefPubMed
40.
Krippendorff K. Content analysis. An introduction to its methodology. London: SAGE Publications; 2004.
41.
42.
Hadziabdic E, Hjelm K. Arabic-speaking migrants’ experiences of the use of interpreters in healthcare: A qualitative explorative study. Int J Equity Health. 2014;13:49.CrossRefPubMedPubMedCentral
43.
Hadziabdic E, Albin B, Hjelm K. Arabic-speaking migrants’ attitudes, opinions, preferences and past experiences concerning the use of interpreters in healthcare: a postal cross-sectional survey. BMC Res Notes. 2014;7:71.CrossRefPubMedPubMedCentral
44.
Ramirez D, Engel KG, Tang TS. Language interpreter utilization in the emergency department setting: a clinical review. J Health Care Poor Underserved. 2008;19(2):352–62.CrossRefPubMed
45.
Rhodes P, Nocon A. A problem of communication? diabetes care among bangladeshi people in bradford. Health Soc Care Commun. 2003;11(1):45–54.CrossRef
46.
Kale E, Syed HR. Language barriers and the use of interpreters in the public health services. A questionnaire-based survey. Patient Educ Couns. 2010;81(2):187–91.CrossRefPubMed
47.
48.
Hadziabdic E, Hjelm K. Working with interpreters: practical advice for use of an interpreter in healthcare. Int J Evidence-Based Healthcare. 2013;11(1):69–76.CrossRef
49.
MacFarlane A, Dzebisova Z, Karapish D, Kovacevic B, Ogbebor F, Okonkwo E. Arranging and negotiating the use of informal interpreters in general practice consultations: Experiences of refugees and asylum seekers in the west of Ireland. Soc Sci Med. 2009;69(2):210–4.CrossRefPubMed
50.
Moreno MR, Otero-Sabogal R, Newman J. Assessing dual-role staff-interpreter linguistic competency in an integrated healthcare system. J Gen Intern Med. 2007;22:331–5.CrossRefPubMedPubMedCentral
51.
Howard-Grenville JA. The persistence of flexible organizational routines: the role of agency and organizational context. Organ Sci. 2005;16(6):618–36.CrossRef
52.
Kaufert JM, Putsch RW. Communication through interpreters in healthcare: ethical dilemmas arising from differences in class, culture, language, and power. J Clin Ethics. 1997;8(1):71–87.PubMed
53.
Rosenberg E, Seller R, Leanza Y. Through interpreters’ eyes: comparing roles of professional and family interpreters. Patient Educ Couns. 2008;70(1):87–93.CrossRefPubMed
54.
Hilfinger Messias DK, McDowell L, Estrada RD. Language interpreting as social justice work: perspectives of formal and informal healthcare interpreters. ANS Advances Nurs Sci. 2009;32(2):128–43.CrossRef
55.
Hsieh E, Kramer EM. Medical interpreters as tools: dangers and challenges in the utilitarian approach to interpreters’ roles and functions. Patient Educ Couns. 2012;89(1):158–62.CrossRefPubMedPubMedCentral
56.
Hudelson P, Dao MD, Perron NJ, Bischoff A. Interpreter-mediated diabetes consultations: a qualitative analysis of physician communication practices. BMC Fam Pract. 2013;14:163.CrossRefPubMedPubMedCentral
57.
58.
59.
Albin B, Hjelm K, Ekberg J, Elmstahl S. Higher mortality and different pattern of causes of death among foreign-born compared to native Swedes 1970–1999. J Immigr Minor Health. 2006;8(2):101–13.CrossRefPubMed
60.
Dimsdale JE. Stalked by the past: the influence of ethnicity on health. Psychosom Med. 2000;62(2):161–70.CrossRefPubMed
61.
Øvretveit J. Metoder för utvärdering av hälso- och sjukvård och organisationsförändringar [Ljudupptagning]: ett användarorienterat perspektiv. Enskede: TPB; 2005.
Metadata
Title
Boundaries and conditions of interpretation in multilingual and multicultural elderly healthcare
Authors
Emina Hadziabdic
Christina Lundin
Katarina Hjelm
Publication date
01-06-2015
Publisher
BioMed Central
Published in
BMC Health Services Research / Issue 1/2015
Electronic ISSN: 1472-6963
DOI
https://doi.org/10.1186/s12913-015-1124-5

Other articles of this Issue 1/2015

BMC Health Services Research 1/2015 Go to the issue

Research article

Predicting inpatient hospital payments in the United States: a retrospective analysis

Research article

Oximetry-supported self-management for chronic obstructive pulmonary disease: mixed method feasibility pilot project

Research article

‘Deep down in their heart, they wish they could be given some incentives’: a qualitative study on the changing roles and relations of care among home-based caregivers in Zambia

Research article

Lean and leadership practices: development of an initial realist program theory

Research article

Validation of the safety attitudes questionnaire (short form 2006) in Italian in hospitals in the northeast of Italy

Research article

Willingness to participate and Pay for a proposed national health insurance in St. Vincent and the grenadines: a cross-sectional contingent valuation approach