Skip to main content
Top
Published in: Health and Quality of Life Outcomes 1/2021

Open Access 01-12-2021 | Anxiety | Research

Validation of the Portuguese version of Amsterdam Preoperative Anxiety and Information Scale (APAIS)

Authors: Sandra Maurício, Isabel Rebêlo, Catarina Madeira, Filipa Resende, Susana Esteves

Published in: Health and Quality of Life Outcomes | Issue 1/2021

Login to get access

Abstract

Background

Preoperative anxiety is common among the oncological surgical population. Due to its psychological and physiological detrimental effects, identifying and addressing it is of uttermost importance to improve anesthetic management and patient’s outcomes. The aim of this study is to validate the Portuguese version of Amsterdam Preoperative Anxiety and Information Scale (APAIS) in the oncological population.

Methods

Following forward and backward translation of the original APAIS scale, further adaptation was obtained through cognitive interviewing. The resulting instrument was tested on the day before surgery on a sample of adult cancer surgical patients from a Portuguese oncology centre. Psychometric evaluation was derived from inter-item correlation, confirmatory factor analysis, Cronbach’s alpha, correlation with comparative scales, receiver operating characteristic curve and Youden index.

Results

109 patients (58 males, 51 females) were included. A three-dimensional model—anxiety about anesthesia, anxiety about surgery and desire for information, showed the best fit to the data. The questionnaire revealed high internal consistency (Cronbach alpha 0.81) and good inter-item correlation. Also, Portuguese APAIS correlated well with the gold standard anxiety scale. Therefore, the psychometric properties of this scale version make it a valid and reliable instrument. The optimal cutoff to maximize both sensitivity and specificity was 12 for the APAIS global anxiety score.

Conclusions

Portuguese APAIS version is an accurate tool to identify preoperative anxiety among cancer patients and might impact its management, from premedication choice to provision of information and reassurance about either anesthesia or surgery.
Literature
1.
go back to reference Norris W, Baird WL. Pre-operative anxiety: a study of the incidence and aetiology. Br J Anaesth. 1967;39(6):503–9.CrossRef Norris W, Baird WL. Pre-operative anxiety: a study of the incidence and aetiology. Br J Anaesth. 1967;39(6):503–9.CrossRef
2.
go back to reference Laufenberg-Feldmann R, Kappis B. Assessing preoperative anxiety using a questionnaire and clinical rating: a prospective observational study. Eur J Anaesthesiol. 2013;30(12):758–63.CrossRef Laufenberg-Feldmann R, Kappis B. Assessing preoperative anxiety using a questionnaire and clinical rating: a prospective observational study. Eur J Anaesthesiol. 2013;30(12):758–63.CrossRef
3.
go back to reference Maranets I, Kain ZN. Preoperative anxiety and intraoperative anesthetic requirements. Anesth Analg. 1999;89(6):1346–51.PubMed Maranets I, Kain ZN. Preoperative anxiety and intraoperative anesthetic requirements. Anesth Analg. 1999;89(6):1346–51.PubMed
4.
go back to reference Gras S, Servin F, Bedairia E, Montravers P, Desmonts JM, Longrois D, Guglielminotti J. The effect of preoperative heart rate and anxiety on the propofol dose required for loss of consciousness. Anesth Analg. 2010;110(1):89–93.CrossRef Gras S, Servin F, Bedairia E, Montravers P, Desmonts JM, Longrois D, Guglielminotti J. The effect of preoperative heart rate and anxiety on the propofol dose required for loss of consciousness. Anesth Analg. 2010;110(1):89–93.CrossRef
5.
go back to reference Ip HY, Abrishami A, Peng PW, Wong J, Chung F. Predictors of postoperative pain and analgesic consumption: a qualitative systematic review. Anesthesiology. 2009;111(3):657–77.CrossRef Ip HY, Abrishami A, Peng PW, Wong J, Chung F. Predictors of postoperative pain and analgesic consumption: a qualitative systematic review. Anesthesiology. 2009;111(3):657–77.CrossRef
6.
go back to reference Rosenberger PH, Jokl P, Ickovics J. Psychosocial factors and surgical outcomes: an evidence-based literature review. J Am Acad Orthop Surg. 2006;14(7):397–405.CrossRef Rosenberger PH, Jokl P, Ickovics J. Psychosocial factors and surgical outcomes: an evidence-based literature review. J Am Acad Orthop Surg. 2006;14(7):397–405.CrossRef
7.
go back to reference Theunissen M, Peters ML, Bruce J, Gramke HF, Marcus MA. Preoperative anxiety and catastrophizing: a systematic review and meta-analysis of the association with chronic postsurgical pain. Clin J Pain. 2012;28(9):819–41.CrossRef Theunissen M, Peters ML, Bruce J, Gramke HF, Marcus MA. Preoperative anxiety and catastrophizing: a systematic review and meta-analysis of the association with chronic postsurgical pain. Clin J Pain. 2012;28(9):819–41.CrossRef
8.
go back to reference Wilson WE. Preoperative anxiety and anesthesia: their relation. Anesth Analg. 1969;48(4):605–11.CrossRef Wilson WE. Preoperative anxiety and anesthesia: their relation. Anesth Analg. 1969;48(4):605–11.CrossRef
9.
go back to reference Yilmaz M, Sezer H, Gürler H, Bekar M. Predictors of preoperative anxiety in surgical inpatients. J Clin Nurs. 2012;21(7–8):956–64.CrossRef Yilmaz M, Sezer H, Gürler H, Bekar M. Predictors of preoperative anxiety in surgical inpatients. J Clin Nurs. 2012;21(7–8):956–64.CrossRef
10.
go back to reference Caumo W, Schmidt AP, Schneider CN, Bergmann J, Iwamoto CW, Bandeira D, Ferreira MB. Risk factors for preoperative anxiety in adults. Acta Anaesthesiol Scand. 2001;45(3):298–307.CrossRef Caumo W, Schmidt AP, Schneider CN, Bergmann J, Iwamoto CW, Bandeira D, Ferreira MB. Risk factors for preoperative anxiety in adults. Acta Anaesthesiol Scand. 2001;45(3):298–307.CrossRef
11.
go back to reference Brintzenhofe-Szoc KM, Levin TT, Li Y, Kissane DW, Zabora JR. Mixed anxiety/depression symptoms in a large cancer cohort: prevalence by cancer type. Psychosomatics. 2009;50(4):383–91.CrossRef Brintzenhofe-Szoc KM, Levin TT, Li Y, Kissane DW, Zabora JR. Mixed anxiety/depression symptoms in a large cancer cohort: prevalence by cancer type. Psychosomatics. 2009;50(4):383–91.CrossRef
12.
go back to reference Traeger L, Greer JA, Fernandez-Robles C, Temel JS, Pirl WF. Evidence-based treatment of anxiety in patients with cancer. J Clin Oncol. 2012;30(11):1197–205.CrossRef Traeger L, Greer JA, Fernandez-Robles C, Temel JS, Pirl WF. Evidence-based treatment of anxiety in patients with cancer. J Clin Oncol. 2012;30(11):1197–205.CrossRef
13.
go back to reference Carli F, Gillis C, Scheede-Bergdahl C. Promoting a culture of prehabilitation for the surgical cancer patient. Acta Oncol. 2017;56(2):128–33.CrossRef Carli F, Gillis C, Scheede-Bergdahl C. Promoting a culture of prehabilitation for the surgical cancer patient. Acta Oncol. 2017;56(2):128–33.CrossRef
14.
go back to reference Telles-Correia D, Barbosa A. Anxiety and depression in medicine: models and measurement. Acta Med Port. 2009;22(1):89–98.PubMed Telles-Correia D, Barbosa A. Anxiety and depression in medicine: models and measurement. Acta Med Port. 2009;22(1):89–98.PubMed
15.
go back to reference Moerman N, van Dam FS, Muller MJ, Oosting H. The Amsterdam Preoperative Anxiety and Information Scale (APAIS). Anesth Analg. 1996;82(3):445–51.PubMed Moerman N, van Dam FS, Muller MJ, Oosting H. The Amsterdam Preoperative Anxiety and Information Scale (APAIS). Anesth Analg. 1996;82(3):445–51.PubMed
16.
go back to reference Boker A, Brownell L, Donen N. The Amsterdam preoperative anxiety and information scale provides a simple and reliable measure of preoperative anxiety. Can J Anaesth. 2002;49(8):792–8.CrossRef Boker A, Brownell L, Donen N. The Amsterdam preoperative anxiety and information scale provides a simple and reliable measure of preoperative anxiety. Can J Anaesth. 2002;49(8):792–8.CrossRef
17.
go back to reference Nishimori M, Moerman N, Fukuhara S, van Dam FS, Muller MJ, Hanaoka K, Yamada Y. Translation and validation of the Amsterdam preoperative anxiety and information scale (APAIS) for use in Japan. Qual Life Res. 2002;11(4):361–4.CrossRef Nishimori M, Moerman N, Fukuhara S, van Dam FS, Muller MJ, Hanaoka K, Yamada Y. Translation and validation of the Amsterdam preoperative anxiety and information scale (APAIS) for use in Japan. Qual Life Res. 2002;11(4):361–4.CrossRef
18.
go back to reference Berth H, Petrowski K, Balck F. The Amsterdam Preoperative Anxiety and Information Scale (APAIS)—the first trial of a German version. Psychosoc Med. 2007;4:Doc01.PubMedPubMedCentral Berth H, Petrowski K, Balck F. The Amsterdam Preoperative Anxiety and Information Scale (APAIS)—the first trial of a German version. Psychosoc Med. 2007;4:Doc01.PubMedPubMedCentral
19.
go back to reference Maurice-Szamburski A, Loundou A, Capdevila X, Bruder N, Auquier P. Validation of the French version of the Amsterdam preoperative anxiety and information scale (APAIS). Health Qual Life Outcomes. 2013;11:166.CrossRef Maurice-Szamburski A, Loundou A, Capdevila X, Bruder N, Auquier P. Validation of the French version of the Amsterdam preoperative anxiety and information scale (APAIS). Health Qual Life Outcomes. 2013;11:166.CrossRef
20.
go back to reference Buonanno P, Laiola A, Palumbo C, Spinelli G, Terminiello V, Servillo G. Italian validation of the Amsterdam Preoperative Anxiety and Information Scale (APAIS). Minerva Anestesiol. 2017;83:705–11.PubMed Buonanno P, Laiola A, Palumbo C, Spinelli G, Terminiello V, Servillo G. Italian validation of the Amsterdam Preoperative Anxiety and Information Scale (APAIS). Minerva Anestesiol. 2017;83:705–11.PubMed
21.
go back to reference Mohd Fahmi Z, Lai LL, Loh PS. Validation of the Malay version of the Amsterdam Preoperative Anxiety and Information Scale (APAIS). Med J Malaysia. 2015;70(4):243–8.PubMed Mohd Fahmi Z, Lai LL, Loh PS. Validation of the Malay version of the Amsterdam Preoperative Anxiety and Information Scale (APAIS). Med J Malaysia. 2015;70(4):243–8.PubMed
22.
go back to reference Vergara-Romero M, Morales-Asencio JM, Morales-Fernández A, Canca-Sanchez JC, Rivas-Ruiz F, Reinaldo-Lapuerta JA. Validation of the Spanish version of the Amsterdam Preoperative Anxiety and Information Scale (APAIS). Health Qual Life Outcomes. 2017;15(1):120.CrossRef Vergara-Romero M, Morales-Asencio JM, Morales-Fernández A, Canca-Sanchez JC, Rivas-Ruiz F, Reinaldo-Lapuerta JA. Validation of the Spanish version of the Amsterdam Preoperative Anxiety and Information Scale (APAIS). Health Qual Life Outcomes. 2017;15(1):120.CrossRef
24.
go back to reference Silva D. O inventário de Estado-Traço de Ansiedade (STAI). Avaliação psicológica: Instrumentos validados para a população portuguesa. 2003; Coimbra: Quarteto Editora. Silva D. O inventário de Estado-Traço de Ansiedade (STAI). Avaliação psicológica: Instrumentos validados para a população portuguesa. 2003; Coimbra: Quarteto Editora.
25.
go back to reference Pais-Ribeiro J, Silva I, Ferreira T, Martins A, Meneses R, Baltar M. Validation study of a Portuguese version of the Hospital Anxiety and Depression Scale. Psychol Health Med. 2007;12(2):225–35.CrossRef Pais-Ribeiro J, Silva I, Ferreira T, Martins A, Meneses R, Baltar M. Validation study of a Portuguese version of the Hospital Anxiety and Depression Scale. Psychol Health Med. 2007;12(2):225–35.CrossRef
26.
go back to reference Spielberger CD, Gorsuch RL, Lushene R, Vagg PR, Jacobs GA. Manual for the state-trait anxiety inventory. Palo Alto: Consulting Psychologists Press; 1983. Spielberger CD, Gorsuch RL, Lushene R, Vagg PR, Jacobs GA. Manual for the state-trait anxiety inventory. Palo Alto: Consulting Psychologists Press; 1983.
28.
go back to reference Rosseel Y. lavaan: an R package for structural equation modeling. J Stat Softw. 2012;48(2):1–36.CrossRef Rosseel Y. lavaan: an R package for structural equation modeling. J Stat Softw. 2012;48(2):1–36.CrossRef
30.
go back to reference Robin X, Turck N, Hainard A, Tiberti N, Lisacek F, Sanchez JC, Müller M. pROC: an open-source package for R and S+ to analyze and compare ROC curves. BMC Bioinform. 2011;12:77.CrossRef Robin X, Turck N, Hainard A, Tiberti N, Lisacek F, Sanchez JC, Müller M. pROC: an open-source package for R and S+ to analyze and compare ROC curves. BMC Bioinform. 2011;12:77.CrossRef
31.
go back to reference Stevenson M with contributions from Nunes T, Heuer C, Marshall J, Sanchez J, Thornton R, Reiczigel J, Robison-Cox J, Sebastiani P, Solymos P, Yoshida K, Jones G, Pirikahu S, Firestone S, Kyle R, Popp J, Jay M. epiR: Tools for the analysis of epidemiological data. 2018; version 0.9.99. https://CRAN.R-project.org/package=epiR. Stevenson M with contributions from Nunes T, Heuer C, Marshall J, Sanchez J, Thornton R, Reiczigel J, Robison-Cox J, Sebastiani P, Solymos P, Yoshida K, Jones G, Pirikahu S, Firestone S, Kyle R, Popp J, Jay M. epiR: Tools for the analysis of epidemiological data. 2018; version 0.9.99. https://​CRAN.​R-project.​org/​package=​epiR.
Metadata
Title
Validation of the Portuguese version of Amsterdam Preoperative Anxiety and Information Scale (APAIS)
Authors
Sandra Maurício
Isabel Rebêlo
Catarina Madeira
Filipa Resende
Susana Esteves
Publication date
01-12-2021
Publisher
BioMed Central
Keyword
Anxiety
Published in
Health and Quality of Life Outcomes / Issue 1/2021
Electronic ISSN: 1477-7525
DOI
https://doi.org/10.1186/s12955-021-01736-6

Other articles of this Issue 1/2021

Health and Quality of Life Outcomes 1/2021 Go to the issue